Der Bastard
Die Geschichte des Mannes, der den südafrikanischen Premier ermordete
Berlin Verlag, Berlin 2002
ISBN 9783827004864,
Gebunden, 251Seiten, 18,00 EUR
Klappentext
Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens. Am 6. September 1966 bringt Demitrios Tsafendas im Parlamentsgebäude von Kapstadt den Premierminister Hendrik Verwoerd mit vier Messerstichen ums Leben. Der Attentäter wird überwältigt und inhaftiert, der Mord offiziell als die Tat eines Psychopathen hingestellt. Den Rest seines Lebens wird Tsafendas in einer geschlossenen Anstalt verbringen. Rückblickend aber fragt man sich, wer verrückter war: der Mörder oder sein Opfer - die Tat oder die Politik der Rassendiskriminierung? Demitrios Tsafendas ist eine schillernde Figur: Im Laufe seines Lebens arbeitet er als Dolmetscher, Schweißer, Straßenhändler, Bettelmönch. Er beherrscht zahlreiche Sprachen, eine Zeit lang gibt er sich sogar als "Professor für Englisch" aus. Aber als Sohn eines Griechen und einer schwarzen Mosambikanerin gilt er als "Bastard" - nicht schwarz, nicht weiß.
Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens. Am 6. September 1966 bringt Demitrios Tsafendas im Parlamentsgebäude von Kapstadt den Premierminister Hendrik Verwoerd mit vier Messerstichen ums Leben. Der Attentäter wird überwältigt und inhaftiert, der Mord offiziell als die Tat eines Psychopathen hingestellt. Den Rest seines Lebens wird Tsafendas in einer geschlossenen Anstalt verbringen. Rückblickend aber fragt man sich, wer verrückter war: der Mörder oder sein Opfer - die Tat oder die Politik der Rassendiskriminierung? Demitrios Tsafendas ist eine schillernde Figur: Im Laufe seines Lebens arbeitet er als Dolmetscher, Schweißer, Straßenhändler, Bettelmönch. Er beherrscht zahlreiche Sprachen, eine Zeit lang gibt er sich sogar als "Professor für Englisch" aus. Aber als Sohn eines Griechen und einer schwarzen Mosambikanerin gilt er als "Bastard" - nicht schwarz, nicht weiß.
Rezensionsnotiz zu
Die Tageszeitung, 16.11.2002
Henk van Woerdens "Der Bastard" hat Rezensent Karsten Kredel sehr beeindruckt. In seiner "aufregenden und berührenden biografischen Reportage" rekonstruiert der niederländische Autor die Geschichte von Demetrios Tsafendas, der im Jahre 1966 den damaligen Premierminister von Südafrika, Hendrik Verwoerd, "brillantester Ideologe der Apartheid", ermordete, berichtet Kredel. Wie er ausführt, war die Sache damals "beruhigend klar", man war sich einig, dass das Attentat kein politisches Motiv hatte, sondern die irre Tat eines Verrückten war - so entging Tsafendas der Verurteilung, wurde in eine geschlossene Anstalt weggesperrt und vergessen. Doch van Woerden, der als junger Erwachsener Südafrika verließ und erst 1989, als de Klerk der Apartheid abschwor, zum ersten Mal zurückkehrte, gibt sich damit nicht zufrieden, hält Kredel fest. Er stelle Fragen: Woher kommt die allgegenwärtige Brutalität? Was ließ einen harmlosen Sonderling wie Tsafendas zum Mörder werden? Van Woerden verschränkt Kredel zufolge Tsafendas Geschichte mit seinen eigenen Erinnerungen sowie Berichten aus der Gegenwart zu einer "behutsam tastenden und bewusst subjektiven Geschichtserzählung" und zeichnet damit zugleich die "Psychopathologie eines ganzen Landes" nach.
Henk van Woerdens "Der Bastard" hat Rezensent Karsten Kredel sehr beeindruckt. In seiner "aufregenden und berührenden biografischen Reportage" rekonstruiert der niederländische Autor die Geschichte von Demetrios Tsafendas, der im Jahre 1966 den damaligen Premierminister von Südafrika, Hendrik Verwoerd, "brillantester Ideologe der Apartheid", ermordete, berichtet Kredel. Wie er ausführt, war die Sache damals "beruhigend klar", man war sich einig, dass das Attentat kein politisches Motiv hatte, sondern die irre Tat eines Verrückten war - so entging Tsafendas der Verurteilung, wurde in eine geschlossene Anstalt weggesperrt und vergessen. Doch van Woerden, der als junger Erwachsener Südafrika verließ und erst 1989, als de Klerk der Apartheid abschwor, zum ersten Mal zurückkehrte, gibt sich damit nicht zufrieden, hält Kredel fest. Er stelle Fragen: Woher kommt die allgegenwärtige Brutalität? Was ließ einen harmlosen Sonderling wie Tsafendas zum Mörder werden? Van Woerden verschränkt Kredel zufolge Tsafendas Geschichte mit seinen eigenen Erinnerungen sowie Berichten aus der Gegenwart zu einer "behutsam tastenden und bewusst subjektiven Geschichtserzählung" und zeichnet damit zugleich die "Psychopathologie eines ganzen Landes" nach.
Rezensionsnotiz zu
Die Zeit, 14.11.2002
Der Rezensent Andreas Eckert zeigt sich in seiner kurzen Notiz hochzufrieden mit diesem zeitgeschichtlichen Buch. Die Geschichte eines südafrikanischen "Bastards", der "den Weißen zu schwarz und den Schwarzen zu weiß" ist und der am 1966 den südafrikanischen Präsidenten Hendrik Vorwoerd ermordet hatte, zeichne der niederländische Schriftsteller in einer "faszinierenden 'poetischen Chronik'" nach. Der Buchautor schildere eindringlich das Schicksal des längst vergessenen Mörders, und er "verknüpft diese Geschichte mit einem Bericht über seine Recherchen in Südafrika".
Der Rezensent Andreas Eckert zeigt sich in seiner kurzen Notiz hochzufrieden mit diesem zeitgeschichtlichen Buch. Die Geschichte eines südafrikanischen "Bastards", der "den Weißen zu schwarz und den Schwarzen zu weiß" ist und der am 1966 den südafrikanischen Präsidenten Hendrik Vorwoerd ermordet hatte, zeichne der niederländische Schriftsteller in einer "faszinierenden 'poetischen Chronik'" nach. Der Buchautor schildere eindringlich das Schicksal des längst vergessenen Mörders, und er "verknüpft diese Geschichte mit einem Bericht über seine Recherchen in Südafrika".