Sterne der Eiszeit
Roman
Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2002
ISBN 9783871344572,
Gebunden, 316Seiten, 21,00 EUR
Klappentext
Aus dem Litauischen von Akvile Galvosaite. Eine junge Schriftstellerin flieht vor ihrer ländlichen Einöde in die Hauptstadt Vilnius und findet Arbeit in der Redaktion einer populären Zeitung. Als ihr eines Tages der Chefredakteur eine dicke Mappe überreicht, nimmt ihr Leben eine überraschende Wendung: Sie soll aus den literarischen Versuchen eines finanzkräftigen Sponsors ein paar Texte zur Veröffentlichung auswählen - und vertieft sich immer mehr in die schaurigen Geschichten. Die Mappe beginnt, sich buchstäblich in ihr Leben einzumischen ...
Aus dem Litauischen von Akvile Galvosaite. Eine junge Schriftstellerin flieht vor ihrer ländlichen Einöde in die Hauptstadt Vilnius und findet Arbeit in der Redaktion einer populären Zeitung. Als ihr eines Tages der Chefredakteur eine dicke Mappe überreicht, nimmt ihr Leben eine überraschende Wendung: Sie soll aus den literarischen Versuchen eines finanzkräftigen Sponsors ein paar Texte zur Veröffentlichung auswählen - und vertieft sich immer mehr in die schaurigen Geschichten. Die Mappe beginnt, sich buchstäblich in ihr Leben einzumischen ...
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Rundschau, 05.10.2002
Als "postsowjetischen Herzensbildungsroman" bezeichnet Petra Kohse diesen Roman der jungen Litauerin Renata Serelyte, was allerdings bei weitem nicht so negativ gemeint ist, wie es sich zunächst anhört. Allerlei Merkwürdigkeiten fänden sich in der Lebensgeschichte der Protagonistin, von ihrer trübseligen Kindheit auf dem Lande über ihre Entwicklung zur intellektuellen Sowjetbürgerin bis zu ihrer Arbeit als Redakteurin im unabhängigen Litauen. Diese eigentlich handfeste Handlung lese sich zum Teil "wie ein Traumbuch oder die Notizen einer der Welt Entrückten", so die Rezensentin, dies alles gespickt mit deutlich surrealistischen Einschlägen. Dies sei manchmal fast ein bisschen viel und manchmal fast ein bisschen albern. Dennoch vermöge dies dem Leser ein Gefühl des Luxus durch den Überfluss zu vermitteln, so dass das Buch durchaus ein sehr lohnenswertes sei.
Als "postsowjetischen Herzensbildungsroman" bezeichnet Petra Kohse diesen Roman der jungen Litauerin Renata Serelyte, was allerdings bei weitem nicht so negativ gemeint ist, wie es sich zunächst anhört. Allerlei Merkwürdigkeiten fänden sich in der Lebensgeschichte der Protagonistin, von ihrer trübseligen Kindheit auf dem Lande über ihre Entwicklung zur intellektuellen Sowjetbürgerin bis zu ihrer Arbeit als Redakteurin im unabhängigen Litauen. Diese eigentlich handfeste Handlung lese sich zum Teil "wie ein Traumbuch oder die Notizen einer der Welt Entrückten", so die Rezensentin, dies alles gespickt mit deutlich surrealistischen Einschlägen. Dies sei manchmal fast ein bisschen viel und manchmal fast ein bisschen albern. Dennoch vermöge dies dem Leser ein Gefühl des Luxus durch den Überfluss zu vermitteln, so dass das Buch durchaus ein sehr lohnenswertes sei.
Rezensionsnotiz zu
Die Tageszeitung, 05.10.2002
Zwischen der spätsozialistischen Phase und der Unabhängigkeitsphase Litauens ist der Roman der 1970 geborenen Schriftstellerin Renata Serelyte angesiedelt, berichtet Katharina Granzin, die sich in ihrer langen Besprechung anlässlich der Frankfurter Buchmesse gleich mehrere litauische Werke vorgenommen hat. Serelyte hat vom Sozialismus nicht mehr allzu viel mitbekommen, merkt die Rezensentin an. Das schlage sich auch in ihrem Roman nieder. Denn was der Autorin nicht recht gelingen wolle, sei der Kontrast zwischen einem "rückständigen" sowjetischen Landleben und dem "pulsierenden Nachwende-Vilnius". Zu "überschäumend" poetisch, metaphern- und symbolgetränkt findet Granzin Sprache und Stil Serelytes und zeigt sich etwas unglücklich darüber, dass hier "dörfliche Säufer", "Funktionäre" und "Schläger" genauso verklärt würden wie ein "städtischer Barkeeper".
