Schwarze Erdbeeren
Erzählungen
Nagel und Kimche Verlag, Zürich 2012
ISBN 9783312005352,
Gebunden, 178Seiten, 19,90 EUR
Klappentext
Aus dem Französischen von Marcel Schwander. Corinna Bille ist die bedeutendste Autorin des 20. Jahrhunderts aus der französischen Schweiz. Die Erzählungen "Schwarze Erdbeeren" spielen in ihrer Heimat, dem Wallis. Mit verzehrender Intensität erzählen sie von der Liebe und schildern schonungslos deren Lust und Schrecken, Verzauberung und Untergang. Fromme Zeremonien, bäuerliche Traditionen und städtische Eleganz geben den Hintergrund ab für die Abenteuer und Tragödien einer unbändigen Erotik. Eine fremd-vertraute Schweiz begegnet uns hier in erregender Sinnlichkeit, in einem Sturm von Lichtern, Klängen und Gerüchen. Eine literarische Landschaft, die dem ereignisreichen Leben entspricht, das Bille in der Künstlerszene von Paris und in den Walliser Bergen an der Seite von Maurice Chappaz führte.
Aus dem Französischen von Marcel Schwander. Corinna Bille ist die bedeutendste Autorin des 20. Jahrhunderts aus der französischen Schweiz. Die Erzählungen "Schwarze Erdbeeren" spielen in ihrer Heimat, dem Wallis. Mit verzehrender Intensität erzählen sie von der Liebe und schildern schonungslos deren Lust und Schrecken, Verzauberung und Untergang. Fromme Zeremonien, bäuerliche Traditionen und städtische Eleganz geben den Hintergrund ab für die Abenteuer und Tragödien einer unbändigen Erotik. Eine fremd-vertraute Schweiz begegnet uns hier in erregender Sinnlichkeit, in einem Sturm von Lichtern, Klängen und Gerüchen. Eine literarische Landschaft, die dem ereignisreichen Leben entspricht, das Bille in der Künstlerszene von Paris und in den Walliser Bergen an der Seite von Maurice Chappaz führte.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28.08.2012
Jürg Altwegg schätzt die Bemühungen des Verlags Nagel & Kimche um die Walliser Autorin Corinna Bille. Pünktlich zu ihrem hundertsten Geburtstag bringt der Verlag durch Peter von Matt einen Band mit Erzählungen heraus, der laut Altwegg dadurch Klassikerstatus erhält. In seiner seit der Erstausgabe 1968 unveränderten Übersetzung überzeugt ihn der Band durch Formschönheit (wobei Altwegg für sein Lob praktischerweise aus Matts Nachwort zitiert) und die Fähigkeit der Autorin, das Drama um Liebe und Tod, Treue und Verrat, Schuld und Sühne vor dem Hintergrund der Walliser Natur zu erzählen. Wie etwa in der Erzählung "Das ganze Leben vor mir" das Erwachen des Eros in einem jungen Mädchen die Erzählstruktur verändert, hält Altwegg (wiederum mit Matt) für große Kunst.
Jürg Altwegg schätzt die Bemühungen des Verlags Nagel & Kimche um die Walliser Autorin Corinna Bille. Pünktlich zu ihrem hundertsten Geburtstag bringt der Verlag durch Peter von Matt einen Band mit Erzählungen heraus, der laut Altwegg dadurch Klassikerstatus erhält. In seiner seit der Erstausgabe 1968 unveränderten Übersetzung überzeugt ihn der Band durch Formschönheit (wobei Altwegg für sein Lob praktischerweise aus Matts Nachwort zitiert) und die Fähigkeit der Autorin, das Drama um Liebe und Tod, Treue und Verrat, Schuld und Sühne vor dem Hintergrund der Walliser Natur zu erzählen. Wie etwa in der Erzählung "Das ganze Leben vor mir" das Erwachen des Eros in einem jungen Mädchen die Erzählstruktur verändert, hält Altwegg (wiederum mit Matt) für große Kunst.