Mutter gehtKarl Stutz Verlag, Passau
2010
ISBN
9783888491320, Gebunden, 146Seiten, 16,80
EUR
Klappentext
Aus dem Polnischen von Bernhard Hartmann und Alois Woldan.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23.12.2010
Tief beeindruckt ist Marta Kijowska von Tadeusz Rozewicz Erinnerungsband "Mutter geht". Sie hat darin eine sehr ungewöhnliche Textcollage vorgefunden, die neben Prosa und Gedichten des Autors auch Beiträge der beiden Brüder und Erinnerungen der 1957 an Krebs gestorbenen Mutter selbst enthält. Berührend und eindrücklich findet die Rezensentin den Band, dessen "Spannung" sich aus der Mischung der Textsorten speist und der dennoch in sich stimmig ist, wie Kijowska rühmt. Mit der Übersetzung dagegen ist sie nicht durchweg einverstanden und das Nachwort German Ritz' findet aus nicht näher ausgeführten Gründen auch keine Zustimmung bei der ansonsten sehr eingenommenen Rezensentin.