Der Klang geheimer Harmonien
Ein Tanz zur Musik der Zeit, Band 12. Roman
Elfenbein Verlag, Berlin 2018
ISBN 9783941184473,
Gebunden, 312Seiten, 22,00 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen von Heinz Feldmann. Der zwölfbändige Zyklus "Ein Tanz zur Musik der Zeit" gilt als das Hauptwerk des britischen Schriftstellers Anthony Powell und gehört zu den bedeutendsten Romanwerken des 20. Jahrhunderts. Inspiriert von dem gleichnamigen Gemälde des französischen Barockmalers Nicolas Poussin, zeichnet der Zyklus ein facettenreiches Bild der englischen Upperclass vom Ende des Ersten Weltkriegs bis in die späten sechziger Jahre.
Aus dem Englischen von Heinz Feldmann. Der zwölfbändige Zyklus "Ein Tanz zur Musik der Zeit" gilt als das Hauptwerk des britischen Schriftstellers Anthony Powell und gehört zu den bedeutendsten Romanwerken des 20. Jahrhunderts. Inspiriert von dem gleichnamigen Gemälde des französischen Barockmalers Nicolas Poussin, zeichnet der Zyklus ein facettenreiches Bild der englischen Upperclass vom Ende des Ersten Weltkriegs bis in die späten sechziger Jahre.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20.12.2018
Andreas Platthaus freut sich mit dem Übersetzer Heinz Feldmann über den Abschlussband des 12-bändigen Romanzyklus von Anthony Powell in deutscher Fassung. Für Platthaus grenzt das Projekt an ein Wunder, die Übersetzung und ihre Publikation umso mehr. Schließlich hinkt die Aktualität der bis ins Jahr 1971 reichenden Upper-class-Saga einige Jährchen hinterher. Lesenswert scheint sie Platthaus auch ohne Vergleich mit Proust. Die idiosynkratischen, ambivalenten Charaktere, die schiere Unterhaltsamkeit und Klugheit der Texte und die Tatsache, dass der Leser eine Ahnung von der Vorgeschichte des Brexit bekommt, lässt ihn diesen Band nachdrücklich empfehlen, auch wenn er das ein oder andere Lektoratsversäumnis zu bemängeln hat.
Andreas Platthaus freut sich mit dem Übersetzer Heinz Feldmann über den Abschlussband des 12-bändigen Romanzyklus von Anthony Powell in deutscher Fassung. Für Platthaus grenzt das Projekt an ein Wunder, die Übersetzung und ihre Publikation umso mehr. Schließlich hinkt die Aktualität der bis ins Jahr 1971 reichenden Upper-class-Saga einige Jährchen hinterher. Lesenswert scheint sie Platthaus auch ohne Vergleich mit Proust. Die idiosynkratischen, ambivalenten Charaktere, die schiere Unterhaltsamkeit und Klugheit der Texte und die Tatsache, dass der Leser eine Ahnung von der Vorgeschichte des Brexit bekommt, lässt ihn diesen Band nachdrücklich empfehlen, auch wenn er das ein oder andere Lektoratsversäumnis zu bemängeln hat.