Der Spaziergänger von Aleppo
Weidle Verlag, Bonn 2017
ISBN 9783938803837,
Broschiert, 144Seiten, 17,00 EUR
Klappentext
Aus dem Arabischen von Larissa Bender. Niroz Malek lebt in Aleppo. Trotz allem. Und er schreibt davon, wie es ist, trotz allem in Aleppo zu leben. Das Ergebnis sind kurze Texte, Miniaturen nicht nur über den Alltag in einer Stadt, auf die Bomben fallen, sondern auch Träume, Fantasien, Texte zu Musik und Literatur, Erinnerungen an gestorbene Freunde und Weggefährten. 55 Miniaturen sind in diesem Buch versammelt, die meisten hat Niroz Malek zuerst auf Facebook veröffentlicht, bis heute schreibt er dort in unregelmäßigen Abständen sehr kurze Texte. An eine Publikation in Syrien war und ist nicht zu denken. Niroz Malek ist alles andere als ein Reporter des Schreckens, er ist der Intellektuelle, der Schriftsteller, dessen Welt Jahrhunderte an Kultur umfasst. In dieser Welt lebt er, mit seinen Büchern, Bildern und Schallplatten, und diese Welt kann und will er nicht verlassen. Er streift durch Aleppo, durch die Trümmer und Ruinen, umgeht Straßensperren, versucht vergeblich, einen Soldaten daran zu hindern, einen Jungen mit Down-Syndrom zu erschießen, bloß weil das Kind nicht erfasst, dass es stehenbleiben soll. Er liest die Namen der Getöteten an den Hauswänden, während er in sein Stammcafé geht, um seinem Alltag einen Anschein von Normalität zu geben. Und er schreibt, weil ihn das am Leben hält...
Aus dem Arabischen von Larissa Bender. Niroz Malek lebt in Aleppo. Trotz allem. Und er schreibt davon, wie es ist, trotz allem in Aleppo zu leben. Das Ergebnis sind kurze Texte, Miniaturen nicht nur über den Alltag in einer Stadt, auf die Bomben fallen, sondern auch Träume, Fantasien, Texte zu Musik und Literatur, Erinnerungen an gestorbene Freunde und Weggefährten. 55 Miniaturen sind in diesem Buch versammelt, die meisten hat Niroz Malek zuerst auf Facebook veröffentlicht, bis heute schreibt er dort in unregelmäßigen Abständen sehr kurze Texte. An eine Publikation in Syrien war und ist nicht zu denken. Niroz Malek ist alles andere als ein Reporter des Schreckens, er ist der Intellektuelle, der Schriftsteller, dessen Welt Jahrhunderte an Kultur umfasst. In dieser Welt lebt er, mit seinen Büchern, Bildern und Schallplatten, und diese Welt kann und will er nicht verlassen. Er streift durch Aleppo, durch die Trümmer und Ruinen, umgeht Straßensperren, versucht vergeblich, einen Soldaten daran zu hindern, einen Jungen mit Down-Syndrom zu erschießen, bloß weil das Kind nicht erfasst, dass es stehenbleiben soll. Er liest die Namen der Getöteten an den Hauswänden, während er in sein Stammcafé geht, um seinem Alltag einen Anschein von Normalität zu geben. Und er schreibt, weil ihn das am Leben hält...
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23.09.2017
Gebannt hat Rezensent Tilman Spreckelsen diese zunächst auf Facebook veröffentlichten Miniaturen des syrischen Schriftstellers und Künstlers Niroz Malek gelesen. Malek, der in Aleppo geblieben ist, erzählt ihm nicht nur von zerstörten Gebäuden und dem Leben unter ständiger Bedrohung, sondern bindet auch "Wunsch- und Albträume" in seine Erzählung ein, etwa wenn er sich ausmalt, wie die vielen Toten aus dem Leichenschauhaus fliehen und verloren durch die Straßen irren. Bei aller Beklemmung, die diese "brüllend gegenwärtigen" Schilderungen bei dem Kritiker auslösen, staunt er insbesondere, wie Malek versucht, sich einen "Rest von Normalität" zu bewahren.
