gravitationen 1
ausgewählte gedichte (1968-1997)
Gutleut Verlag, Frankfurt am Main und Weimar 2017
ISBN 9783936826180,
Kartoniert, 156Seiten, 23,00 EUR
Klappentext
Zweisprachige Ausgabe. Herausgegeben und aus dem Amerikanischen von David Frühauf und Jan Kuhlbrodt. Weitere Übersetzungen von Tim Holland, Swantje Liechtenstein, Peggy Neidel und Barbara Tax. Die beiden Bände gravitationen 1 + 2 versammeln zum ersten Mal Gedichte aus allen Schaffensperioden des amerikanischen Dichters Keith Waldrops in deutscher Übersetzung. Nachvollziehbar werden dabei die motivischen Bewegungen seiner Dichtung, die Einflüsse aus seiner Übersetzertätigkeit sowie seiner philosophisch-theologischen Lektüren, die den Dichter immer wieder zu formalen Experimenten treiben und dazu, die Grenzen der Gattung zu überschreiten. Dies spiegelt sich auch in der Verwendung der Collage-Technik wider, die der Dichter ebenso als bildender Künstler verfolgt. Im Übertritt als Grenzüberschreitung lässt sich auch etwas vermuten, das sich im Werk Keith Waldrops als wiederkehrendes Element fortlaufend neu formiert, um sich dann wieder in Auflösung zu befinden, ähnlich den Wellen im Wasser: "Wir sind nur Wellen, wir wissen nichts vom Wasser", schreibt er in dem 1997 erschienen The Silhouette of The Bridge (Memory Stand-Ins) und beruft sich auch darin auf ein Ineinanderüberfließen von loser, in ihrer Form haltloser Substanz.Die Wahrheit als etwas uneinheitlich Begreifbares wagt den Versuch ihres Ausdrucks bloß in dem Nebeneinander- und Übereinanderschichten subjektiv erfahrbarer Wirklichkeiten, die durch die Technik des Collagierens ersichtlich und bedeutungsreich werden. Initial für die Arbeit war Elke Erb, die Jan Kuhlbrodt eine Reihe von Keith Waldrops Büchern überließ, aus denen sich die Notwendigkeit einer deutschen Ausgabe als Aufgabe geradezu ergab. Mit David Frühauf fand er einen idealen Projektpartner, der dann nach Providence reiste, um Kontakt zu Keith Waldrop aufzunehmen, während Jan Kuhlbrodt ein Team von Übersetzern zusammenstellte. Dieses rekrutierte sich, neben den Herausgebern selbst, aus der jüngeren Generation von Lyrikern : Swantje Lichtenstein, Peggy Neidel, Barbara Tax, und Tim Holland. Ferner erfolgte die Auswahl der Gedichte in enger Zusammenarbeit mit Ben Lerner, ebenfalls ein Wegbereiter und Kenner des Projekts.
Zweisprachige Ausgabe. Herausgegeben und aus dem Amerikanischen von David Frühauf und Jan Kuhlbrodt. Weitere Übersetzungen von Tim Holland, Swantje Liechtenstein, Peggy Neidel und Barbara Tax. Die beiden Bände gravitationen 1 + 2 versammeln zum ersten Mal Gedichte aus allen Schaffensperioden des amerikanischen Dichters Keith Waldrops in deutscher Übersetzung. Nachvollziehbar werden dabei die motivischen Bewegungen seiner Dichtung, die Einflüsse aus seiner Übersetzertätigkeit sowie seiner philosophisch-theologischen Lektüren, die den Dichter immer wieder zu formalen Experimenten treiben und dazu, die Grenzen der Gattung zu überschreiten. Dies spiegelt sich auch in der Verwendung der Collage-Technik wider, die der Dichter ebenso als bildender Künstler verfolgt. Im Übertritt als Grenzüberschreitung lässt sich auch etwas vermuten, das sich im Werk Keith Waldrops als wiederkehrendes Element fortlaufend neu formiert, um sich dann wieder in Auflösung zu befinden, ähnlich den Wellen im Wasser: "Wir sind nur Wellen, wir wissen nichts vom Wasser", schreibt er in dem 1997 erschienen The Silhouette of The Bridge (Memory Stand-Ins) und beruft sich auch darin auf ein Ineinanderüberfließen von loser, in ihrer Form haltloser Substanz.Die Wahrheit als etwas uneinheitlich Begreifbares wagt den Versuch ihres Ausdrucks bloß in dem Nebeneinander- und Übereinanderschichten subjektiv erfahrbarer Wirklichkeiten, die durch die Technik des Collagierens ersichtlich und bedeutungsreich werden. Initial für die Arbeit war Elke Erb, die Jan Kuhlbrodt eine Reihe von Keith Waldrops Büchern überließ, aus denen sich die Notwendigkeit einer deutschen Ausgabe als Aufgabe geradezu ergab. Mit David Frühauf fand er einen idealen Projektpartner, der dann nach Providence reiste, um Kontakt zu Keith Waldrop aufzunehmen, während Jan Kuhlbrodt ein Team von Übersetzern zusammenstellte. Dieses rekrutierte sich, neben den Herausgebern selbst, aus der jüngeren Generation von Lyrikern : Swantje Lichtenstein, Peggy Neidel, Barbara Tax, und Tim Holland. Ferner erfolgte die Auswahl der Gedichte in enger Zusammenarbeit mit Ben Lerner, ebenfalls ein Wegbereiter und Kenner des Projekts.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 26.02.2020
Nico Bleutge freut sich über die zweibändige Ausgabe mit Gedichten von Keith Waldrop. Den Herausgebern Jan Kuhlbrodt und David Frühauf dankt er für eine abwechslungsreiche Auswahl aus Waldrops Werk, die sowohl Langzeiler und Prosaartiges beinhaltet als auch Knappes. Sympathisch findet Bleutge an diesem Dichter das in den Versen aufgehobene sokratische Nichtwissen, das lebendiges Denken keineswegs ausschließt, sondern lediglich feste Ergebnisse. Großes Vergnügen bereitet Bleutge, dem Dichter bei seinen mäandernden Welterkundungen in freien Rhythmen zu folgen, die ihn an Ginsberg und Ferlinghetti erinnern. Die von verschiedenen Dichtern ausgeführten Übersetzungen der Texte scheinen Bleutge von unterschiedlicher Qualität, aber auch durch die Bank engagiert.
Nico Bleutge freut sich über die zweibändige Ausgabe mit Gedichten von Keith Waldrop. Den Herausgebern Jan Kuhlbrodt und David Frühauf dankt er für eine abwechslungsreiche Auswahl aus Waldrops Werk, die sowohl Langzeiler und Prosaartiges beinhaltet als auch Knappes. Sympathisch findet Bleutge an diesem Dichter das in den Versen aufgehobene sokratische Nichtwissen, das lebendiges Denken keineswegs ausschließt, sondern lediglich feste Ergebnisse. Großes Vergnügen bereitet Bleutge, dem Dichter bei seinen mäandernden Welterkundungen in freien Rhythmen zu folgen, die ihn an Ginsberg und Ferlinghetti erinnern. Die von verschiedenen Dichtern ausgeführten Übersetzungen der Texte scheinen Bleutge von unterschiedlicher Qualität, aber auch durch die Bank engagiert.