Nowolipie - Meine jüdische Straße
Aus dem Polnischen von Roswitha Matwin-Buschmann.
Arco Verlag, Wuppertal 2023
ISBN 9783965870406,
Broschiert, 300Seiten, 23,00 EUR
Klappentext
Aus dem Polnischen von Roswitha Matwin-Buschmann. Das mondäne Warschau war in der Zwischenkriegszeit nicht nur das "Paris des Ostens", sondern zugleich die Heimat der größten jüdischen Gemeinschaft in Europa. Es ist diese noch friedliche, quirlige, polnisch-jiddische Welt in der Nachbarschaft seiner Nowolipie-Straße, die Józef Hen wachruft, beschreibt und so bewahrt: Das Stadtviertel Muranów, die Mädchen im Weichselstrandbad Makabi, die den Ragtime oder Continental singen, die Kinos, der Pariser Schick, den die Schneider verheißen, die Zänkereien und Skandälchen, die von ihm verschlungenen Bücher. Das Warschau, das Józef Hen als Kind staunend aufsog, gibt es nicht mehr. Er erlebte noch die Bombardierung der Stadt im September 1939 und den Einzug der deutschen Truppen im Oktober, ehe er floh. Damit endet sein Buch. Im April 1943 verschwand dann inmitten der Stadt, was die deutschen Besatzer zum Ghetto gemacht hatten, nach langem entschlossenem Widerstand seiner jüdischen Verteidiger. Sie zeigten der Welt, wie Todesmut der Aussichtslosigkeit und Übermacht trotzt. Auch von der Nowolipie-Straße blieb nichts als eine schwelende Trümmerlandschaft - und die Erinnerungen. Józef Hens Nowolipie ist ein großes Zeugnis nicht nur jüdischen Lebens - und ein Gedächtnisbuch für Juden, die ihre Verfolgung nicht überlebten, darunter die Seinen: sein Vater, sein Bruder, seine Schwester.
Aus dem Polnischen von Roswitha Matwin-Buschmann. Das mondäne Warschau war in der Zwischenkriegszeit nicht nur das "Paris des Ostens", sondern zugleich die Heimat der größten jüdischen Gemeinschaft in Europa. Es ist diese noch friedliche, quirlige, polnisch-jiddische Welt in der Nachbarschaft seiner Nowolipie-Straße, die Józef Hen wachruft, beschreibt und so bewahrt: Das Stadtviertel Muranów, die Mädchen im Weichselstrandbad Makabi, die den Ragtime oder Continental singen, die Kinos, der Pariser Schick, den die Schneider verheißen, die Zänkereien und Skandälchen, die von ihm verschlungenen Bücher. Das Warschau, das Józef Hen als Kind staunend aufsog, gibt es nicht mehr. Er erlebte noch die Bombardierung der Stadt im September 1939 und den Einzug der deutschen Truppen im Oktober, ehe er floh. Damit endet sein Buch. Im April 1943 verschwand dann inmitten der Stadt, was die deutschen Besatzer zum Ghetto gemacht hatten, nach langem entschlossenem Widerstand seiner jüdischen Verteidiger. Sie zeigten der Welt, wie Todesmut der Aussichtslosigkeit und Übermacht trotzt. Auch von der Nowolipie-Straße blieb nichts als eine schwelende Trümmerlandschaft - und die Erinnerungen. Józef Hens Nowolipie ist ein großes Zeugnis nicht nur jüdischen Lebens - und ein Gedächtnisbuch für Juden, die ihre Verfolgung nicht überlebten, darunter die Seinen: sein Vater, sein Bruder, seine Schwester.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 08.11.2023
Rezensentin Viktoria Großmann gratuliert dem Schriftsteller Józef Hen zum hundertsten Geburtstag und auch zu diesem Roman, der 1991 erstmals in Polen erschien. Hen, geboren in Warschau, schildert in seinem schmalen Buch eben jene "jüdische Straße", in der er aufwuchs und die von den deutschen Besatzern dem Erdboden gleich gemacht wurde. Der Autor beschreibt sich als tollpatschiges Kind, das mit seinem älteren Bruder konkurrieren wollte. Das Buch enthält die "Essenz seines Lebens" und ein Bild der Zeit, so die Kritikerin, die froh ist, dass dieser Band in einer Neuübersetzung von Roswitha Matwin-Buschman erscheint.
Rezensentin Viktoria Großmann gratuliert dem Schriftsteller Józef Hen zum hundertsten Geburtstag und auch zu diesem Roman, der 1991 erstmals in Polen erschien. Hen, geboren in Warschau, schildert in seinem schmalen Buch eben jene "jüdische Straße", in der er aufwuchs und die von den deutschen Besatzern dem Erdboden gleich gemacht wurde. Der Autor beschreibt sich als tollpatschiges Kind, das mit seinem älteren Bruder konkurrieren wollte. Das Buch enthält die "Essenz seines Lebens" und ein Bild der Zeit, so die Kritikerin, die froh ist, dass dieser Band in einer Neuübersetzung von Roswitha Matwin-Buschman erscheint.