Red Grass River
Roman
Liebeskind Verlagsbuchhandlung, München 2018
ISBN 9783954380879,
Gebunden, 528Seiten, 24,00 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen übersetzt von Stefan Lux. John Ashley und Bobby Baker sind Todfeinde. Der eine, Spross einer Familie von Schwarzbrennern, ist der berühmteste Schmuggler und Bankräuber im Florida der Prohibitionszeit. Der andere, Gesetzeshüter aus einer Familie von Gesetzeshütern, treuer Ehemann und liebevoller Vater, verkörpert für viele Recht und Ordnung in einer florierenden Wohlstandsgesellschaft, die ihre archaischen Wurzeln vergessen machen will. Doch niemand ist der, der zu sein er vorgibt, und das Recht ist nicht immer auf der Seite des Gesetzes. Besonders, wenn die Mafia aus Chicago nach Florida drängt, um ein Stück vom Kuchen abzubekommen. Immer wieder kreuzen sich die Wege von John Ashley und Bobby Baker, gewaltsam und unvermeidlich, bis einer von beiden in einem Hinterhalt auf dem Dixie Highway in Richtung Jacksonville zu Boden geht.
Aus dem Englischen übersetzt von Stefan Lux. John Ashley und Bobby Baker sind Todfeinde. Der eine, Spross einer Familie von Schwarzbrennern, ist der berühmteste Schmuggler und Bankräuber im Florida der Prohibitionszeit. Der andere, Gesetzeshüter aus einer Familie von Gesetzeshütern, treuer Ehemann und liebevoller Vater, verkörpert für viele Recht und Ordnung in einer florierenden Wohlstandsgesellschaft, die ihre archaischen Wurzeln vergessen machen will. Doch niemand ist der, der zu sein er vorgibt, und das Recht ist nicht immer auf der Seite des Gesetzes. Besonders, wenn die Mafia aus Chicago nach Florida drängt, um ein Stück vom Kuchen abzubekommen. Immer wieder kreuzen sich die Wege von John Ashley und Bobby Baker, gewaltsam und unvermeidlich, bis einer von beiden in einem Hinterhalt auf dem Dixie Highway in Richtung Jacksonville zu Boden geht.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 06.04.2018
Sofia Glasl freut sich, dass James Carlos Blake endlich auch auf Deutsch entdeckt werden kann. Der dritte übersetzte Roman ist für sie ein Südstaaten-Noir, ein Gangsterepos, das die Geschichte des Schwarzbrenners und Galgenvogels John Ashby aus den Everglades erzählt. Wie der Autor Fakten und Fantasie kombiniert und gemächlich Sumpflandschaft und Psyche seiner Figuren parallelisiert, findet sie stark, auch wenn das "Morbid-Schleppende" der Geschichte ihr den Blues gibt.
Sofia Glasl freut sich, dass James Carlos Blake endlich auch auf Deutsch entdeckt werden kann. Der dritte übersetzte Roman ist für sie ein Südstaaten-Noir, ein Gangsterepos, das die Geschichte des Schwarzbrenners und Galgenvogels John Ashby aus den Everglades erzählt. Wie der Autor Fakten und Fantasie kombiniert und gemächlich Sumpflandschaft und Psyche seiner Figuren parallelisiert, findet sie stark, auch wenn das "Morbid-Schleppende" der Geschichte ihr den Blues gibt.