Istanbul Istanbul
Roman
btb, München 2017
ISBN 9783442757008,
Gebunden, 288Seiten, 20,00 EUR
Klappentext
Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe. Der Nebel, der sich auf Istanbuls Zeit legte und Leben und Tod zugleich barg, war wunderschön.
Unter den uralten Straßen Istanbuls sitzen vier Gefangene in einer Zelle - ein Student, ein Doktor, ein Barbier und ein alter Mann - und warten darauf, reihum von den Wärtern zum Verhör abgeholt zu werden. Um sich abzulenken, erzählen sie sich gegenseitig Geschichten. Geschichten aus ihrer Stadt, Geschichten voller Liebe und Humor. Geschichten, die ihnen helfen sollen, die Begrenzungen von Raum und Zeit aufzuheben und das Leid erträglicher zu machen. Durch Parabeln und Rätsel bringen sie einander zum Nachdenken und Lachen. Und allmählich verwandeln sich diese eindringlichen Erzählungen von unterhalb der Stadt in zahlreiche ineinander verwobene Geschichten von Istanbul selbst. Und sie zeigen, dass auch oberhalb des Kerkers Leid und Hoffnung nah beieinander liegen.
Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe. Der Nebel, der sich auf Istanbuls Zeit legte und Leben und Tod zugleich barg, war wunderschön.
Unter den uralten Straßen Istanbuls sitzen vier Gefangene in einer Zelle - ein Student, ein Doktor, ein Barbier und ein alter Mann - und warten darauf, reihum von den Wärtern zum Verhör abgeholt zu werden. Um sich abzulenken, erzählen sie sich gegenseitig Geschichten. Geschichten aus ihrer Stadt, Geschichten voller Liebe und Humor. Geschichten, die ihnen helfen sollen, die Begrenzungen von Raum und Zeit aufzuheben und das Leid erträglicher zu machen. Durch Parabeln und Rätsel bringen sie einander zum Nachdenken und Lachen. Und allmählich verwandeln sich diese eindringlichen Erzählungen von unterhalb der Stadt in zahlreiche ineinander verwobene Geschichten von Istanbul selbst. Und sie zeigen, dass auch oberhalb des Kerkers Leid und Hoffnung nah beieinander liegen.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24.02.2018
Kurt Drawert liest Burhan Sönmez' Roman als kafkaeske Version von "Tausenundeine Nacht". Das Setting: Vier Häftlinge erzählen sich Geschichten, als Märchen getarnte Wahrheiten, um das System der Folter zu unterlaufen. Mutig findet Drawert die Vermengung von Politik und Poesie, auch wenn ihm die symbolische Dichte des Ganzen sowie die Ununterscheidbarkeit der Stimmen im Text mitunter Mühe bereiten. Von Gewalt und der Möglichkeit der Freiheit erzählt ihm das Buch mit einer mitreißenden Sprache voller Klang und Rhythmus.
Kurt Drawert liest Burhan Sönmez' Roman als kafkaeske Version von "Tausenundeine Nacht". Das Setting: Vier Häftlinge erzählen sich Geschichten, als Märchen getarnte Wahrheiten, um das System der Folter zu unterlaufen. Mutig findet Drawert die Vermengung von Politik und Poesie, auch wenn ihm die symbolische Dichte des Ganzen sowie die Ununterscheidbarkeit der Stimmen im Text mitunter Mühe bereiten. Von Gewalt und der Möglichkeit der Freiheit erzählt ihm das Buch mit einer mitreißenden Sprache voller Klang und Rhythmus.