Das verborgene Leben meiner Mutter
Roman
Droemer Knaur Verlag, München 2016
ISBN 9783426281628,
Gebunden, 288Seiten, 19,99 EUR
Klappentext
Aus dem Niederländischen von Marlene Müller. Adriaan van Dis zeichnet die Auseinandersetzung eines Sohnes mit seiner Mutter. Van Dis erzählt das Leben seiner Mutter - eine Geschichte, die sie ihm lange verheimlichte, und erst hochbetagt preisgibt. Vor van Dis' Augen entfaltet sich das Panorama eines Lebens zwischen den Niederlanden und Indonesien, zwischen Ohnmacht und LIebe, zwischen Verrat und drei Kriegen. Aber seine Mutter stellt eine Bedingung: Der Sohn darf das Erzählte nur dann veröffentlichen, wenn er ihr einen sanften Tod schenkt: "Du bekommst die Geschichte und ich eine Tablette ...." Ein ungeschönter Kampf um Vertrauen, Achtung und Ehrlichkeit.
Aus dem Niederländischen von Marlene Müller. Adriaan van Dis zeichnet die Auseinandersetzung eines Sohnes mit seiner Mutter. Van Dis erzählt das Leben seiner Mutter - eine Geschichte, die sie ihm lange verheimlichte, und erst hochbetagt preisgibt. Vor van Dis' Augen entfaltet sich das Panorama eines Lebens zwischen den Niederlanden und Indonesien, zwischen Ohnmacht und LIebe, zwischen Verrat und drei Kriegen. Aber seine Mutter stellt eine Bedingung: Der Sohn darf das Erzählte nur dann veröffentlichen, wenn er ihr einen sanften Tod schenkt: "Du bekommst die Geschichte und ich eine Tablette ...." Ein ungeschönter Kampf um Vertrauen, Achtung und Ehrlichkeit.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 07.01.2017
Adriaan van Dis' autobiografischer Mutter-Sohn Roman ist weit mehr als schnöde Bekenntnisliteratur, versichert Rezensent Rainer Moritz. Warum? Weil allein die Umstände, unter denen das Buch entstand, schon einen Roman wert sind, erzählt Moritz. Van Dis und seine knapp hundertjährige Mutter schmieden nach einem lebenslang distanzierten Verhältnis kurz vor ihrem Tod einen Pakt: Sie erzählt ihm ihre Lebensgeschichte, wenn er sie zu den Orten ihrer Vergangenheit begleitet und ihr schließlich eine "Pille" besorgt, resümiert der Kritiker. Und auch die nur in Bruchstücken wiedergegebene Lebensgeschichte der "störrischen" und eigensinnigen alten Dame hat es in sich, fährt Moritz fort. Wenn er etwa liest, wie die Mutter des niederländischen Autors einst einen Offizier von den indonesischen Banda-Inseln heiratete, ihm in das Kolonialreich Niederländisch-Indien folgt und nach seiner Ermordung durch die Japaner zurückkehrt, blickt der Rezensent auch in ein verschwiegenes Kapitel niederländischer Geschichte. Neben Marlene Müller-Haas' gelungener Übersetzung lobt der Kritiker insbesondere die "Wahrhaftigkeit" dieses schonungslosen und eindringlichen Buches.
Adriaan van Dis' autobiografischer Mutter-Sohn Roman ist weit mehr als schnöde Bekenntnisliteratur, versichert Rezensent Rainer Moritz. Warum? Weil allein die Umstände, unter denen das Buch entstand, schon einen Roman wert sind, erzählt Moritz. Van Dis und seine knapp hundertjährige Mutter schmieden nach einem lebenslang distanzierten Verhältnis kurz vor ihrem Tod einen Pakt: Sie erzählt ihm ihre Lebensgeschichte, wenn er sie zu den Orten ihrer Vergangenheit begleitet und ihr schließlich eine "Pille" besorgt, resümiert der Kritiker. Und auch die nur in Bruchstücken wiedergegebene Lebensgeschichte der "störrischen" und eigensinnigen alten Dame hat es in sich, fährt Moritz fort. Wenn er etwa liest, wie die Mutter des niederländischen Autors einst einen Offizier von den indonesischen Banda-Inseln heiratete, ihm in das Kolonialreich Niederländisch-Indien folgt und nach seiner Ermordung durch die Japaner zurückkehrt, blickt der Rezensent auch in ein verschwiegenes Kapitel niederländischer Geschichte. Neben Marlene Müller-Haas' gelungener Übersetzung lobt der Kritiker insbesondere die "Wahrhaftigkeit" dieses schonungslosen und eindringlichen Buches.