Shijing / Das altchinesische Buch der Lieder
Chinesisch / Deutsch
Reclam Verlag, Ditzingen 2015
ISBN 9783150108659,
Gebunden, 856Seiten, 49,95 EUR
Klappentext
Herausgegeben und aus dem Chinesischen übersetzt von Rainald Simon. Über 300 chinesische Gedichte - laut Überlieferung zusammengestellt von Konfuzius persönlich. Das 'Shijing' gilt als einer der sogenannten Fünf Klassiker der chinesischen Literatur. 'Das Buch der Lieder' ist die älteste Gedichtsammlung Chinas, entstanden zwischen dem 11. und dem 7. Jahrhundert v. Chr. Die Lieder des 'Shijing' geben Einblick in eine Welt vor 3000 Jahren, die der unseren nicht immer unähnlich ist. Die Neuübersetzung aus dem Altchinesischen von Rainald Simon ist die erste deutsche Gesamtübersetzung seit 1880.
Herausgegeben und aus dem Chinesischen übersetzt von Rainald Simon. Über 300 chinesische Gedichte - laut Überlieferung zusammengestellt von Konfuzius persönlich. Das 'Shijing' gilt als einer der sogenannten Fünf Klassiker der chinesischen Literatur. 'Das Buch der Lieder' ist die älteste Gedichtsammlung Chinas, entstanden zwischen dem 11. und dem 7. Jahrhundert v. Chr. Die Lieder des 'Shijing' geben Einblick in eine Welt vor 3000 Jahren, die der unseren nicht immer unähnlich ist. Die Neuübersetzung aus dem Altchinesischen von Rainald Simon ist die erste deutsche Gesamtübersetzung seit 1880.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 21.01.2016
Rezensent Reinhard Brembeck freut sich über diese "Prachtausgabe" des Shijing in der Neuübersetzung des Sinologen Rainald Simon. Chinas älteste Gedichtsammlung mit ihren 305 "poetisch betörenden" Liedtexten verzaubert ihn und entführt ihn in die vorkonfuzianische Welt zu Rotkronkranichen und Partnerwahl und Ahnenkult. Lesevergnügen findet der Rezensent nicht zuletzt vermittels der zugänglichen, einen Sog entwickelnden Übertragungen und knapper Kommentare.
Rezensent Reinhard Brembeck freut sich über diese "Prachtausgabe" des Shijing in der Neuübersetzung des Sinologen Rainald Simon. Chinas älteste Gedichtsammlung mit ihren 305 "poetisch betörenden" Liedtexten verzaubert ihn und entführt ihn in die vorkonfuzianische Welt zu Rotkronkranichen und Partnerwahl und Ahnenkult. Lesevergnügen findet der Rezensent nicht zuletzt vermittels der zugänglichen, einen Sog entwickelnden Übertragungen und knapper Kommentare.