Salih der Träumer
Roman
Unionsverlag, Zürich 2012
ISBN 9783293004474,
Gebunden, 412Seiten, 24,00 EUR
Klappentext
Aus dem Türkischen von Gerhard Meier. Ein aufregender Sommer für Salih, den Träumer und Taugenichts. Ganze Tage verbringt er am Meer, schaut dem Farbenspiel der Wellen und Wolken zu und wartet sehnlich darauf, dass die Fischkutter von Käpt'n Temel einfahren. Zu Hause interessiert sich niemand wirklich für ihn. Da findet Salih am Strand ein verletztes Möwenjunges, das seine ganze Fürsorge braucht. Nur eins kann den gebrochenen Flügel retten und die Möwe wieder zum Fliegen bringen die Salbe seiner Großmutter, die schon ganz andere Wunderwerke vollbracht hat. Bloß: Salih und die Großmutter sind sich spinnefeind. Was er auch versucht, um sie gnädig zu stimmen, immer läuft es schief. Und so bleibt Salih nichts, als weiterzuträumen: vom blauen Lastwagen im Schaufenster des Wucherers Haci Nusret, vom unglücklichen Schlangenprinzen und nicht zuletzt von der Rettung seiner geliebten Möwe.
Aus dem Türkischen von Gerhard Meier. Ein aufregender Sommer für Salih, den Träumer und Taugenichts. Ganze Tage verbringt er am Meer, schaut dem Farbenspiel der Wellen und Wolken zu und wartet sehnlich darauf, dass die Fischkutter von Käpt'n Temel einfahren. Zu Hause interessiert sich niemand wirklich für ihn. Da findet Salih am Strand ein verletztes Möwenjunges, das seine ganze Fürsorge braucht. Nur eins kann den gebrochenen Flügel retten und die Möwe wieder zum Fliegen bringen die Salbe seiner Großmutter, die schon ganz andere Wunderwerke vollbracht hat. Bloß: Salih und die Großmutter sind sich spinnefeind. Was er auch versucht, um sie gnädig zu stimmen, immer läuft es schief. Und so bleibt Salih nichts, als weiterzuträumen: vom blauen Lastwagen im Schaufenster des Wucherers Haci Nusret, vom unglücklichen Schlangenprinzen und nicht zuletzt von der Rettung seiner geliebten Möwe.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 13.03.2013
Höchst erfreut nimmt Monika Carbe die Veröffentlichung dieses bereits 1976 erstmals erschienenen Romans von Yasar Kemal zur Kenntnis. Geschrieben aus der Perspektive des zehnjährigen Salih, der mit seinen herzlosen Eltern und seiner garstigen Großmutter in einem Schmugglerdorf am Meer lebt, erscheint die Geschichte der Rezensentin poetisch, unheimlich, aber auch mit einer klaren moralischen Verpflichtung erdacht. Indem Kemal die Ängste des Jungen schildert, die zerrütteten Familienverhältnisse und die Kluft zwischen Arm und Reich, bekommt Carbe einen bleibenden Eindruck von den sozialen Verhältnissen in der Türkei in den 70er Jahren.
Höchst erfreut nimmt Monika Carbe die Veröffentlichung dieses bereits 1976 erstmals erschienenen Romans von Yasar Kemal zur Kenntnis. Geschrieben aus der Perspektive des zehnjährigen Salih, der mit seinen herzlosen Eltern und seiner garstigen Großmutter in einem Schmugglerdorf am Meer lebt, erscheint die Geschichte der Rezensentin poetisch, unheimlich, aber auch mit einer klaren moralischen Verpflichtung erdacht. Indem Kemal die Ängste des Jungen schildert, die zerrütteten Familienverhältnisse und die Kluft zwischen Arm und Reich, bekommt Carbe einen bleibenden Eindruck von den sozialen Verhältnissen in der Türkei in den 70er Jahren.