Das einsame Häuschen auf der Basilius-Insel
Eine Novelle
Friedenauer Presse, Berlin 2003
ISBN 9783921592373,
Broschiert, 32Seiten, 9,50 EUR
Klappentext
Aus dem Russischen und mit einer Nachbemerkung von Peter Urban. Eine erstmals ins Deutsche übertragene Novelle Puskins mit zahlreichen Zeichnungen des Autors und einem zeitgenössischen Plan von St. Petersburg.
Aus dem Russischen und mit einer Nachbemerkung von Peter Urban. Eine erstmals ins Deutsche übertragene Novelle Puskins mit zahlreichen Zeichnungen des Autors und einem zeitgenössischen Plan von St. Petersburg.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 19.11.2003
Ulrich M. Schmid ist hingerissen von diesem rundum vorzüglichen kleinen Buch: Ursprünglich von Alexander Puschkin in einem literarischen Salon zum Besten gegeben, hat der Schriftsteller Wladimir Titow dieses "Musterbeispiel schwarzer Romantik", das einen "Schuss feiner Ironie" nicht entbehrt, niedergeschrieben und nach eingearbeiteten Korrekturen des Meisters unter einem Pseudonym publiziert, informiert uns der begeisterte Rezensent. Der Übersetzer Peter Urban habe den Text als "künstlerisch vollendete Novelle lesbar gemacht", versichert Schmid, der zudem in "eleganter Broschur" daherkomme. Doch damit nicht genug, denn Teufelszeichnungen aus Puschkins Notizbüchern ergänzen den Text, so dass dessen "dämonische Einbildungskraft in Wort und Bild erfahrbar" werden.
Ulrich M. Schmid ist hingerissen von diesem rundum vorzüglichen kleinen Buch: Ursprünglich von Alexander Puschkin in einem literarischen Salon zum Besten gegeben, hat der Schriftsteller Wladimir Titow dieses "Musterbeispiel schwarzer Romantik", das einen "Schuss feiner Ironie" nicht entbehrt, niedergeschrieben und nach eingearbeiteten Korrekturen des Meisters unter einem Pseudonym publiziert, informiert uns der begeisterte Rezensent. Der Übersetzer Peter Urban habe den Text als "künstlerisch vollendete Novelle lesbar gemacht", versichert Schmid, der zudem in "eleganter Broschur" daherkomme. Doch damit nicht genug, denn Teufelszeichnungen aus Puschkins Notizbüchern ergänzen den Text, so dass dessen "dämonische Einbildungskraft in Wort und Bild erfahrbar" werden.