David Macaulays großes Buch der Bautechnik
(Ab 14 Jahre)
Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2002
ISBN 9783806749625,
Gebunden, 192Seiten, 29,90 EUR
Klappentext
Aus dem Amerikanischen von Werner Leonhard. Technik macht richtig Spaß. Mit diesem Band begeistert Macaulay junge Leser für die faszinierende Welt der Brücken, Tunnel, Dämme, Kuppelbauten und Wolkenkratzer.
Aus dem Amerikanischen von Werner Leonhard. Technik macht richtig Spaß. Mit diesem Band begeistert Macaulay junge Leser für die faszinierende Welt der Brücken, Tunnel, Dämme, Kuppelbauten und Wolkenkratzer.
Rezensionsnotiz zu
Die Zeit, 16.05.2002
In diesem Buch stehen sich die Begeisterung, mit der der Autor sein jugendliches Publikum an nahezu alle großen und berühmten Ingenieurbauwerke (von der Antike bis heute) heranführen möchte, und die Unfähigkeit des Übersetzers, die komplexen Beschreibungen sprachlich genau zu erfassen, unglückselig gegenüber, bedauert der Rezensent Manfred Sack und ärgert sich über grauenhaftes Deutsch sowie die "saft- und kraftlose" Alltagssprache. Sehr fasziniert ist der Rezensent dagegen von den die "merkwürdigsten Konstruktionsdetails enthüllenden farbigen Zeichnungen". Die englische Version ist unbedingt vorzuziehen, schwört Sack.
In diesem Buch stehen sich die Begeisterung, mit der der Autor sein jugendliches Publikum an nahezu alle großen und berühmten Ingenieurbauwerke (von der Antike bis heute) heranführen möchte, und die Unfähigkeit des Übersetzers, die komplexen Beschreibungen sprachlich genau zu erfassen, unglückselig gegenüber, bedauert der Rezensent Manfred Sack und ärgert sich über grauenhaftes Deutsch sowie die "saft- und kraftlose" Alltagssprache. Sehr fasziniert ist der Rezensent dagegen von den die "merkwürdigsten Konstruktionsdetails enthüllenden farbigen Zeichnungen". Die englische Version ist unbedingt vorzuziehen, schwört Sack.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 20.03.2002
Katharina Mütter hat über der Lektüre von Macaulay's Buch ihr Bau-Gen wiederentdeckt. Das Buch erkläre "in wunderbar einfachen und verständlichen Sätzen", wie und warum die großen Bauten der Welt an ihrem Ort entstanden sind und macht der Rezensentin damit Lust, selbst wieder mit Baumaterial zu spielen. Von den 35 Beispielen, die Macaulay ausgesucht habe, seien die Geschichten der eher unsichtbaren Tunnel ebenso spannend zu lesen wie die Geschichten der prächtigsten Kuppeldächer. Der Autor erkläre, wie die Golden Gate Bridge 1280 Meter lang sein kann und wie das größte Wasserkraftwerk der Welt funktioniert. Nur die Zeichnungen wirken auf die Rezensentin ein wenig düster und antiquiert.
Katharina Mütter hat über der Lektüre von Macaulay's Buch ihr Bau-Gen wiederentdeckt. Das Buch erkläre "in wunderbar einfachen und verständlichen Sätzen", wie und warum die großen Bauten der Welt an ihrem Ort entstanden sind und macht der Rezensentin damit Lust, selbst wieder mit Baumaterial zu spielen. Von den 35 Beispielen, die Macaulay ausgesucht habe, seien die Geschichten der eher unsichtbaren Tunnel ebenso spannend zu lesen wie die Geschichten der prächtigsten Kuppeldächer. Der Autor erkläre, wie die Golden Gate Bridge 1280 Meter lang sein kann und wie das größte Wasserkraftwerk der Welt funktioniert. Nur die Zeichnungen wirken auf die Rezensentin ein wenig düster und antiquiert.