Raunen des Winds und bebende Distel
Skizzen aus seinem Leben
Golden Luft Verlag, Mainz 2020
ISBN 9783981855586,
Gebunden, 44Seiten, 18,00 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen von Esther Kinsky. Seit seiner Wiederentdeckung gilt der Außenseiter John Clare, Zeitgenosse von Hölderlin, Coleridge und Keats, als einer der großen englischen Dichter des 19. Jahrhunderts.Der hier vorgestellte Text stammt aus den 1821 entstandenen "Sketches in the Life of John Clare", einer für seinen Londoner Verleger John Taylor angefertigten Darstellung seines Lebens, die einen von Clares ersten Prosaversuchen darstellt. In dem autobiographischen Text kehrt er immer wieder zurück zu den prägenden Erfahrungen seiner Kindheit und Jugend in den Fens, der weiten, leeren Landschaft um seinen Heimatort, die während seiner Jugend durch die Fluraufteilung eine dramatische Veränderung erfuhr. Clares Prosa zeichnet sich durch einen eigenwilligen, poetischen Stil aus und ist auch Zeugnis seiner seelischen Labilität, seines lebenslangen Ringens um eine Identität.
Aus dem Englischen von Esther Kinsky. Seit seiner Wiederentdeckung gilt der Außenseiter John Clare, Zeitgenosse von Hölderlin, Coleridge und Keats, als einer der großen englischen Dichter des 19. Jahrhunderts.Der hier vorgestellte Text stammt aus den 1821 entstandenen "Sketches in the Life of John Clare", einer für seinen Londoner Verleger John Taylor angefertigten Darstellung seines Lebens, die einen von Clares ersten Prosaversuchen darstellt. In dem autobiographischen Text kehrt er immer wieder zurück zu den prägenden Erfahrungen seiner Kindheit und Jugend in den Fens, der weiten, leeren Landschaft um seinen Heimatort, die während seiner Jugend durch die Fluraufteilung eine dramatische Veränderung erfuhr. Clares Prosa zeichnet sich durch einen eigenwilligen, poetischen Stil aus und ist auch Zeugnis seiner seelischen Labilität, seines lebenslangen Ringens um eine Identität.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.11.2020
Rezensent Paul Ingendaay liest die von Esther Kinsky übersetzten und herausgegebenen Prosaskizzen von John Clare mit großer Empathie für den britischen Lyriker, der als Bauernjunge das Lesen und Schreiben für sich entdeckte, nach einigen Erfolgen jedoch als Schriftsteller scheiterte und in einer Psychiatrie endete, wie der Kritiker erklärt. Von den zarten Schreibanfängen, deren Verheimlichung gegenüber seinen Eltern und von Clares Liebe zur Natur erfährt der aufgewühlte Rezensent aus diesem Band, der "intimen Beichte" eines Jungen, so Ingendaay, aus der "Sätze von bestürzender Hellsichtigkeit hervorblitzen". Auch Kinskys Übersetzungsarbeit lobt der Rezensent, die gerade der authentischen, von starren Grammatikregeln sich freimachenden Schreibweise des Lyrikers gerecht werde.
Rezensent Paul Ingendaay liest die von Esther Kinsky übersetzten und herausgegebenen Prosaskizzen von John Clare mit großer Empathie für den britischen Lyriker, der als Bauernjunge das Lesen und Schreiben für sich entdeckte, nach einigen Erfolgen jedoch als Schriftsteller scheiterte und in einer Psychiatrie endete, wie der Kritiker erklärt. Von den zarten Schreibanfängen, deren Verheimlichung gegenüber seinen Eltern und von Clares Liebe zur Natur erfährt der aufgewühlte Rezensent aus diesem Band, der "intimen Beichte" eines Jungen, so Ingendaay, aus der "Sätze von bestürzender Hellsichtigkeit hervorblitzen". Auch Kinskys Übersetzungsarbeit lobt der Rezensent, die gerade der authentischen, von starren Grammatikregeln sich freimachenden Schreibweise des Lyrikers gerecht werde.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk, 30.09.2020
Rezensent Enno Stahl freut sich über John Clares Buch über seinen steinigen Weg zum Dichter. Einzelheiten aus dem Leben des Lyrikers, über seine von harter Feldarbeit geprägte Jugend in einem illiteraten Elternhaus, die ersten Versuche zu schreiben und die Texte zu drucken, findet Stahl interessant. Merkwürdig erscheint ihm Esther Kinskys Übersetzung, die Clares eigenwillige Grammatik noch verballhornt, wie er findet. Dass der ohnehin schmale Originaltext hier gekürzt erscheint, kann Stahl nicht verstehen, zumal er den so weggefallenen philosophischen Exkurs für durchaus lesenswert hält.
Rezensent Enno Stahl freut sich über John Clares Buch über seinen steinigen Weg zum Dichter. Einzelheiten aus dem Leben des Lyrikers, über seine von harter Feldarbeit geprägte Jugend in einem illiteraten Elternhaus, die ersten Versuche zu schreiben und die Texte zu drucken, findet Stahl interessant. Merkwürdig erscheint ihm Esther Kinskys Übersetzung, die Clares eigenwillige Grammatik noch verballhornt, wie er findet. Dass der ohnehin schmale Originaltext hier gekürzt erscheint, kann Stahl nicht verstehen, zumal er den so weggefallenen philosophischen Exkurs für durchaus lesenswert hält.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 24.08.2020
Marie Schmidt liest John Clares Lebensskizzen mit Begeisterung. Wie aus einem Hilfsarbeiter und Kalkbrenner der Dichter Clare wurde, verfolgt sie anhand der autobiografischen Texte mit Spannung. Der "Bildungsaufsteiger" Clare, Zeitgenosse von Coleridge, bietet Schmidt zudem einen sehr eigenen Stil, "atemlos, widerborstig", den Esther Kinsky, wie sie findet, "in seiner ganzen Eigenartigkeit" belässt. Für Schmidt eine "kostbare Entdeckung".
Marie Schmidt liest John Clares Lebensskizzen mit Begeisterung. Wie aus einem Hilfsarbeiter und Kalkbrenner der Dichter Clare wurde, verfolgt sie anhand der autobiografischen Texte mit Spannung. Der "Bildungsaufsteiger" Clare, Zeitgenosse von Coleridge, bietet Schmidt zudem einen sehr eigenen Stil, "atemlos, widerborstig", den Esther Kinsky, wie sie findet, "in seiner ganzen Eigenartigkeit" belässt. Für Schmidt eine "kostbare Entdeckung".