Gedichte aus Guantánamo
Matthes und Seitz Berlin, Berlin 2022
ISBN 9783751808088,
Kartoniert, 131Seiten, 16,00 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen u. Arabischen von SandraHetzl und Kerstin Wilsch. Mindestens 780 muslimische Männer waren im extraterritorialen Gefangenenlager der USA in Guantánamo inhaftiert, ohne Zugang zu rechtsstaatlichen Verfahren wurden sie über Jahre gefoltert. Weniger bekannt ist, wie die Gefangenen Widerstand leisteten und zu überleben versuchten: Sie lehrten einander Sprachen und Bräuche, traten in Hungerstreik, malten in den Sand, sangen zusammen und schrieben Gedichte. Diese kleinsten Einheiten des schöpferischen Widerstands stehen bis heute unter Verschluss, als wäre Poesie etwas, das noch den mächtigsten Staat zu Fall bringen kann. Bekannt ist nur diese Auswahl von zweiundzwanzig Gedichten, die nach einer Übertragung ins Englische nun erstmals auf Deutsch vorliegen. Mit einem Nachwort von Sebastian Köthes über ihre Entstehung, Überlieferung und historische Verortung.
Aus dem Englischen u. Arabischen von SandraHetzl und Kerstin Wilsch. Mindestens 780 muslimische Männer waren im extraterritorialen Gefangenenlager der USA in Guantánamo inhaftiert, ohne Zugang zu rechtsstaatlichen Verfahren wurden sie über Jahre gefoltert. Weniger bekannt ist, wie die Gefangenen Widerstand leisteten und zu überleben versuchten: Sie lehrten einander Sprachen und Bräuche, traten in Hungerstreik, malten in den Sand, sangen zusammen und schrieben Gedichte. Diese kleinsten Einheiten des schöpferischen Widerstands stehen bis heute unter Verschluss, als wäre Poesie etwas, das noch den mächtigsten Staat zu Fall bringen kann. Bekannt ist nur diese Auswahl von zweiundzwanzig Gedichten, die nach einer Übertragung ins Englische nun erstmals auf Deutsch vorliegen. Mit einem Nachwort von Sebastian Köthes über ihre Entstehung, Überlieferung und historische Verortung.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Rundschau, 08.12.2022
Schockierend, berührend und radikal findet Rezensent Björn Hayer die "Gedichte aus Guantánamo", die in den USA ein großer Erfolg waren und nun auch auf Deutsch erscheinen. Sie sind von Insassen eines der berühmt-berüchtigsten Gefängnisse überhaupt verfasst worden, erfahren wir, und zeigen die brutalen, unmenschlichen Umstände, gegen die die Inhaftierten, viele von ihnen nachweislich unschuldig, als eine Art des wenigstens psychischen Entkommens angeschrieben haben. Sprachlich findet der Rezensent diese Lyrik weniger großartig, aber die "Dringlichkeit", die aus den Texten spricht und ihr emotionaler Ausdruck überzeugen ihn zu einer Empfehlung.
Schockierend, berührend und radikal findet Rezensent Björn Hayer die "Gedichte aus Guantánamo", die in den USA ein großer Erfolg waren und nun auch auf Deutsch erscheinen. Sie sind von Insassen eines der berühmt-berüchtigsten Gefängnisse überhaupt verfasst worden, erfahren wir, und zeigen die brutalen, unmenschlichen Umstände, gegen die die Inhaftierten, viele von ihnen nachweislich unschuldig, als eine Art des wenigstens psychischen Entkommens angeschrieben haben. Sprachlich findet der Rezensent diese Lyrik weniger großartig, aber die "Dringlichkeit", die aus den Texten spricht und ihr emotionaler Ausdruck überzeugen ihn zu einer Empfehlung.