Die Abenteuer des guten Soldaten Svejk im Weltkrieg
Roman
Reclam Verlag, Stuttgart 2014
ISBN 9783150109694,
Gebunden, 1008Seiten, 29,95 EUR
Klappentext
Neuübersetzung, Kommentar und Nachwort von Antonín Brousek. Mit einem Nachwort von Jaroslav Rudiš. Wer kennt ihn nicht, den um keine Ausrede verlegenen guten Soldaten Josef Švejk, der seine Vorgesetzten zur Raserei brachte, sich aber mit seinem treuen Blick und seinen skurrilen Geschichten jedes Mal vor der drohenden Bestrafung rettete? In Tschechien gehört der "Švejk" zum Nationalerbe; in Zeiten der Okkupation war er ein Widerstandsbuch -über die Rolle, die das Buch für die Tschechen spielt, informiert Jaroslav Rudiš' sehr persönliche Nachbemerkung. Bei uns hat er sich vor allem durch die Verfilmungen mit Heinz Rühmann oder Fritz Muliar oder die Zeichnungen von Josef Lada auch bildlich ins Gedächtnis eingeprägt.
Ins Deutsche übersetzt wurde der Text bisher aber erst einmal: von Grete Reiner, die in den 1920er Jahren mit ihrem "Böhmakeln" gleich eine eigene Sprachform für Švejk schuf. Doch Švejk spricht im Original sauberes Umgangs-Tschechisch, eine Sprache, die sich keineswegs durch grammatikalische Unkorrektheiten auszeichnet. Es war also durchaus an der Zeit, eine neue Übersetzung vorzulegen, die auf diese heute zu komödiantisch wirkenden, k.u.k.-tümelnden Elemente verzichtet und dem Roman so seine Modernität wiedergibt. Auf diese Weise entschlackt, erweist sich dieser Roman 100 Jahre nach dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges als erschreckend zeitgemäß in seiner Aufdeckung von Behördenwillkür, Selbstüberheblichkeit der Militärs, Obrigkeitshörigkeit und Dummheit.
Neuübersetzung, Kommentar und Nachwort von Antonín Brousek. Mit einem Nachwort von Jaroslav Rudiš. Wer kennt ihn nicht, den um keine Ausrede verlegenen guten Soldaten Josef Švejk, der seine Vorgesetzten zur Raserei brachte, sich aber mit seinem treuen Blick und seinen skurrilen Geschichten jedes Mal vor der drohenden Bestrafung rettete? In Tschechien gehört der "Švejk" zum Nationalerbe; in Zeiten der Okkupation war er ein Widerstandsbuch -über die Rolle, die das Buch für die Tschechen spielt, informiert Jaroslav Rudiš' sehr persönliche Nachbemerkung. Bei uns hat er sich vor allem durch die Verfilmungen mit Heinz Rühmann oder Fritz Muliar oder die Zeichnungen von Josef Lada auch bildlich ins Gedächtnis eingeprägt.
Ins Deutsche übersetzt wurde der Text bisher aber erst einmal: von Grete Reiner, die in den 1920er Jahren mit ihrem "Böhmakeln" gleich eine eigene Sprachform für Švejk schuf. Doch Švejk spricht im Original sauberes Umgangs-Tschechisch, eine Sprache, die sich keineswegs durch grammatikalische Unkorrektheiten auszeichnet. Es war also durchaus an der Zeit, eine neue Übersetzung vorzulegen, die auf diese heute zu komödiantisch wirkenden, k.u.k.-tümelnden Elemente verzichtet und dem Roman so seine Modernität wiedergibt. Auf diese Weise entschlackt, erweist sich dieser Roman 100 Jahre nach dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges als erschreckend zeitgemäß in seiner Aufdeckung von Behördenwillkür, Selbstüberheblichkeit der Militärs, Obrigkeitshörigkeit und Dummheit.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 31.12.2022
Anlässlich des 100. Todestags des tschechischen Autors Jaroslav Hašek beugt sich Rezensent Paul Jandl noch einmal über die vor einigen Jahren erschienene Neuübersetzung von Hašeks Roman über die Abenteuer des braven Soldaten Josef Schwejk durch Antonín Brousek. Schwejk dient als Soldat im ersten Weltkrieg, er ist ein "trottelhaftes Genie", dessen zuversichtliche Dummheit zuverlässig als Waffe gegen die Unterdrückung der Führungseliten funktioniert. Die Figur ist ein Amalgamat aus Fakt und Fiktion, weiß der Rezensent, in das Hašek eigene Kriegserfahrungen eingearbeitet hat. Schwejk wirkt österreichisch auf Jandl, was für ihn zum einen mit der Sprache zu tun hat und zum anderen mit dem Handlungs- und Entstehungszeitraum in der k.u.k-Monarchie. "Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst", könnte man die Verfasstheit des Protagonisten beschreiben, denkt sich Jandl. Ein längst legendär gewordener Roman, den der Kritiker gerne empfiehlt.
