Ich mag mich irren, aber ich finde dich fabelhaft
Roman
dtv, München 2017
ISBN 9783423281355,
Gebunden, 272Seiten, 20,00 EUR
Klappentext
Aus dem Amerikanischen von Kathrin Razum. Rick Martin liebt die Musik, lange bevor er ein Mädchen liebt, und die Musik liebt ihn. Er kann eine Melodie derart schnell aufgreifen und durch den Raum tanzen lassen, dass es dem Boss des Cotton Club egal ist, ob Rick minderjährig ist. Und auch die schwarzen Jungs an der Bar scheren sich nicht darum, dass er einfach ein white kid aus den Slums von Los Angeles ist. Ricks zweite große Begabung ist die Freundschaft. Die schwarzen Jungs aus den Clubs, die er erst bewundert, bevor er schließlich mit ihnen Musik macht, sind der Boden unter seinen Füßen, und sie werden noch da sein, viel später - nachdem er geheiratet und sich wieder getrennt hat, nachdem er ganz oben war, in den legendären Nightclubs von New York -, als das Glück seines Lebens aufgebraucht ist.
Aus dem Amerikanischen von Kathrin Razum. Rick Martin liebt die Musik, lange bevor er ein Mädchen liebt, und die Musik liebt ihn. Er kann eine Melodie derart schnell aufgreifen und durch den Raum tanzen lassen, dass es dem Boss des Cotton Club egal ist, ob Rick minderjährig ist. Und auch die schwarzen Jungs an der Bar scheren sich nicht darum, dass er einfach ein white kid aus den Slums von Los Angeles ist. Ricks zweite große Begabung ist die Freundschaft. Die schwarzen Jungs aus den Clubs, die er erst bewundert, bevor er schließlich mit ihnen Musik macht, sind der Boden unter seinen Füßen, und sie werden noch da sein, viel später - nachdem er geheiratet und sich wieder getrennt hat, nachdem er ganz oben war, in den legendären Nightclubs von New York -, als das Glück seines Lebens aufgebraucht ist.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 04.12.2017
Auch ohne Figurenpsychologie findet Frauke Meyer-Gosau Dorothy Bakers 1938 erschienenen Jazz-Roman, den ersten seiner Art, fabelhaft. Die Neu-Übersetzung verschlingt sie wegen des gut ins Deutsche transportierten lockeren, ironischen Tonfalls, der die Rezensentin an Chandler-Style erinnert. Die Geschichte eines begabten Musikers scheint ihr tieftraurig, doch nicht traurig erzählt.
Auch ohne Figurenpsychologie findet Frauke Meyer-Gosau Dorothy Bakers 1938 erschienenen Jazz-Roman, den ersten seiner Art, fabelhaft. Die Neu-Übersetzung verschlingt sie wegen des gut ins Deutsche transportierten lockeren, ironischen Tonfalls, der die Rezensentin an Chandler-Style erinnert. Die Geschichte eines begabten Musikers scheint ihr tieftraurig, doch nicht traurig erzählt.