Wenn die Liebe ruht
Roman
Carl Hanser Verlag, München 2019
ISBN 9783552059504,
Gebunden, 400Seiten, 25,00 EUR
Klappentext
Übersetzt von Daniela Kocmut. Slowenien, Zweiter Weltkrieg: Die junge Medizinstudentin Sonja erkennt in dem SS-Offizier, den sie auf der Straße in Maribor trifft, Ludek wieder, der sie als Kind einmal beim Skifahren aus dem Schnee gezogen hat. Ludek heißt jetzt Ludwig und ist ein überzeugter Nazi. Sonja bittet ihn um Hilfe für ihren inhaftierten Freund Valentin. Für Ludwigs Hilfe zahlt Sonja einen hohen Preis. Doch Valentin, der bei den Partisanen kämpft und später im Kommunismus Karriere macht, dankt Sonja ihren Einsatz nicht. Jancar lotet in seinem preisgekrönten Roman aus, wie weit wir bereit sind zu gehen, wie der Krieg Beziehungen neu formt und die Liebe, auch wenn das Leben weitergeht, in die Knie zwingt.
Übersetzt von Daniela Kocmut. Slowenien, Zweiter Weltkrieg: Die junge Medizinstudentin Sonja erkennt in dem SS-Offizier, den sie auf der Straße in Maribor trifft, Ludek wieder, der sie als Kind einmal beim Skifahren aus dem Schnee gezogen hat. Ludek heißt jetzt Ludwig und ist ein überzeugter Nazi. Sonja bittet ihn um Hilfe für ihren inhaftierten Freund Valentin. Für Ludwigs Hilfe zahlt Sonja einen hohen Preis. Doch Valentin, der bei den Partisanen kämpft und später im Kommunismus Karriere macht, dankt Sonja ihren Einsatz nicht. Jancar lotet in seinem preisgekrönten Roman aus, wie weit wir bereit sind zu gehen, wie der Krieg Beziehungen neu formt und die Liebe, auch wenn das Leben weitergeht, in die Knie zwingt.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 05.05.2020
Mit viel Lob bespricht Tilman Spreckelsen den neuen Roman von Dragor Jancar, der sich einmal mehr der deutschen Besetzung Sloweniens im Zweiten Weltkrieg widmet. In diesem Fall allerdings nur als Hintergrundrauschen, fügt der Kritiker hinzu, denn eigentlich erzählt ihm der slowenische Autor eine Liebesgeschichte: Nur von kurzer Dauer ist das Glück zwischen Geodät Valentin und der Medizinstudentin Sonja, die, nachdem Valentin zu den Partisanen geht, gezwungen ist, dessen seltenen und gefährlichen Besuche zu erwarten. Wie der Autor vom Scheitern dieser Liebe an den äußeren Umständen erzählt, mit literarischen Verweisen und bildlicher Verdichtung, findet Spreckelsen virtuos. Eine bewegende und doch "gewöhnliche" Liebesgeschichte, schließt er.
Mit viel Lob bespricht Tilman Spreckelsen den neuen Roman von Dragor Jancar, der sich einmal mehr der deutschen Besetzung Sloweniens im Zweiten Weltkrieg widmet. In diesem Fall allerdings nur als Hintergrundrauschen, fügt der Kritiker hinzu, denn eigentlich erzählt ihm der slowenische Autor eine Liebesgeschichte: Nur von kurzer Dauer ist das Glück zwischen Geodät Valentin und der Medizinstudentin Sonja, die, nachdem Valentin zu den Partisanen geht, gezwungen ist, dessen seltenen und gefährlichen Besuche zu erwarten. Wie der Autor vom Scheitern dieser Liebe an den äußeren Umständen erzählt, mit literarischen Verweisen und bildlicher Verdichtung, findet Spreckelsen virtuos. Eine bewegende und doch "gewöhnliche" Liebesgeschichte, schließt er.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk, 01.10.2019
Birgit Koß findet die totale Ausweglosigkeit und Resignation in Drago Jancars Geschichte aus den Jahren 1944-46 im von den Deutschen kontrollierten Königreich Jugoslawien nur schwer erträglich. Jancars genaue Beobachtung der Umstände macht die Düsternis des historischen Panoramas für Koß nur noch undurchdringlicher. Gewalt, Verrat und Machtlosigleit bestimmen laut Koß die nicht linear geführten Episoden um die Liebe zweier Menschen vor dem Hintergrund des Krieges und der Entwicklungen im Jugoslawien unter Tito. Dass der Roman keinerlei positive Veränderungen vermittelt und sogar der allwissende Erzähler resigniert, findet die Rezensentin verstörend.
Birgit Koß findet die totale Ausweglosigkeit und Resignation in Drago Jancars Geschichte aus den Jahren 1944-46 im von den Deutschen kontrollierten Königreich Jugoslawien nur schwer erträglich. Jancars genaue Beobachtung der Umstände macht die Düsternis des historischen Panoramas für Koß nur noch undurchdringlicher. Gewalt, Verrat und Machtlosigleit bestimmen laut Koß die nicht linear geführten Episoden um die Liebe zweier Menschen vor dem Hintergrund des Krieges und der Entwicklungen im Jugoslawien unter Tito. Dass der Roman keinerlei positive Veränderungen vermittelt und sogar der allwissende Erzähler resigniert, findet die Rezensentin verstörend.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 20.07.2019
Die Stadt Maribor in der Südsteiermark wurde nach dem Ersten Weltkrieg Slowenien zugeschlagen, die deutschsprachige Bevölkerung langsam verdrängt. Als die deutsche Wehrmacht 1941 einmarschierte, ging es wieder rückwärts. In dieser Zeit beginnt Drago Jancars Roman, erzählt Rezensent Carsten Hueck. Der junge Ludek, der jetzt wieder Ludwig heißt, soll für Sonja einen jungen Partisanen retten. Das ist der Hintergrund vor dem Jancar seine Handlungsfäden spinnt, immer überraschend, so Hueck, verschachtelt, ausgemalt - aber am Ende stößen die Protagonisten des Romans "immer auf die Härte des Daseins", die jeden Sinn im Leben zerstört. Der Rezensent bewundert das, aber es scheint ihn auch ein bisschen traurig zu machen.
Die Stadt Maribor in der Südsteiermark wurde nach dem Ersten Weltkrieg Slowenien zugeschlagen, die deutschsprachige Bevölkerung langsam verdrängt. Als die deutsche Wehrmacht 1941 einmarschierte, ging es wieder rückwärts. In dieser Zeit beginnt Drago Jancars Roman, erzählt Rezensent Carsten Hueck. Der junge Ludek, der jetzt wieder Ludwig heißt, soll für Sonja einen jungen Partisanen retten. Das ist der Hintergrund vor dem Jancar seine Handlungsfäden spinnt, immer überraschend, so Hueck, verschachtelt, ausgemalt - aber am Ende stößen die Protagonisten des Romans "immer auf die Härte des Daseins", die jeden Sinn im Leben zerstört. Der Rezensent bewundert das, aber es scheint ihn auch ein bisschen traurig zu machen.