Das Geisterschiff
Dreizehn Stories
Steidl Verlag, Göttingen 2020
ISBN 9783958297821,
Gebunden, 128Seiten, 18,00 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen von Andreas Nohl. Das kleine Dörfchen Fairfield, an der Portsmouth Road zwischen dem Meer und London gelegen, erlebt nach einem Wirbelsturm etwas höchst Verwunderliches: Mitten im Rübenacker des Gastwirts - und zum beträchtlichen Ärger seiner Frau, die sich um die Ernte sorgt - ankert ein Piratenschiff. Es stellt sich aber bald heraus, dass die merkwürdigen Gestalten an Bord eher gutmütiger Natur sind. Wenn da nicht der exquisite Rum wäre, der auf dem Schiff großzügig ausgeschenkt wird. So kommen die alten und jungen Gespenster des Orts, mit denen man seit Generationen friedlich zusammengelebt hat, in Versuchung - zumal die Gespensterjugend über die Stränge schlägt. Es wird Zeit für den Dorfpfarrer einzugreifen.Neben dieser Geschichte, mit der sich Richard Middleton in die Herzen seiner Leser schrieb, finden sich in diesem Band die ebenso eleganten wie psychologisch genauen Erzählungen, in denen es um die existenzielle Einsamkeit von Außenseitern geht. All diesen Geschichten - über einsame Kinder, Landstreicher, überforderte Polizisten oder Sargverkäufer - ist eine besondere Tonlage eigen, die neben der melancholischen Grundierung etwas Zauberisches hat.
Aus dem Englischen von Andreas Nohl. Das kleine Dörfchen Fairfield, an der Portsmouth Road zwischen dem Meer und London gelegen, erlebt nach einem Wirbelsturm etwas höchst Verwunderliches: Mitten im Rübenacker des Gastwirts - und zum beträchtlichen Ärger seiner Frau, die sich um die Ernte sorgt - ankert ein Piratenschiff. Es stellt sich aber bald heraus, dass die merkwürdigen Gestalten an Bord eher gutmütiger Natur sind. Wenn da nicht der exquisite Rum wäre, der auf dem Schiff großzügig ausgeschenkt wird. So kommen die alten und jungen Gespenster des Orts, mit denen man seit Generationen friedlich zusammengelebt hat, in Versuchung - zumal die Gespensterjugend über die Stränge schlägt. Es wird Zeit für den Dorfpfarrer einzugreifen.Neben dieser Geschichte, mit der sich Richard Middleton in die Herzen seiner Leser schrieb, finden sich in diesem Band die ebenso eleganten wie psychologisch genauen Erzählungen, in denen es um die existenzielle Einsamkeit von Außenseitern geht. All diesen Geschichten - über einsame Kinder, Landstreicher, überforderte Polizisten oder Sargverkäufer - ist eine besondere Tonlage eigen, die neben der melancholischen Grundierung etwas Zauberisches hat.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.09.2020
Neben der bekannten Spukgeschichte "Auf der Landstraße von Brighton" kann man in dieser Sammlung einige weitere großartige Texte des Gruselgenres finden, verspricht Rezensent Tilman Spreckelsen. Ihm zufolge erschließt der sorgfältig herausgegebene Band deutschen Lesern das ungewöhnliche Werk eines stilbewussten Autors, der sich an den Leiden unerwünschter Kinder abarbeitete und ihrer Weltsicht damit eine Stimme gab.
Neben der bekannten Spukgeschichte "Auf der Landstraße von Brighton" kann man in dieser Sammlung einige weitere großartige Texte des Gruselgenres finden, verspricht Rezensent Tilman Spreckelsen. Ihm zufolge erschließt der sorgfältig herausgegebene Band deutschen Lesern das ungewöhnliche Werk eines stilbewussten Autors, der sich an den Leiden unerwünschter Kinder abarbeitete und ihrer Weltsicht damit eine Stimme gab.