Anlässlich des 100. Todestags des tschechischen Autors Jaroslav Hašek beugt sich Rezensent Paul Jandl noch einmal über die vor einigen Jahren erschienene Neuübersetzung von Hašeks Roman über die Abenteuer des braven Soldaten Josef Schwejk durch Antonín Brousek. Schwejk dient als Soldat im ersten Weltkrieg, er ist ein "trottelhaftes Genie", dessen zuversichtliche Dummheit zuverlässig als Waffe gegen die Unterdrückung der Führungseliten funktioniert. Die Figur ist ein Amalgamat aus Fakt und Fiktion, weiß der Rezensent, in das Hašek eigene Kriegserfahrungen eingearbeitet hat. Schwejk wirkt österreichisch auf Jandl, was für ihn zum einen mit der Sprache zu tun hat und zum anderen mit dem Handlungs- und Entstehungszeitraum in der k.u.k-Monarchie. "Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst", könnte man die Verfasstheit des Protagonisten beschreiben, denkt sich Jandl. Ein längst legendär gewordener Roman, den der Kritiker gerne empfiehlt.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 11.03.2014
Ein "witzigeres, respektloseres, schwärzeres, subversiveres" Buch über den ersten Weltkrieg gibt es nicht, versichert Rezensent Christoph Bartmann und ist entsprechend erfreut, dass Jaroslav Haseks "Die Abenteuer des guten Soldaten Svejk im Weltkrieg" fast 90 Jahre nach der ersten Übersetzung erneut auf Deutsch vorliegt. Der Kritiker ist äußerst zufrieden mit der schnörkellosen, modernen Übersetzung durch Antonin Brousek und begibt sich somit einmal mehr begeistert mit dem schwatzhaft-dummen Svejk durch die Geschehnisse des Ersten Weltkriegs. Auf wunderbare Weise führe Hasek so die Absurdität des Krieges vor Augen, schreibt Bartmann, der glaubt, dass dieses brillante und unbeschönigend geschriebene Buch einen weiteren Weltkrieg eigentlich hätte verhindern müssen.
Ein "witzigeres, respektloseres, schwärzeres, subversiveres" Buch über den ersten Weltkrieg gibt es nicht, versichert Rezensent Christoph Bartmann und ist entsprechend erfreut, dass Jaroslav Haseks "Die Abenteuer des guten Soldaten Svejk im Weltkrieg" fast 90 Jahre nach der ersten Übersetzung erneut auf Deutsch vorliegt. Der Kritiker ist äußerst zufrieden mit der schnörkellosen, modernen Übersetzung durch Antonin Brousek und begibt sich somit einmal mehr begeistert mit dem schwatzhaft-dummen Svejk durch die Geschehnisse des Ersten Weltkriegs. Auf wunderbare Weise führe Hasek so die Absurdität des Krieges vor Augen, schreibt Bartmann, der glaubt, dass dieses brillante und unbeschönigend geschriebene Buch einen weiteren Weltkrieg eigentlich hätte verhindern müssen.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 08.03.2014
Rezensent Dirk Schümer kann das Buch gar nicht oft genug loben. Als großartiges Mahnmal des Humanismus und Triumph der Literatur über das Leben bezeichnet er es, als nationales Volksbuch eines Autors, der bei allem Suff doch klar genug blickte, um den Krieg zum Teufel zu schicken, doch nicht ohne zuvor seinen ganzen Wahnsinn und die Stumpfheit seiner Akteure lakonisch und vor allem genau zu beschreiben. Für Schümer allerdings wird das alles erst mit der neuen Fassung von Antonín Brousek deutlich, da der Übersetzer nicht nur die immense Vulgarität des Originals wiedergibt, sondern auch das dumpfe Radebrechen deutschsprachiger Offiziere. Brouseks moderner, umgangssprachlicher Ton hat Schümer mitgerissen und ihm ein für allemal klargemacht: Jaroslav Haseks "Svejk" ist ein Schlüsselwerk des letzten Jahrhunderts und der Autor ein Verwandter Kafkas.
Rezensent Dirk Schümer kann das Buch gar nicht oft genug loben. Als großartiges Mahnmal des Humanismus und Triumph der Literatur über das Leben bezeichnet er es, als nationales Volksbuch eines Autors, der bei allem Suff doch klar genug blickte, um den Krieg zum Teufel zu schicken, doch nicht ohne zuvor seinen ganzen Wahnsinn und die Stumpfheit seiner Akteure lakonisch und vor allem genau zu beschreiben. Für Schümer allerdings wird das alles erst mit der neuen Fassung von Antonín Brousek deutlich, da der Übersetzer nicht nur die immense Vulgarität des Originals wiedergibt, sondern auch das dumpfe Radebrechen deutschsprachiger Offiziere. Brouseks moderner, umgangssprachlicher Ton hat Schümer mitgerissen und ihm ein für allemal klargemacht: Jaroslav Haseks "Svejk" ist ein Schlüsselwerk des letzten Jahrhunderts und der Autor ein Verwandter Kafkas.