Martin Luther: Lateinisch-Deutsche Studienausgabe, Band I: Der Mensch vor Gott
Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2006
ISBN 9783374022397,
Gebunden, 676Seiten, 38,00 EUR
Klappentext
Herausgegeben von Wilfried Härle. Quaestio de viribus et voluntate hominis sine gratia,1516. Disp. contra scholasticam theologiam, 1517. Disp. Heidelbergae habita, 1518. Assertio omnium articulorum Martini Lutheri per bullam Leonis X. novissimam damnatorum, 1520. De servo arbitrio, 1525. Disputatio de homine, 1536.
Herausgegeben von Wilfried Härle. Quaestio de viribus et voluntate hominis sine gratia,1516. Disp. contra scholasticam theologiam, 1517. Disp. Heidelbergae habita, 1518. Assertio omnium articulorum Martini Lutheri per bullam Leonis X. novissimam damnatorum, 1520. De servo arbitrio, 1525. Disputatio de homine, 1536.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 15.04.2006
Zufrieden äußert sich der Rezensent Albrecht Beutel über den ersten Band der lateinisch-deutschen Luther-Studienausgabe und begrüßt besagte Ausgabe als "vorzügliche Lese- und Arbeitshilfe". Sie mache die in Latein verfassten Lutherschen Texte dem heutigen, in Latein kaum mehr bewanderten Publikum zugänglich, in "durchweg präzisen, verlässlichen" deutschen Übersetzungen, die jedoch dank der synoptischen Darreichung jederzeit mit dem Originaltext verglichen werden könnten. Inhaltlich, so der Rezensent, ranken sich die vier Schriften des vorliegenden ersten Bandes um das Thema "Der Mensch vor Gott". Dabei beansprucht laut Rezensent die an Erasmus gerichtete Streitschrift "De servo arbitrio" aus dem Jahr 1525 den Löwenanteil und wird dementsprechend von Herausgeber Winfried Härle in seiner "luziden" Einleitung eingehend behandelt und mit anderen Luther-Schriften auf erhellende Weise in Zusammenhang gebracht. Ein wenig bedauerlich erscheint dem Rezensenten die Gliederung der drei geplanten Bände, die einer thematischen - und nicht chronologischen - Anordnung folgen, und auch ein Sachregister hat der Rezensent vermisst. Doch trotz dieser geringfügigen Makel bleibt die Luther-Studienausgabe ein "editorischer Glücksfall", so das erfreute Fazit des Rezensenten.
Zufrieden äußert sich der Rezensent Albrecht Beutel über den ersten Band der lateinisch-deutschen Luther-Studienausgabe und begrüßt besagte Ausgabe als "vorzügliche Lese- und Arbeitshilfe". Sie mache die in Latein verfassten Lutherschen Texte dem heutigen, in Latein kaum mehr bewanderten Publikum zugänglich, in "durchweg präzisen, verlässlichen" deutschen Übersetzungen, die jedoch dank der synoptischen Darreichung jederzeit mit dem Originaltext verglichen werden könnten. Inhaltlich, so der Rezensent, ranken sich die vier Schriften des vorliegenden ersten Bandes um das Thema "Der Mensch vor Gott". Dabei beansprucht laut Rezensent die an Erasmus gerichtete Streitschrift "De servo arbitrio" aus dem Jahr 1525 den Löwenanteil und wird dementsprechend von Herausgeber Winfried Härle in seiner "luziden" Einleitung eingehend behandelt und mit anderen Luther-Schriften auf erhellende Weise in Zusammenhang gebracht. Ein wenig bedauerlich erscheint dem Rezensenten die Gliederung der drei geplanten Bände, die einer thematischen - und nicht chronologischen - Anordnung folgen, und auch ein Sachregister hat der Rezensent vermisst. Doch trotz dieser geringfügigen Makel bleibt die Luther-Studienausgabe ein "editorischer Glücksfall", so das erfreute Fazit des Rezensenten.