Fünf Felder grün
Roman
Pforte Verlag, Dornach 2006
ISBN 9783856361716,
Gebunden, 437Seiten, 24,00 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen von Christa Schuenke.
Aus dem Englischen von Christa Schuenke.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 15.08.2007
Rezensent Bruno von Lutz zeigt sich ein bisschen enttäuscht, dass die irische Literatur immer wieder dieselben Themen beackert. Er befürchtet, dass der "dichterische Übervater" der Iren, William Butler Yeats, den Schriftstellern des Landes auf ewig den Mut genommen hat, als er ihnen prophezeite, dass sie in die Bedeutungslosigkeit versinken werden, wenn sie sich erst einmal von den irischen Themen (Auswanderung, Freiheitskrieg, Alkohol) abwendeten. Trotzdem gesteht Lutz dem Autor Christopher Nolan zu, dass sein Kreisen um die irische Geschichte des 20. Jahrhunderts literarisch gelungen ist - auch wenn der Text bisweilen ein bisschen zu sehr "auf Kunsteffekt erpicht" sei. Doch auch dank der sehr gelungenen Übersetzung von Christa Schuenke liest man sich in dieses "zutiefst nostalgische Buch" ein, "Stil und Thematik" fließen zusammen.
Rezensent Bruno von Lutz zeigt sich ein bisschen enttäuscht, dass die irische Literatur immer wieder dieselben Themen beackert. Er befürchtet, dass der "dichterische Übervater" der Iren, William Butler Yeats, den Schriftstellern des Landes auf ewig den Mut genommen hat, als er ihnen prophezeite, dass sie in die Bedeutungslosigkeit versinken werden, wenn sie sich erst einmal von den irischen Themen (Auswanderung, Freiheitskrieg, Alkohol) abwendeten. Trotzdem gesteht Lutz dem Autor Christopher Nolan zu, dass sein Kreisen um die irische Geschichte des 20. Jahrhunderts literarisch gelungen ist - auch wenn der Text bisweilen ein bisschen zu sehr "auf Kunsteffekt erpicht" sei. Doch auch dank der sehr gelungenen Übersetzung von Christa Schuenke liest man sich in dieses "zutiefst nostalgische Buch" ein, "Stil und Thematik" fließen zusammen.