Dürrenmatt and me
Eine Passage von Burma nach Bern
Verbrecher Verlag, Berlin 2021
ISBN 9783957324719,
Taschenbuch, 220Seiten, 18,00 EUR
Klappentext
In deutscher und englischer Sprache. Aus dem Englischen übersetzt von Johanna von Koppenfels, mit einem Nachwort von Marijke Denger. Die burmesisch-britische Autorin Wendy Law-Yone beschreibt in diesem Buch, wie wichtig für sie und ihr Schaffen die Begegnung mit der deutschen Sprache und dem Werk Friedrich Dürrenmatts gewesen ist. Über die deutsche Sprache kam sie zum Schreiben. Beeindruckt von Dürrenmatts Tragikomödie "Der Besuch der alten Dame" beschäftigte sie, die von der Militärdiktatur aus ihrem Land vertrieben wurde, sich insbesondere mit dem Thema der Rache. Ihr Bericht ist sehr persönlich, offen und heiter. Dieser Band präsentiert einem deutschsprachigen Publikum erstmals das Werk einer postkolonialen Autorin, die im englischsprachigen Raum bereits bekannt ist.
In deutscher und englischer Sprache. Aus dem Englischen übersetzt von Johanna von Koppenfels, mit einem Nachwort von Marijke Denger. Die burmesisch-britische Autorin Wendy Law-Yone beschreibt in diesem Buch, wie wichtig für sie und ihr Schaffen die Begegnung mit der deutschen Sprache und dem Werk Friedrich Dürrenmatts gewesen ist. Über die deutsche Sprache kam sie zum Schreiben. Beeindruckt von Dürrenmatts Tragikomödie "Der Besuch der alten Dame" beschäftigte sie, die von der Militärdiktatur aus ihrem Land vertrieben wurde, sich insbesondere mit dem Thema der Rache. Ihr Bericht ist sehr persönlich, offen und heiter. Dieser Band präsentiert einem deutschsprachigen Publikum erstmals das Werk einer postkolonialen Autorin, die im englischsprachigen Raum bereits bekannt ist.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.07.2021
Rezensent Jochen Schimmang lernt in der Berner Antrittsvorlesung der aus Myanmar geflüchteten Wendy Law-Yone nicht nur selbstlose Bibliothekare im ehemaligen Burma kennen, sondern erfährt auch, was die Bekanntschaft mit Goethe, Heine und Dürrenmatt für eine junge Frau in einer Militärdiktatur in den 60er Jahren bedeutete. Das Gefühl der Fremdheit im Exil, Rache und wie sie sich verwandelt, behandelt die Autorin laut Schimmang ebenso augenöffnend aus eigener Erfahrung. Ein schönes "Lehrstück" über die welterschließende Macht der Literatur, meint er.
Rezensent Jochen Schimmang lernt in der Berner Antrittsvorlesung der aus Myanmar geflüchteten Wendy Law-Yone nicht nur selbstlose Bibliothekare im ehemaligen Burma kennen, sondern erfährt auch, was die Bekanntschaft mit Goethe, Heine und Dürrenmatt für eine junge Frau in einer Militärdiktatur in den 60er Jahren bedeutete. Das Gefühl der Fremdheit im Exil, Rache und wie sie sich verwandelt, behandelt die Autorin laut Schimmang ebenso augenöffnend aus eigener Erfahrung. Ein schönes "Lehrstück" über die welterschließende Macht der Literatur, meint er.