Tod im Sommer
Roman
Krüger Verlag, Frankfurt am Main 1999
ISBN 9783810520180,
Gebunden, 272Seiten, 18,41 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen von Thomas Gunkel. Bisher lebte Thaddeus Davenants abgeschieden und weltfern in seinem Landhaus in Essex. Doch als seine Frau bei einem Unfall ums Leben kommt, ändert sich plötzlich alles. Auf einmal ist er allein für sein kleines Kind verantwortlich, er, der Menschen und Gefühlen doch lieber aus dem Weg geht. Er sucht nach einem Kindermädchen, aber keine der Bewerberinnen scheint ihm geeignet. Eine jedoch, Pettie, lässt sich nicht abweisen. Immer mehr steigert sie sich in die Vorstellung hinein, dass sie dazu bestimmt ist, für Thaddeus` kleine Tochter zu sorgen...
Aus dem Englischen von Thomas Gunkel. Bisher lebte Thaddeus Davenants abgeschieden und weltfern in seinem Landhaus in Essex. Doch als seine Frau bei einem Unfall ums Leben kommt, ändert sich plötzlich alles. Auf einmal ist er allein für sein kleines Kind verantwortlich, er, der Menschen und Gefühlen doch lieber aus dem Weg geht. Er sucht nach einem Kindermädchen, aber keine der Bewerberinnen scheint ihm geeignet. Eine jedoch, Pettie, lässt sich nicht abweisen. Immer mehr steigert sie sich in die Vorstellung hinein, dass sie dazu bestimmt ist, für Thaddeus` kleine Tochter zu sorgen...
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 09.12.1999
Zwei Romane - "Miss Gomez und die frommen Brüder" und "Tod im Sommer" - des irischen Autors hat sich H. G. Pflaum gleichzeitig vorgenommen. Ohne etwas über die Qualität der Übersetzungen verlauten zu lassen, würdigt er die geduldige Konzentration Trevors auf das innere Erleben seiner Figuren. Ob das Leben der jamaikanischen Waise Miss Gomez, die nach London kommt und einer Sekte in die Hände fällt, oder Albert und Pettie aus "Tod im Sommer", die sich naiv und gerissen nach ihrer Flucht aus dem Kinderheim durch London schlagen: immer sei es dem Autor zu tun um die Beschreibung von Ort- und Heimatlosigkeit, Beschädigung durch zerstörte Familien und den Zusammenstoß der Naiven mit einer sie ausbeutenden, mißverstehenden Welt. Trevors Aufmerksamkeit gilt den "ungehörten Hilferufe"; leise, langsam sich entfaltende Geschichten des erfahrenen, melancholischen Romanciers, lobt H. G. Pflaum.
Zwei Romane - "Miss Gomez und die frommen Brüder" und "Tod im Sommer" - des irischen Autors hat sich H. G. Pflaum gleichzeitig vorgenommen. Ohne etwas über die Qualität der Übersetzungen verlauten zu lassen, würdigt er die geduldige Konzentration Trevors auf das innere Erleben seiner Figuren. Ob das Leben der jamaikanischen Waise Miss Gomez, die nach London kommt und einer Sekte in die Hände fällt, oder Albert und Pettie aus "Tod im Sommer", die sich naiv und gerissen nach ihrer Flucht aus dem Kinderheim durch London schlagen: immer sei es dem Autor zu tun um die Beschreibung von Ort- und Heimatlosigkeit, Beschädigung durch zerstörte Familien und den Zusammenstoß der Naiven mit einer sie ausbeutenden, mißverstehenden Welt. Trevors Aufmerksamkeit gilt den "ungehörten Hilferufe"; leise, langsam sich entfaltende Geschichten des erfahrenen, melancholischen Romanciers, lobt H. G. Pflaum.