De re publica / Vom Staat
Lateinisch / Deutsch
Reclam Verlag, Stuttgart 2013
ISBN 9783150188804,
Kartoniert, 421Seiten, 12,00 EUR
Klappentext
Aus dem Lateinischen übersetzt und herausgegeben von Michael von Albrecht. An Ciceros großem Dialog führt für Klassische Philologen und all diejenigen, die sich mit antikem Staatsdenken beschäftigen, kein Weg vorbei: Es werden tragende Elemente jeder Staatstheorie diskutiert etwa die Grundtypen der Regierungsformen, das Modell vom Kreislauf der Verfassungen und das Konzept der Mischverfassung, dessen Wirkung auf die politische Geschichte des Westens kaum zu überschätzen ist. Mit ihren ausführlichen Anmerkungen und dem sorgsam konstituierten lateinischen Text des unvollständig erhaltenen Werkes ist dies die günstigste lieferbare Studienausgabe.
Aus dem Lateinischen übersetzt und herausgegeben von Michael von Albrecht. An Ciceros großem Dialog führt für Klassische Philologen und all diejenigen, die sich mit antikem Staatsdenken beschäftigen, kein Weg vorbei: Es werden tragende Elemente jeder Staatstheorie diskutiert etwa die Grundtypen der Regierungsformen, das Modell vom Kreislauf der Verfassungen und das Konzept der Mischverfassung, dessen Wirkung auf die politische Geschichte des Westens kaum zu überschätzen ist. Mit ihren ausführlichen Anmerkungen und dem sorgsam konstituierten lateinischen Text des unvollständig erhaltenen Werkes ist dies die günstigste lieferbare Studienausgabe.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 08.08.2013
Äußerst dankbar zeigt sich Rezensent Burkhard Müller für diese Neuübersetzung von Ciceros De re publica durch Michael von Albrecht. Nicht nur Albrechts laut Rezensent ausdrücklich beim Lautlesen wirksam werdende Freiheit der Übertragung zugunsten des rhythmischen Wohlklangs, steht bei Müller hoch im Kurs. Auch die damit verbundene Erweiterung des Leserkreises hin zum "Freund guter Literatur". Für die Fachwelt legt Müller in seiner Besprechung sich freilich zunächst mächtig ins Zeug und erörtert Ciceros im Text niedergelegte Vorstellungen vom zivilen Engagement sowie natürlich vom römischen Staat und des Politikers als eines "Heros der Pragmatik", wie Müller schreibt.
Äußerst dankbar zeigt sich Rezensent Burkhard Müller für diese Neuübersetzung von Ciceros De re publica durch Michael von Albrecht. Nicht nur Albrechts laut Rezensent ausdrücklich beim Lautlesen wirksam werdende Freiheit der Übertragung zugunsten des rhythmischen Wohlklangs, steht bei Müller hoch im Kurs. Auch die damit verbundene Erweiterung des Leserkreises hin zum "Freund guter Literatur". Für die Fachwelt legt Müller in seiner Besprechung sich freilich zunächst mächtig ins Zeug und erörtert Ciceros im Text niedergelegte Vorstellungen vom zivilen Engagement sowie natürlich vom römischen Staat und des Politikers als eines "Heros der Pragmatik", wie Müller schreibt.