Für immer Juliette
Erzählungen
Rotpunktverlag, Zürich 2017
ISBN 9783858697417,
Gebunden, 296Seiten, 25,00 EUR
Klappentext
Aus dem Französischen von Lis Künzli. Die acht Erzählungen erzählen von der Liebe, von der Liebe einer Frau. Juliette, Helena, Fräulein von M. oder Cecilia, alle werden durch die Liebe erschüttert. Fräulein von M., eigentlich verlobt mit dem Baron, hat in der Silvesternacht ihr erste sexuelle Berührung mit einem fremden jungen Mann, und ihre Ruh' ist hin. Eine Betreuerin in einem Ferienheim verliebt sich in den 13-jährigen Laurent und verliert darüber fast den Verstand. Für eine Frau, die beobachtet, wie ihre Tochter zum ersten Mal begehrt wird, bricht eine Welt zusammen. Ob es um die unmögliche Liebe geht, um die verbotene, die enttäuschte, die fantasierte Liebe - bei Corinna Bille ist sie immer exzessiv. Die Dramatik wird von einer starken Atmosphäre getragen: Der Geruch von Unterholz, das Gras, der Sand, der Fluss, der Schnee, die Nacht wühlen auf und besänftigen.
Aus dem Französischen von Lis Künzli. Die acht Erzählungen erzählen von der Liebe, von der Liebe einer Frau. Juliette, Helena, Fräulein von M. oder Cecilia, alle werden durch die Liebe erschüttert. Fräulein von M., eigentlich verlobt mit dem Baron, hat in der Silvesternacht ihr erste sexuelle Berührung mit einem fremden jungen Mann, und ihre Ruh' ist hin. Eine Betreuerin in einem Ferienheim verliebt sich in den 13-jährigen Laurent und verliert darüber fast den Verstand. Für eine Frau, die beobachtet, wie ihre Tochter zum ersten Mal begehrt wird, bricht eine Welt zusammen. Ob es um die unmögliche Liebe geht, um die verbotene, die enttäuschte, die fantasierte Liebe - bei Corinna Bille ist sie immer exzessiv. Die Dramatik wird von einer starken Atmosphäre getragen: Der Geruch von Unterholz, das Gras, der Sand, der Fluss, der Schnee, die Nacht wühlen auf und besänftigen.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 14.07.2017
Beatrice Eichmann-Leutenegger findet in S. Corinna Bille eine "hinreißende" Autorin und Lehrmeisterin. Erzählerische Disziplin und Zurücknahme, Leichtigkeit, Dichte, feine Ironie entdeckt sie in den hier versammelten, von Lis Künzli, wie sie findet, präzis wie melodisch übersetzten Erzählungen. Vor allem aber faszinieren sie die Lebenswege der widersprüchlichen Frauenfiguren in den Texten, die meist glücklos lieben, und wie Archaik und moderne Daseinsarten darin aufeinanderprallen.
Beatrice Eichmann-Leutenegger findet in S. Corinna Bille eine "hinreißende" Autorin und Lehrmeisterin. Erzählerische Disziplin und Zurücknahme, Leichtigkeit, Dichte, feine Ironie entdeckt sie in den hier versammelten, von Lis Künzli, wie sie findet, präzis wie melodisch übersetzten Erzählungen. Vor allem aber faszinieren sie die Lebenswege der widersprüchlichen Frauenfiguren in den Texten, die meist glücklos lieben, und wie Archaik und moderne Daseinsarten darin aufeinanderprallen.