Bis die Steine leichter sind als Wasser
Roman
Luchterhand Literaturverlag, München 2021
ISBN 9783630876276,
Gebunden, 528Seiten, 24,00 EUR
Klappentext
Aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann. Angola zurzeit des Kolonialkriegs. Ein afrikanischer Junge ist der einzige Überlebende, als sein Dorf von portugiesischen Soldaten gebrandschatzt wird. Ausgerechnet der Mann, der seine Eltern getötet hat, nimmt den Jungen mit nach Portugal zurück, doch er wird von der Familie in Lissabon nie richtig akzeptiert. Und die Erinnerungen an den Krieg verfolgen sowohl den Vater als auch mit den Jahren zunehmend den Adoptivsohn. Als im Heimatdorf des Vaters am Fuß der Berge das alljährliche Schlachtfest stattfindet, kulminert dieser Roman über die Grauen des Krieges.
Aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann. Angola zurzeit des Kolonialkriegs. Ein afrikanischer Junge ist der einzige Überlebende, als sein Dorf von portugiesischen Soldaten gebrandschatzt wird. Ausgerechnet der Mann, der seine Eltern getötet hat, nimmt den Jungen mit nach Portugal zurück, doch er wird von der Familie in Lissabon nie richtig akzeptiert. Und die Erinnerungen an den Krieg verfolgen sowohl den Vater als auch mit den Jahren zunehmend den Adoptivsohn. Als im Heimatdorf des Vaters am Fuß der Berge das alljährliche Schlachtfest stattfindet, kulminert dieser Roman über die Grauen des Krieges.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23.10.2021
Rezensent Paul Ingendaay spricht gleichzeitig Warnung vor und Werbung für António Lobo Antunes' neuen Roman aus. Denn das, was diesen Roman um einen Leutnant, der aus dem Angola-Krieg einen Jungen mit nach Lissabon nimmt, kennzeichnet - Schrecken, tiefe Trauer, Ekel, wahnhaft-rasende Sprache - kennzeichne eben auch alle anderen Bücher von Lobo Antunes und könne durchaus auch Erschöpfung und Überdruss hervorrufen; der Kritiker selbst jedenfalls findet immer wieder zurück zu diesem großen Autor, auch wenn seine Welt eben eine "hässliche" sei. Dieses Mal hält er zudem eine Trigger-Warnung vor dem N-Wort für angemessen. Größten Respekt hat Ingendaay sowohl vor Übersetzerin Maralde Meyer-Minnemann als auch vor dem Luchterhand-Verlag, die sich weiterhin dieser anstrengenden Übersetzungs- und Verlegearbeit annehmen - Lobo Antunes' Bücher haben es verdient, findet auch der Kritiker.
Rezensent Paul Ingendaay spricht gleichzeitig Warnung vor und Werbung für António Lobo Antunes' neuen Roman aus. Denn das, was diesen Roman um einen Leutnant, der aus dem Angola-Krieg einen Jungen mit nach Lissabon nimmt, kennzeichnet - Schrecken, tiefe Trauer, Ekel, wahnhaft-rasende Sprache - kennzeichne eben auch alle anderen Bücher von Lobo Antunes und könne durchaus auch Erschöpfung und Überdruss hervorrufen; der Kritiker selbst jedenfalls findet immer wieder zurück zu diesem großen Autor, auch wenn seine Welt eben eine "hässliche" sei. Dieses Mal hält er zudem eine Trigger-Warnung vor dem N-Wort für angemessen. Größten Respekt hat Ingendaay sowohl vor Übersetzerin Maralde Meyer-Minnemann als auch vor dem Luchterhand-Verlag, die sich weiterhin dieser anstrengenden Übersetzungs- und Verlegearbeit annehmen - Lobo Antunes' Bücher haben es verdient, findet auch der Kritiker.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 30.04.2021
Für den Rezensenten Dirk Fuhrig ist der neue Roman von Antonio Lobo Antunes ein kunstreiches Alterswerk, in dem der Autor zu seinen Erfahrungen als Militärarzt im von Portugal kontrollierten Angola der 1970er Jahre zurückkehrt. Die Erfahrungen der Gewalt der portugiesischen Kolonialherren prägen das Buch, warnt Fuhrig. Die Erbarmungslosigkeit der Schilderungen im Buch sind aber nur die eine Seite, gibt er zu verstehen. Ebenso prägend für den Text ist laut Fuhrig der komplexe, vorwärtsdrängende, assoziative und vielstimmige Erzählstil des Autors. Wie der Krieg das Schicksal einer Familie über Generationen beeinträchtigt, schildert Antunes in einem "gewaltigen Sprachgebilde", meint er.
Für den Rezensenten Dirk Fuhrig ist der neue Roman von Antonio Lobo Antunes ein kunstreiches Alterswerk, in dem der Autor zu seinen Erfahrungen als Militärarzt im von Portugal kontrollierten Angola der 1970er Jahre zurückkehrt. Die Erfahrungen der Gewalt der portugiesischen Kolonialherren prägen das Buch, warnt Fuhrig. Die Erbarmungslosigkeit der Schilderungen im Buch sind aber nur die eine Seite, gibt er zu verstehen. Ebenso prägend für den Text ist laut Fuhrig der komplexe, vorwärtsdrängende, assoziative und vielstimmige Erzählstil des Autors. Wie der Krieg das Schicksal einer Familie über Generationen beeinträchtigt, schildert Antunes in einem "gewaltigen Sprachgebilde", meint er.