Das hündische Herz
Eine fürchterliche Geschichte. 4 CDs
Sinus Verlag, Kilchberg 2015
ISBN 9783905721799,
CD, 220Seiten, 39,80 EUR
Klappentext
Buch und Hörbuch. 4 CDs mit 268 Minuten Laufzeit. Booklet mit 220 Seiten. Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg. Ungeachtet vieler autobiografischer Züge ist dem zeitlebens in der Sowjetunion verfemten Michail Bulgakow eine überzeitliche Parabel über Sinn und Unsinn wissenschaftlicher Experimente und eine beissende Satire auf den "neuen Menschen" gelungen. Alexander Nitzbergs viel gepriesene Neuübersetzung und die Lesung von Ulrich Matthes akzentuieren die kafkaesken Züge des Romans. Ausführlich kommentiert und mit einer Vita aus Briefwechseln und Tagebüchern ergibt sich ein erschütterndes Bild eines der grössten Schriftsteller unserer Zeit.
Buch und Hörbuch. 4 CDs mit 268 Minuten Laufzeit. Booklet mit 220 Seiten. Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg. Ungeachtet vieler autobiografischer Züge ist dem zeitlebens in der Sowjetunion verfemten Michail Bulgakow eine überzeitliche Parabel über Sinn und Unsinn wissenschaftlicher Experimente und eine beissende Satire auf den "neuen Menschen" gelungen. Alexander Nitzbergs viel gepriesene Neuübersetzung und die Lesung von Ulrich Matthes akzentuieren die kafkaesken Züge des Romans. Ausführlich kommentiert und mit einer Vita aus Briefwechseln und Tagebüchern ergibt sich ein erschütterndes Bild eines der grössten Schriftsteller unserer Zeit.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23.11.2015
Lust auf mehr Bulgakow bekommt Peter Lückemeier mit diesem von Alexander Nitzberg übersetzten und von Ulrich Matthes eingelesenen Roman. Nicht nur scheint dem Rezensenten der Text unfassbar modern und vital, die Meisterschaft, mit der Matthes den Lumpikow gibt, diesen zum Menschen "mutierten" Hund, haut ihn schlicht um. Zungenakrobatik ist das für Lückemeier, wenn Matthes Lumpi beziehungsweise Lumpikow Leben einhaucht, diesem Schwerenöter. Und im Kontrast zu dieser sorfältigen und präzisen Produktion fällt Lückemeier auf, wie schlampig doch viele Hörbücher produziert sind.
Lust auf mehr Bulgakow bekommt Peter Lückemeier mit diesem von Alexander Nitzberg übersetzten und von Ulrich Matthes eingelesenen Roman. Nicht nur scheint dem Rezensenten der Text unfassbar modern und vital, die Meisterschaft, mit der Matthes den Lumpikow gibt, diesen zum Menschen "mutierten" Hund, haut ihn schlicht um. Zungenakrobatik ist das für Lückemeier, wenn Matthes Lumpi beziehungsweise Lumpikow Leben einhaucht, diesem Schwerenöter. Und im Kontrast zu dieser sorfältigen und präzisen Produktion fällt Lückemeier auf, wie schlampig doch viele Hörbücher produziert sind.