Kleine Lügen
Liebe und andere Missverständnisse
Europa Verlag, Hamburg 2001
ISBN 9783203848501,
Kartoniert, 125Seiten, 8,44 EUR
Klappentext
Aus dem Brasilianischen von Eva Maria Amberger und Denise Dornelles Andres. Die Liebe in all ihren Spielarten bietet der Autor in seinen Kurzerzählungen. Ob ein Mann und eine Frau im Wartezimmer eines Zahnarztes anfangen, von Sex mit dem anderen zu träumen und dann doch nur um eine Illustrierte vom Nebentisch bitten, oder ein Liebespaar sich nach einer gemeinsam im Hotel verbrachten Nacht trennt, weil Bekannte meinen, einen der beiden mit einem vermeintlichen Liebhaber in dem Hotel gesehen zu haben...
Aus dem Brasilianischen von Eva Maria Amberger und Denise Dornelles Andres. Die Liebe in all ihren Spielarten bietet der Autor in seinen Kurzerzählungen. Ob ein Mann und eine Frau im Wartezimmer eines Zahnarztes anfangen, von Sex mit dem anderen zu träumen und dann doch nur um eine Illustrierte vom Nebentisch bitten, oder ein Liebespaar sich nach einer gemeinsam im Hotel verbrachten Nacht trennt, weil Bekannte meinen, einen der beiden mit einem vermeintlichen Liebhaber in dem Hotel gesehen zu haben...
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 19.07.2001
Die Doppelbesprechung von Hanno Zickgraf liest sich in erster Linie wie ein kurzes Autorenporträt, bei dem Verissimos Bücher "Der Club der Engel" (Droemer) und "Kleine Lügen" (Europa) nur kurz besprochen werden.
Zickgraf weist darauf hin, dass der Autor sehr stark von der brasilianischen Cronica beeinflusst ist, bei der "persönlich gefärbte Notate, Kurzgeschichten, Glossen, Projektskizzen, der politische Kommentar" von Bedeutung sind, gerade "in den Dialogen, den Charakterzeichnungen (...und der ) schnoddrigen Flüchtigkeit". Darüber hinaus sieht der Rezensent in Verissimos Romanen auch Poes Schauerromantik "virtuos" parodiert. Was den Inhalt betrifft, so geht es nach Zickgraf in den meisten Geschichten um die "kleinen Notlügen, die alltäglichen Verrätereien und Betrügereien" in der brasilianischen Mittelschicht, wobei er sich gleichzeitig an Krimis von Agatha Christie und andere Autoren erinnert fühlt. Und auch wenn Zickgraf dies nicht dezidiert ausspricht: Offenbar hat er sich so manches mal bei der Lektüre glänzend amüsiert.
Die Doppelbesprechung von Hanno Zickgraf liest sich in erster Linie wie ein kurzes Autorenporträt, bei dem Verissimos Bücher "Der Club der Engel" (Droemer) und "Kleine Lügen" (Europa) nur kurz besprochen werden.
Zickgraf weist darauf hin, dass der Autor sehr stark von der brasilianischen Cronica beeinflusst ist, bei der "persönlich gefärbte Notate, Kurzgeschichten, Glossen, Projektskizzen, der politische Kommentar" von Bedeutung sind, gerade "in den Dialogen, den Charakterzeichnungen (...und der ) schnoddrigen Flüchtigkeit". Darüber hinaus sieht der Rezensent in Verissimos Romanen auch Poes Schauerromantik "virtuos" parodiert. Was den Inhalt betrifft, so geht es nach Zickgraf in den meisten Geschichten um die "kleinen Notlügen, die alltäglichen Verrätereien und Betrügereien" in der brasilianischen Mittelschicht, wobei er sich gleichzeitig an Krimis von Agatha Christie und andere Autoren erinnert fühlt. Und auch wenn Zickgraf dies nicht dezidiert ausspricht: Offenbar hat er sich so manches mal bei der Lektüre glänzend amüsiert.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 17.07.2001
Thomas Sträter hatte das große Vergnügen gleich zwei in deutscher Übersetzung erschienene Bücher des brasilianischen Romanciers, Theaterautors, Lyrikers und Chronisten Luis Fernando Verissimo zu rezensieren.