Zwischen der spätsozialistischen Phase und der Unabhängigkeitsphase Litauens ist der Roman der 1970 geborenen Schriftstellerin Renata Serelyte angesiedelt, berichtet Katharina Granzin, die sich in ihrer langen Besprechung anlässlich der Frankfurter Buchmesse gleich mehrere litauische Werke vorgenommen hat. Serelyte hat vom Sozialismus nicht mehr allzu viel mitbekommen, merkt die Rezensentin an. Das schlage sich auch in ihrem Roman nieder. Denn was der Autorin nicht recht gelingen wolle, sei der Kontrast zwischen einem "rückständigen" sowjetischen Landleben und dem "pulsierenden Nachwende-Vilnius". Zu "überschäumend" poetisch, metaphern- und symbolgetränkt findet Granzin Sprache und Stil Serelytes und zeigt sich etwas unglücklich darüber, dass hier "dörfliche Säufer", "Funktionäre" und "Schläger" genauso verklärt würden wie ein "städtischer Barkeeper".
Rezensionsnotiz zu
Die Zeit, 02.10.2002
Dorothea Diekmann zeigt sich insbesondere von der Schreibweise begeistert, die Renata Serelytes in ihrem zwischen einer düsteren Sowjet-Kindheit in der Provinz und dem Leben im postkommunistischen Vilnius angesiedelten Roman "Sterne der Eiszeit" an den Tag legt. Zwischen Erzählung und Reflexion, Beschreibung und Metamorphose, Lyrismus und Sentenz, elegischer Hoch und salopper Niedrigstimmung wechsle Serelyte "so exzessiv wie sorglos" hin und her und schöpfe dabei aus einem "unendlichen Bilderfundus". Zum Bedauern der Rezensentin lässt der Roman im zweiten Teil, der im Nachwende-Vilnius spielt, nach. Solange er sich im Bereich der Vergangenheit aufhält, erklärt die Rezensentin, verbindet eine kohärente Motivik die "glänzenden Bilder" und "lyrischen Ellipsen". Im zweiten Teil jedoch gerinnen sie laut Diekmann oft zu bloßen Einfällen. "Ratlos" und "überholt" wirkt ihrer Ansicht nach die postmodernistische Zertrümmerungsgestik, die Serelyte hier bemüht. Nichtsdestoweniger: Serelyte ist eine Entdeckung, findet die Rezensentin, die sich schon jetzt auf die Kurzgeschichten und Gedichte der Autorin freut.
Dorothea Diekmann zeigt sich insbesondere von der Schreibweise begeistert, die Renata Serelytes in ihrem zwischen einer düsteren Sowjet-Kindheit in der Provinz und dem Leben im postkommunistischen Vilnius angesiedelten Roman "Sterne der Eiszeit" an den Tag legt. Zwischen Erzählung und Reflexion, Beschreibung und Metamorphose, Lyrismus und Sentenz, elegischer Hoch und salopper Niedrigstimmung wechsle Serelyte "so exzessiv wie sorglos" hin und her und schöpfe dabei aus einem "unendlichen Bilderfundus". Zum Bedauern der Rezensentin lässt der Roman im zweiten Teil, der im Nachwende-Vilnius spielt, nach. Solange er sich im Bereich der Vergangenheit aufhält, erklärt die Rezensentin, verbindet eine kohärente Motivik die "glänzenden Bilder" und "lyrischen Ellipsen". Im zweiten Teil jedoch gerinnen sie laut Diekmann oft zu bloßen Einfällen. "Ratlos" und "überholt" wirkt ihrer Ansicht nach die postmodernistische Zertrümmerungsgestik, die Serelyte hier bemüht. Nichtsdestoweniger: Serelyte ist eine Entdeckung, findet die Rezensentin, die sich schon jetzt auf die Kurzgeschichten und Gedichte der Autorin freut.