Buenos Aires
Eine literarische Einladung
Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2019
ISBN 9783803113443,
Gebunden, 144Seiten, 18,00 EUR
Klappentext
In Buenos Aires überlagern sich Europa und Lateinamerika wie in keiner anderen Großstadt: Das Spanische klingt hier italienisch; englische, polnische oder deutsche Namen sind so häufig wie Empanada-Stände neben eleganten Kaffeehäusern und Art-déco-Gebäuden nach Wiener oder Pariser Vorbild. Die krisenerprobten Bewohner von Argentiniens Hauptstadt, die porteños, verfolgen ihre Interessen mit Leidenschaft: Eine lebhafte linke Protestkultur und frenetische Fußballfans legen Buenos Aires regelmäßig lahm, und in den bildschönen Buchhandlungen auf der Avenida Corrientes wird bis in die Nacht hinein gestöbert. Kein Wunder, denn die porteños sind begabte Geschichtenerfinder: egal ob im Schelmenroman eines Pförtners oder im Krimi um Evitas Leiche. Sie erzählen von den Kindern der Verschwundenen, von gefühlten Stadtplänen, von jüdischem Leben, gefährlichen Graffiti, der unmöglichen Wohnungssuche - und natürlich vom Tango.Mit zahlreichen erstmals ins Deutsche übersetzten Texten von César Aira, Roberto Arlt, Jorge Luis Borges, Martín Caparrós, Julio Cortázar, Mariana Enríquez, Leila Guerriero, Pola Oloixarac, Alan Pauls, Ricardo Piglia, Samanta Schweblin, Tamara Tenenbaum und vielen mehr.
In Buenos Aires überlagern sich Europa und Lateinamerika wie in keiner anderen Großstadt: Das Spanische klingt hier italienisch; englische, polnische oder deutsche Namen sind so häufig wie Empanada-Stände neben eleganten Kaffeehäusern und Art-déco-Gebäuden nach Wiener oder Pariser Vorbild. Die krisenerprobten Bewohner von Argentiniens Hauptstadt, die porteños, verfolgen ihre Interessen mit Leidenschaft: Eine lebhafte linke Protestkultur und frenetische Fußballfans legen Buenos Aires regelmäßig lahm, und in den bildschönen Buchhandlungen auf der Avenida Corrientes wird bis in die Nacht hinein gestöbert. Kein Wunder, denn die porteños sind begabte Geschichtenerfinder: egal ob im Schelmenroman eines Pförtners oder im Krimi um Evitas Leiche. Sie erzählen von den Kindern der Verschwundenen, von gefühlten Stadtplänen, von jüdischem Leben, gefährlichen Graffiti, der unmöglichen Wohnungssuche - und natürlich vom Tango.Mit zahlreichen erstmals ins Deutsche übersetzten Texten von César Aira, Roberto Arlt, Jorge Luis Borges, Martín Caparrós, Julio Cortázar, Mariana Enríquez, Leila Guerriero, Pola Oloixarac, Alan Pauls, Ricardo Piglia, Samanta Schweblin, Tamara Tenenbaum und vielen mehr.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk, 09.01.2020
Anregend findet Rezensent Dirk Fuhrig den von Timo Berger für ihn überzeugend aus älteren und neueren Texten zusammengestellten Band. Als Einladung, die Literatur Argentiniens und des gesamten Kontinents neu zu entdecken, versteht der Rezensent die Anthologie mit bekannten Autoren wie César Aira und Julio Cortázar und zeitgenössischen unbekannteren wie Samanta Schweblin. Themen wie Scheitern, Trauer und Verlorenheit und die Spurensuche in der Vergangenheit der Militärdiktatur prägen die Texte laut Fuhrig, der auch das Verschmelzen kultureller Einflüsse in Buenos Aires in ihnen gespiegelt sieht sowie die Schönheit und die Abgründe der Metropole.
Anregend findet Rezensent Dirk Fuhrig den von Timo Berger für ihn überzeugend aus älteren und neueren Texten zusammengestellten Band. Als Einladung, die Literatur Argentiniens und des gesamten Kontinents neu zu entdecken, versteht der Rezensent die Anthologie mit bekannten Autoren wie César Aira und Julio Cortázar und zeitgenössischen unbekannteren wie Samanta Schweblin. Themen wie Scheitern, Trauer und Verlorenheit und die Spurensuche in der Vergangenheit der Militärdiktatur prägen die Texte laut Fuhrig, der auch das Verschmelzen kultureller Einflüsse in Buenos Aires in ihnen gespiegelt sieht sowie die Schönheit und die Abgründe der Metropole.