dekoder
Band 1: Russland entschlüsseln
Matthes und Seitz Berlin, Berlin 2019
ISBN 9783957577641,
Kartoniert, 335Seiten, 20,00 EUR
Klappentext
Aus dem Russischen von Barbara Sauser, Anselm Bühling, Jennie Seitz, Ruth Altendörfer und Hartmut Schröder. Je mehr man über Russland hört, desto mehr Fragen tauchen auf, desto mehr Verwirrung entsteht. Dekoder bildet eine Brücke zwischen Russland und Europa. Wie wichtig diese Brücke ist, erfahren wir täglich aus der Presse, wir bemerken, wie so vieles auseinanderdriftet zwischen Russland und Europa, wie sich das gegenseitige Wissen verdunkelt. Seit 2015 versucht dekoder.org diesem Prozess der gegenseitigen Entfremdung entgegenzuwirken, indem auf dieser Plattform Texte aus russischen, unabhängigen Medien sowie Hintergrundinformationen in Übersetzung veröffentlicht werden, die Zusammenhänge, Phänomene, Menschen und Orte den deutschsprachigen Lesern erklären und zugänglich machen. Dekoder - das Buch versammelt die wichtigsten Texte der letzten Jahre und ist eine unerlässliche Quelle zur Entschlüsselung Russlands.
Aus dem Russischen von Barbara Sauser, Anselm Bühling, Jennie Seitz, Ruth Altendörfer und Hartmut Schröder. Je mehr man über Russland hört, desto mehr Fragen tauchen auf, desto mehr Verwirrung entsteht. Dekoder bildet eine Brücke zwischen Russland und Europa. Wie wichtig diese Brücke ist, erfahren wir täglich aus der Presse, wir bemerken, wie so vieles auseinanderdriftet zwischen Russland und Europa, wie sich das gegenseitige Wissen verdunkelt. Seit 2015 versucht dekoder.org diesem Prozess der gegenseitigen Entfremdung entgegenzuwirken, indem auf dieser Plattform Texte aus russischen, unabhängigen Medien sowie Hintergrundinformationen in Übersetzung veröffentlicht werden, die Zusammenhänge, Phänomene, Menschen und Orte den deutschsprachigen Lesern erklären und zugänglich machen. Dekoder - das Buch versammelt die wichtigsten Texte der letzten Jahre und ist eine unerlässliche Quelle zur Entschlüsselung Russlands.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk, 21.02.2020
Rezensent Uli Hufen kann den von Tamina Kutscher und Friederike Meltendorf herausgegebenen Band und die Internetplattform dekoder gar nicht genug loben. Die ins Deutsche übertragenen und kommentierten Texte über Russland, die der Band bietet, eröffnen Hufen nicht nur ganz neue, überraschende Perspektiven auf bekannte Themen wie Donbas, Syrien, Putin, Pressefreiheit, Geheimdienste oder Korruption, sie vermitteln dem deutschen Leser auch wertvolle Einblicke in den russischen Alltag. Darüber hinaus erkennt Hufen, wie viele gute Texte täglich von engagierten russischen Autoren verfasst werden und wie resistent die russische Gesellschaft gegen die Propaganda des Staates tatsächlich ist. Lektüre für ein "runderes" Bild von Russland, meint Hufen.
Rezensent Uli Hufen kann den von Tamina Kutscher und Friederike Meltendorf herausgegebenen Band und die Internetplattform dekoder gar nicht genug loben. Die ins Deutsche übertragenen und kommentierten Texte über Russland, die der Band bietet, eröffnen Hufen nicht nur ganz neue, überraschende Perspektiven auf bekannte Themen wie Donbas, Syrien, Putin, Pressefreiheit, Geheimdienste oder Korruption, sie vermitteln dem deutschen Leser auch wertvolle Einblicke in den russischen Alltag. Darüber hinaus erkennt Hufen, wie viele gute Texte täglich von engagierten russischen Autoren verfasst werden und wie resistent die russische Gesellschaft gegen die Propaganda des Staates tatsächlich ist. Lektüre für ein "runderes" Bild von Russland, meint Hufen.