Berlin
Erzählung
VDG Verlag, Weimar 2000
ISBN 9783897391338,
Broschiert, 48Seiten, 7,16 EUR
Klappentext
Herausgegeben von Edwin Kratschmer im Auftrag des Collegium Europaeum Jenense. Der tschechische Erzähler, Lyriker, Dramatiker, Essayist, Herausgeber und Nachdichter Ludvík Kundera (geb. 1920 in Brünn), hat mit seinen Übersetzungen wesentlich zur Vermittlung deutscher Literatur in Tschechien und tschechischer Literatur in Deutschland beigetragen. Bereits vor 1968 in der CSSR verfemt und nach 1968 vollends mit Schreibverbot belegt, konnten seine eigenen Werke nur teilweise erscheinen. Eine mehrbändige tschechische Gesamtausgabe befindet sich zur Zeit in Vorbereitung. Mit seiner Erzählung "Berlin" liegt ein früher Text vor, den er als nach Deutschland zwangsverpflichteter Ostarbeiter um 1944 geschrieben und der dieses Schicksal zum Inhalt hat. Die Erzählung ist aber nie in deutscher Sprache erschienen. In einer Übertragung von Edwin Kratschmer soll diese leicht surrealistische Prosapoesie nun auch deutschen Lesern als wichtiges literarisches und historisches Zeitdokument zugänglich gemacht und aufbewahrt werden.
Herausgegeben von Edwin Kratschmer im Auftrag des Collegium Europaeum Jenense. Der tschechische Erzähler, Lyriker, Dramatiker, Essayist, Herausgeber und Nachdichter Ludvík Kundera (geb. 1920 in Brünn), hat mit seinen Übersetzungen wesentlich zur Vermittlung deutscher Literatur in Tschechien und tschechischer Literatur in Deutschland beigetragen. Bereits vor 1968 in der CSSR verfemt und nach 1968 vollends mit Schreibverbot belegt, konnten seine eigenen Werke nur teilweise erscheinen. Eine mehrbändige tschechische Gesamtausgabe befindet sich zur Zeit in Vorbereitung. Mit seiner Erzählung "Berlin" liegt ein früher Text vor, den er als nach Deutschland zwangsverpflichteter Ostarbeiter um 1944 geschrieben und der dieses Schicksal zum Inhalt hat. Die Erzählung ist aber nie in deutscher Sprache erschienen. In einer Übertragung von Edwin Kratschmer soll diese leicht surrealistische Prosapoesie nun auch deutschen Lesern als wichtiges literarisches und historisches Zeitdokument zugänglich gemacht und aufbewahrt werden.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 21.07.2001
Alena Wagnerova bespricht zwei Bücher tschechischer Autoren über ihre Zeit als Zwangsarbeiter unter den Nationalsozialisten: den Prosaband "Berlin" von Ludvik Kundera und den Fotoband "Totaleinsatz" von Zdenek Tmej.
Beeindruckt zeigt sich die Rezensentin von der Prosa, die der tschechische Dichter und Übersetzer Ludvik Kundera während seiner Zwangsarbeit in Berlin-Spandau schrieb. Und das nicht nur, weil die Veröffentlichung des Buchs, in der Reihe "Gerettete Texte" vom Collegium europaeum jenense herausgegeben, für die Rezensentin eine Art "Wiedergutmachung vor Entschädigung" ist, sondern auch, weil es außer diesen 1944 im Fiebertraum entstandenen Texten des heute 81-jährigen Autors und bekannten Brecht-Übersetzers nur wenige Zeitdokumente gebe, geschweige denn historische Studien über dieses dunkle Kapitel deutsch-tschechischer Geschichte.
Zur Illustration der ergreifenden Lektüre empfiehlt Wagnerova den 1989 in der Edition Phonotek XXV. Berlin (in tschechischer, deutscher und englischer Sprache 2001 im Prager Verlag Torst verlegt) erschienenen Bild- und Textband "Totaleinsatz" des ebenfalls 1920 geborenen Fotoreporters Zdenek Tmej, der die drei Jahre seiner Zwangsarbeit (1942-45) in Breslau fotografisch festhielt.
Alena Wagnerova bespricht zwei Bücher tschechischer Autoren über ihre Zeit als Zwangsarbeiter unter den Nationalsozialisten: den Prosaband "Berlin" von Ludvik Kundera und den Fotoband "Totaleinsatz" von Zdenek Tmej.
Beeindruckt zeigt sich die Rezensentin von der Prosa, die der tschechische Dichter und Übersetzer Ludvik Kundera während seiner Zwangsarbeit in Berlin-Spandau schrieb. Und das nicht nur, weil die Veröffentlichung des Buchs, in der Reihe "Gerettete Texte" vom Collegium europaeum jenense herausgegeben, für die Rezensentin eine Art "Wiedergutmachung vor Entschädigung" ist, sondern auch, weil es außer diesen 1944 im Fiebertraum entstandenen Texten des heute 81-jährigen Autors und bekannten Brecht-Übersetzers nur wenige Zeitdokumente gebe, geschweige denn historische Studien über dieses dunkle Kapitel deutsch-tschechischer Geschichte.
Zur Illustration der ergreifenden Lektüre empfiehlt Wagnerova den 1989 in der Edition Phonotek XXV. Berlin (in tschechischer, deutscher und englischer Sprache 2001 im Prager Verlag Torst verlegt) erschienenen Bild- und Textband "Totaleinsatz" des ebenfalls 1920 geborenen Fotoreporters Zdenek Tmej, der die drei Jahre seiner Zwangsarbeit (1942-45) in Breslau fotografisch festhielt.