Die Pest
2 CDs
Patmos Verlag, Düsseldorf 2003
ISBN 9783491910973,
CD, 19,95 EUR
Klappentext
Gelesen von Ulrich Matthes. 2 CDs, 150 Minuten Spielzeit. "Am Morgen des 16. April trat der Arzt Bernard Rieux aus seiner Wohnung und stolperte mitten auf dem Flur über eine tote Ratte." In Oran kriechen die Ratten ans Tageslicht und verenden. Erst misst man dem wenig Bedeutung bei, doch dann sterben die ersten Menschen. Die Pest ist ausgebrochen. Oran wird von der Außenwelt abgeriegelt, die Bewohner setzen alles daran, die Stadt, die zum Grab wird, zu verlassen. Einzig Grand, der kleine Beamte, und Rieux tun alles, um zu helfen. Grand treu und redlich, Rieux leidenschaftlich und mit wachsender Verzweiflung angesichts der apokalyptischen Zustände...
Gelesen von Ulrich Matthes. 2 CDs, 150 Minuten Spielzeit. "Am Morgen des 16. April trat der Arzt Bernard Rieux aus seiner Wohnung und stolperte mitten auf dem Flur über eine tote Ratte." In Oran kriechen die Ratten ans Tageslicht und verenden. Erst misst man dem wenig Bedeutung bei, doch dann sterben die ersten Menschen. Die Pest ist ausgebrochen. Oran wird von der Außenwelt abgeriegelt, die Bewohner setzen alles daran, die Stadt, die zum Grab wird, zu verlassen. Einzig Grand, der kleine Beamte, und Rieux tun alles, um zu helfen. Grand treu und redlich, Rieux leidenschaftlich und mit wachsender Verzweiflung angesichts der apokalyptischen Zustände...
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 12.03.2003
Vieles stimmt zwar bei diesem Hörbuch, findet Gustav Seibt, zuvorderst die Auswahl des Sprechers: Ulrich Matthes' Stimme passe "perfekt zur Hauptfigur" Dr. Rieux, und er trage "mit fast kondukthafter Ruhe vor, mit nur seltenen, wohlüberlegten Ausbrüchen ins Mimetische". Nur: "Das Vorlesen hebt die Sprache Wort für Wort ans Licht. Manche Bücher gewinnen dabei, andere verlieren. 'Die Pest' wird der Kenner eher zu den Verlierern zählen." Denn zu überdeutlich trete einem dabei die Dichotomie von Katastrophe und Metaphysik des Leidens gegenüber. Außerdem liege dem Vortrag die mittlerweile überholte Übersetzung von Guido G. Meister zu Grunde; dieser verfalle zu sehr dem natürlichen Pathos des Französichen und gestatte sich unverständliche "begriffliche Freizügigkeiten". Das ändert jedoch alles nichts, konstatiert Seibt abschließend, am dauerhaften Status von Camus' Werk.
Vieles stimmt zwar bei diesem Hörbuch, findet Gustav Seibt, zuvorderst die Auswahl des Sprechers: Ulrich Matthes' Stimme passe "perfekt zur Hauptfigur" Dr. Rieux, und er trage "mit fast kondukthafter Ruhe vor, mit nur seltenen, wohlüberlegten Ausbrüchen ins Mimetische". Nur: "Das Vorlesen hebt die Sprache Wort für Wort ans Licht. Manche Bücher gewinnen dabei, andere verlieren. 'Die Pest' wird der Kenner eher zu den Verlierern zählen." Denn zu überdeutlich trete einem dabei die Dichotomie von Katastrophe und Metaphysik des Leidens gegenüber. Außerdem liege dem Vortrag die mittlerweile überholte Übersetzung von Guido G. Meister zu Grunde; dieser verfalle zu sehr dem natürlichen Pathos des Französichen und gestatte sich unverständliche "begriffliche Freizügigkeiten". Das ändert jedoch alles nichts, konstatiert Seibt abschließend, am dauerhaften Status von Camus' Werk.