1) Luis Fernando Verissimo: "Kleine Lügen - 'du hörst mir ja doch nicht zu'" (Droemer)
Das Buch stellt eine Auswahl von Chroniken Verissimos vor. Diese besondere Form von Kurzprosa, brasilianisch: crônica - den literarischen Feuilletons in ihrer besten Zeit wohl nicht unähnlich - bietet nach Sträter das Vergnügen, Verissimos "stilistische Brillanz" und dessen "nie versiegenden Einfallsreichtum" zu genießen. Populär, ohne platt zu sein, und intelligent, ohne prätentiös zu wirken - diese Qualitäten und der ironisch kommentierende Humor Verissimos lassen die Geschichten, so Sträter, kleiner Mittelklassebürger zu großen menschlichen Komödien werden.
2) Luis Fernando Verissimo: "Der Club der Engel" (Europa Verlag)
In diesem Roman zeigt sich nach Sträter besonders deutlich der moralische Aspekt Verissimos, der letztlich ein "Moralist, ohne Moralinsäure" sei. Sträter vermutet in der Satire auf die brasilianische Mittelklasse eine Art "gastronomischen Kriminalroman", der vom "Großen Fressen" Marco Ferris und von den "Zehn kleinen Negerlein" inspiriert sein könne. Der kleine Roman über die "Allmacht des Hungers und den Versuch, ihn mittels der Kochkunst zu zähmen und zu sublimieren" ließ den Rezensenten fast die Herkunft der Protagonisten vergessen, wären da nicht von Zeit zu Zeit die fremdländisch klingenden Namen gewesen. Sein Fazit: die aufs Korn genommenen Mittelklässler ähnelten sich überall auf der Welt.
Thomas Sträter hatte das große Vergnügen gleich zwei in deutscher Übersetzung erschienene Bücher des brasilianischen Romanciers, Theaterautors, Lyrikers und Chronisten Luis Fernando Verissimo zu rezensieren.
1) Luis Fernando Verissimo: "Kleine Lügen - 'du hörst mir ja doch nicht zu'" (Droemer)
Das Buch stellt eine Auswahl von Chroniken Verissimos vor. Diese besondere Form von Kurzprosa, brasilianisch: crônica - den literarischen Feuilletons in ihrer besten Zeit wohl nicht unähnlich - bietet nach Sträter das Vergnügen, Verissimos "stilistische Brillanz" und dessen "nie versiegenden Einfallsreichtum" zu genießen. Populär, ohne platt zu sein, und intelligent, ohne prätentiös zu wirken - diese Qualitäten und der ironisch kommentierende Humor Verissimos lassen die Geschichten, so Sträter, kleiner Mittelklassebürger zu großen menschlichen Komödien werden.
2) Luis Fernando Verissimo: "Der Club der Engel" (Europa Verlag)
In diesem Roman zeigt sich nach Sträter besonders deutlich der moralische Aspekt Verissimos, der letztlich ein "Moralist, ohne Moralinsäure" sei. Sträter vermutet in der Satire auf die brasilianische Mittelklasse eine Art "gastronomischen Kriminalroman", der vom "Großen Fressen" Marco Ferris und von den "Zehn kleinen Negerlein" inspiriert sein könne. Der kleine Roman über die "Allmacht des Hungers und den Versuch, ihn mittels der Kochkunst zu zähmen und zu sublimieren" ließ den Rezensenten fast die Herkunft der Protagonisten vergessen, wären da nicht von Zeit zu Zeit die fremdländisch klingenden Namen gewesen. Sein Fazit: die aufs Korn genommenen Mittelklässler ähnelten sich überall auf der Welt.