Dezemberkids
Roman
Lenos Verlag, Basel 2020
ISBN 9783039250004,
Gebunden, 249Seiten, 22,00 EUR
Klappentext
Aus dem Französischen und mit einem Nachwort von Regina Keil-Sagawe. Eine Brache in der Cité du 11-Décembre, in der Banlieue von Algier. Die Kinder und Jugendlichen des Viertels haben sie sich erobert. Den Kopf voller Träume, spielen sie dort Fußball, auch wenn der Regen das Areal immer wieder in Schlamm verwandelt. Eines Tages tauchen zwei Generäle mit Bauplänen auf. Sie wollen dort ihre Villen errichten, das Grundstück gehört nun ihnen. Doch den Kindern gelingt es, die Männer fürs Erste zu vertreiben, und schon bald organisieren sie den Widerstand. Anders als ihre resignierten Eltern sind die jungen Menschen nicht willens, sich zu beugen. Die Spannung steigt. Wird der Machtapparat die rebellische Jugend doch noch in die Knie zwingen?
Aus dem Französischen und mit einem Nachwort von Regina Keil-Sagawe. Eine Brache in der Cité du 11-Décembre, in der Banlieue von Algier. Die Kinder und Jugendlichen des Viertels haben sie sich erobert. Den Kopf voller Träume, spielen sie dort Fußball, auch wenn der Regen das Areal immer wieder in Schlamm verwandelt. Eines Tages tauchen zwei Generäle mit Bauplänen auf. Sie wollen dort ihre Villen errichten, das Grundstück gehört nun ihnen. Doch den Kindern gelingt es, die Männer fürs Erste zu vertreiben, und schon bald organisieren sie den Widerstand. Anders als ihre resignierten Eltern sind die jungen Menschen nicht willens, sich zu beugen. Die Spannung steigt. Wird der Machtapparat die rebellische Jugend doch noch in die Knie zwingen?
Rezensionsnotiz zu
Die Tageszeitung, 11.03.2021
Mit großer Begeisterung hat Rezensentin Marielle Kreienborg diesen Jugendroman gelesen, der, so die Kritikerin, durch eine kluge Erzählstruktur "Zukunftsentwurf und Vergangenheitsbewältigung" gleichermaßen sei. Sie lobt ganz besonders das höchst kenntnisreiche Nachwort der Übersetzerin, durch das die Realitätsanteile dieser komplexen, aus verschiedenen Perspektiven zusammengesetzten Geschichte deutlich werden, die vom jugendlichen Widerstand gegen mafiöse Generäle erzählt, die einen geliebten Fußballplatz für den Bau ihrer Villen beschlagnahmen wollen. Tatsächlich könne die Geschichte als Vorgeschichte für den Sturz Bouteflikas gewertet werden, verrät die von Story und Stil überzeugte Kritikerin.
Mit großer Begeisterung hat Rezensentin Marielle Kreienborg diesen Jugendroman gelesen, der, so die Kritikerin, durch eine kluge Erzählstruktur "Zukunftsentwurf und Vergangenheitsbewältigung" gleichermaßen sei. Sie lobt ganz besonders das höchst kenntnisreiche Nachwort der Übersetzerin, durch das die Realitätsanteile dieser komplexen, aus verschiedenen Perspektiven zusammengesetzten Geschichte deutlich werden, die vom jugendlichen Widerstand gegen mafiöse Generäle erzählt, die einen geliebten Fußballplatz für den Bau ihrer Villen beschlagnahmen wollen. Tatsächlich könne die Geschichte als Vorgeschichte für den Sturz Bouteflikas gewertet werden, verrät die von Story und Stil überzeugte Kritikerin.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13.02.2021
Rezensentin Lena Bopp langweilt sich ein bisschen mit dem vierten Roman von Kaouther Adimi über eine von Kindern angezettelte Revolution. Wie ein Bolzplatz zum Zankapfel wird und zur Systemfrage führt, erzählt die Autorin laut Bopp anhand einer wahren Geschichte aus Algerien. Das Lehrstückhafte des Textes aber, das den Figuren klar umrissene Rollen zuweist und sie zu historischen Platzhaltern macht, nimmt der Geschichte ihre Bedrohlichkeit, aber auch ihre Unmittelbarkeit, bedauert Bopp.
Rezensentin Lena Bopp langweilt sich ein bisschen mit dem vierten Roman von Kaouther Adimi über eine von Kindern angezettelte Revolution. Wie ein Bolzplatz zum Zankapfel wird und zur Systemfrage führt, erzählt die Autorin laut Bopp anhand einer wahren Geschichte aus Algerien. Das Lehrstückhafte des Textes aber, das den Figuren klar umrissene Rollen zuweist und sie zu historischen Platzhaltern macht, nimmt der Geschichte ihre Bedrohlichkeit, aber auch ihre Unmittelbarkeit, bedauert Bopp.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 16.11.2020
Ein 11-jähriges algerisches Mädchen kämpft gemeinsam mit ihren Freunden um den Fußballplatz in ihrer Nachbarschaft und stößt damit eine Revolte gegen die politischen und gesellschaftlichen Verhältnisse in ihrer Heimat an. "Zu schön, um wahr zu sein?", mögen sich einige Leser fragen. Nein, antwortet Rezensentin Claudia Kramatschek, denn Kaouther Adimis starke Geschichte basiert auf realen Ereignissen! Es sind tatsächlich überwiegend junge Menschen, die seit dem Frühjahr 2019 regelmäßig für mehr Demokratie und gegen das überkommene System ihres Landes auf die Straße gehen. Um die Notwendigkeit dessen deutlich zu machen, erzählt Adimi auch von der Geschichte Algeriens, und das mit einer Leichtfüßigkeit, die Kramatschek beeindruckt. "Dezemberkids" ist eben kein naiv idealistisches Märchen, sondern das differenzierte Porträt Algeriens, welches mahnt und Hoffnung schenkt zugleich. Erwähnenswert ist laut der begeisterten Rezensentin außerdem die grandiose Übersetzung durch Regina Keil-Sagawe.
Ein 11-jähriges algerisches Mädchen kämpft gemeinsam mit ihren Freunden um den Fußballplatz in ihrer Nachbarschaft und stößt damit eine Revolte gegen die politischen und gesellschaftlichen Verhältnisse in ihrer Heimat an. "Zu schön, um wahr zu sein?", mögen sich einige Leser fragen. Nein, antwortet Rezensentin Claudia Kramatschek, denn Kaouther Adimis starke Geschichte basiert auf realen Ereignissen! Es sind tatsächlich überwiegend junge Menschen, die seit dem Frühjahr 2019 regelmäßig für mehr Demokratie und gegen das überkommene System ihres Landes auf die Straße gehen. Um die Notwendigkeit dessen deutlich zu machen, erzählt Adimi auch von der Geschichte Algeriens, und das mit einer Leichtfüßigkeit, die Kramatschek beeindruckt. "Dezemberkids" ist eben kein naiv idealistisches Märchen, sondern das differenzierte Porträt Algeriens, welches mahnt und Hoffnung schenkt zugleich. Erwähnenswert ist laut der begeisterten Rezensentin außerdem die grandiose Übersetzung durch Regina Keil-Sagawe.