Das Adelsgut
Roman
Manesse Verlag, Zürich 2018
ISBN 9783717524489,
Gebunden, 384Seiten, 25,00 EUR
Klappentext
Aus dem Russischen von Christiane Pöhlmann, Mitarbeit Michail Schischkin. Fjodor Lawrezki kehrt nach Jahren im Westen in seine Heimat zurück, um das Gut seines Vaters zu übernehmen. Seine Ehe mit der selbstbezogenen Warwara ist gescheitert und Fjodor muss sich neu finden. Gegen seinen Willen verliebt er sich in Lisa, eine pflichtbewusste junge Frau, für die ihre Mutter eine ganz andere Partie vorgesehen hat. Der Beginn einer schwierigen Liebesgeschichte...
Aus dem Russischen von Christiane Pöhlmann, Mitarbeit Michail Schischkin. Fjodor Lawrezki kehrt nach Jahren im Westen in seine Heimat zurück, um das Gut seines Vaters zu übernehmen. Seine Ehe mit der selbstbezogenen Warwara ist gescheitert und Fjodor muss sich neu finden. Gegen seinen Willen verliebt er sich in Lisa, eine pflichtbewusste junge Frau, für die ihre Mutter eine ganz andere Partie vorgesehen hat. Der Beginn einer schwierigen Liebesgeschichte...
Rezensionsnotiz zu
Die Zeit, 20.12.2018
Rezensent Adam Soboczynski freut sich, dass anlässlich des 200. Geburtstags von Iwan Turgenjew einige Neuübersetzungen seiner Bücher erschienen sind, unter anderem die Neufassung von "Das Adelsnest", die nun in "Das Adelsgut" umbenannt wurde, wie er informiert. Nach dem Ehebruch seiner Frau zieht ein Gutsbesitzer von Paris zurück in die russische Provinz, wo er der Liebe seines Lebens begegnet, fasst Soboczynski zusammen. Wie alle Texte Turgenjews liest der Rezensent auch diesen, seiner Meinung nach berühmtesten Roman als Zeugnis eines vorbehaltlosen Menschenfreundes, dessen Empathie für seine Figuren ihn auch in der gelungenen neuen Übersetzung von Christiane Pöhlmann wieder sehr berührt hat.
Rezensent Adam Soboczynski freut sich, dass anlässlich des 200. Geburtstags von Iwan Turgenjew einige Neuübersetzungen seiner Bücher erschienen sind, unter anderem die Neufassung von "Das Adelsnest", die nun in "Das Adelsgut" umbenannt wurde, wie er informiert. Nach dem Ehebruch seiner Frau zieht ein Gutsbesitzer von Paris zurück in die russische Provinz, wo er der Liebe seines Lebens begegnet, fasst Soboczynski zusammen. Wie alle Texte Turgenjews liest der Rezensent auch diesen, seiner Meinung nach berühmtesten Roman als Zeugnis eines vorbehaltlosen Menschenfreundes, dessen Empathie für seine Figuren ihn auch in der gelungenen neuen Übersetzung von Christiane Pöhlmann wieder sehr berührt hat.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24.11.2018
Iwan Turgenjews Erfolgsroman liest Rezensentin Kerstin Holm in der Neuübersetzung von Christiane Pöhlmann noch mal so gern. Das Gesellschaftsgemälde mit den vielen Figuren aus Adel, Beamten und Matronen zeichnet der Autor laut Holm nie herablassend, dafür mit genauem Kennerblick, meint sie. Nicht zuletzt, weil er seine eigene Affäre mit einer Magd in diesem Buch selbstironisch nacherzählt, und zwar höchst berührend, wie die Rezensentin versichert. Mindestens einem Exemplar von Turgenjews starken weiblichen Alternativ-Ichs, den sogenannten "Turgenjew-Mädchen", begegnet Holm hier übrigens auch.
Iwan Turgenjews Erfolgsroman liest Rezensentin Kerstin Holm in der Neuübersetzung von Christiane Pöhlmann noch mal so gern. Das Gesellschaftsgemälde mit den vielen Figuren aus Adel, Beamten und Matronen zeichnet der Autor laut Holm nie herablassend, dafür mit genauem Kennerblick, meint sie. Nicht zuletzt, weil er seine eigene Affäre mit einer Magd in diesem Buch selbstironisch nacherzählt, und zwar höchst berührend, wie die Rezensentin versichert. Mindestens einem Exemplar von Turgenjews starken weiblichen Alternativ-Ichs, den sogenannten "Turgenjew-Mädchen", begegnet Holm hier übrigens auch.
Rezensionsnotiz zu
Die Tageszeitung, 03.11.2018
Die Handlung dieses Romans ist zwar in jeder Hinsicht erwartbar für einen Roman aus dem 19. Jahrhundert - Gutsbesitzer verliebt sich, kann die Frau aber nicht haben, weshalb sie dann ins Kloster geht -, er ist aber dennoch unbedingt lesenswert, versichert Rezensent Tobias Schwarz. Denn er führt ihm nicht nur beispielhaft Turgenjews revolutionären "poetischen Realismus" vor, sondern zeigt ihm auch einen "Querschnitt durch die russische Gesellschaft". So kann man auch dem heutigen Russland, das häufig immer noch eher Befremden auslöse, ein wenig besser auf die Spur kommen, meint Schwarz. Schließlich habe schon Turgenjew selbst sich in einem Brief an den Altphilologen Ludwig Friedländer gewünscht, dass die Deutschen die Russen besser verstehen, erzählt der Rezensent.
Die Handlung dieses Romans ist zwar in jeder Hinsicht erwartbar für einen Roman aus dem 19. Jahrhundert - Gutsbesitzer verliebt sich, kann die Frau aber nicht haben, weshalb sie dann ins Kloster geht -, er ist aber dennoch unbedingt lesenswert, versichert Rezensent Tobias Schwarz. Denn er führt ihm nicht nur beispielhaft Turgenjews revolutionären "poetischen Realismus" vor, sondern zeigt ihm auch einen "Querschnitt durch die russische Gesellschaft". So kann man auch dem heutigen Russland, das häufig immer noch eher Befremden auslöse, ein wenig besser auf die Spur kommen, meint Schwarz. Schließlich habe schon Turgenjew selbst sich in einem Brief an den Altphilologen Ludwig Friedländer gewünscht, dass die Deutschen die Russen besser verstehen, erzählt der Rezensent.