Gebannt hat Rezensent Tilman Spreckelsen diese zunächst auf Facebook veröffentlichten Miniaturen des syrischen Schriftstellers und Künstlers Niroz Malek gelesen. Malek, der in Aleppo geblieben ist, erzählt ihm nicht nur von zerstörten Gebäuden und dem Leben unter ständiger Bedrohung, sondern bindet auch "Wunsch- und Albträume" in seine Erzählung ein, etwa wenn er sich ausmalt, wie die vielen Toten aus dem Leichenschauhaus fliehen und verloren durch die Straßen irren. Bei aller Beklemmung, die diese "brüllend gegenwärtigen" Schilderungen bei dem Kritiker auslösen, staunt er insbesondere, wie Malek versucht, sich einen "Rest von Normalität" zu bewahren.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 05.07.2017
Angriffe auf den Körper bedeuten immer auch Angriffe auf den Geist - die Verheerungen, die der Krieg in Städten wie Aleppo anrichtet, spiegeln sich in der Psyche ihrer Bewohner: Informations- und Kontaktnetze sind zerrissen, Beziehungen unsicher, Schicksale ungewiss und ungewiss in manchen Momenten auch, was wirklich und was Einbildung, was vergangen und was gegenwärtig ist, beschreibt Rezensent Kersten Knipp seine Erkenntnisse und Eindrücke beim Lesen von Niroz Maleks gesammelten Kurztexten, in denen jener den Zustand der vom Krieg gezeichneten syrischen Stadt und derer beschreibt, die darin, wie der Erzähler selbst, immer noch versuchen zu leben. Es sind Texte, die sich im Raum zwischen Fakt und Fiktion bewegen, Spaziergänge "am Rande des Wahns", so der offensichtlich berührte Rezensent. Für ihn stellen sie sich der Realität auf literarische Weise, der Realität dessen, was das Ausharren im umkämpften Aleppo mit dem Selbstgefühl macht.
Angriffe auf den Körper bedeuten immer auch Angriffe auf den Geist - die Verheerungen, die der Krieg in Städten wie Aleppo anrichtet, spiegeln sich in der Psyche ihrer Bewohner: Informations- und Kontaktnetze sind zerrissen, Beziehungen unsicher, Schicksale ungewiss und ungewiss in manchen Momenten auch, was wirklich und was Einbildung, was vergangen und was gegenwärtig ist, beschreibt Rezensent Kersten Knipp seine Erkenntnisse und Eindrücke beim Lesen von Niroz Maleks gesammelten Kurztexten, in denen jener den Zustand der vom Krieg gezeichneten syrischen Stadt und derer beschreibt, die darin, wie der Erzähler selbst, immer noch versuchen zu leben. Es sind Texte, die sich im Raum zwischen Fakt und Fiktion bewegen, Spaziergänge "am Rande des Wahns", so der offensichtlich berührte Rezensent. Für ihn stellen sie sich der Realität auf literarische Weise, der Realität dessen, was das Ausharren im umkämpften Aleppo mit dem Selbstgefühl macht.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 16.05.2017
Neue Einblicke in das syrische Leben bietet Angela Schader dieser Band mit Erzählungen, Miniaturen des syrischen Autors Niroz Malek. Die von Larissa Bender übertragenen 57 Geschichten handeln laut Rezensentin von den Opfern des Krieges, dem Alltag in den Trümmern und dem verlorenen Paradies, das der Autor in den Gärten Thomas Manns und Hermann Hesses oder in den Bildern Chagalls für sich wiederauferstehen lässt. Dass die Texte darüber hinaus Zeugnis ablegen davon, wie Literatur zum Überlebensmittel wird, indem sie etwa surrealistisch vom Tod erzählt oder die Kindheit herbeiruft, rührt Schader sehr.
Neue Einblicke in das syrische Leben bietet Angela Schader dieser Band mit Erzählungen, Miniaturen des syrischen Autors Niroz Malek. Die von Larissa Bender übertragenen 57 Geschichten handeln laut Rezensentin von den Opfern des Krieges, dem Alltag in den Trümmern und dem verlorenen Paradies, das der Autor in den Gärten Thomas Manns und Hermann Hesses oder in den Bildern Chagalls für sich wiederauferstehen lässt. Dass die Texte darüber hinaus Zeugnis ablegen davon, wie Literatur zum Überlebensmittel wird, indem sie etwa surrealistisch vom Tod erzählt oder die Kindheit herbeiruft, rührt Schader sehr.