Die Nacht des Kalligrafen
Roman
Ammann Verlag, Zürich 2007
ISBN 9783250600862,
Gebunden, 160Seiten, 17,90 EUR
Klappentext
Aus dem Französischen von Andrea Spingler. Rikkat stirbt, einen Tod, sanft wie das Eintauchen der Fasern ihres Rietrohrs in die Tinte und schneller als die Tinte ins Papier einziehen kann. Und im letzten Blick zurück, im Angesicht der Leere und des Nichts, erzählt sie die Geschichte ihres Lebens. Eines Lebens als Kalligraphin, als einzige Frau unter den altehrwürdigen, dienstbaren Protokollanten des Gottesworts. Eines Lebens in Zeiten des Umbruchs, während Atatürk die Türkei modernisiert und mit dem Islam bricht, die arabische Schrift abschafft und die traditionelle Kalligraphie ihrer Glorie beraubt. Eines Lebens, gekennzeichnet von Trennungen und von Verlusten, manche ersehnt und viele schmerzhaft. Wenn Männer gehen, der Sohn sie verläßt, findet Rikkat Trost und Kraft im Schreiben, im sorgsamen Umgang mit Feder und Tinte, im sanften Streichen der Fingerspitze über endlose Arabesken auf feinstem Papier.Yasmine Ghata zeichnet das Bild einer beeindruckenden Frau in einer unruhigen Zeit, im Niemandsland zwischen Tradition und Erneuerung, zwischen Mystizismusund Realität.
Aus dem Französischen von Andrea Spingler. Rikkat stirbt, einen Tod, sanft wie das Eintauchen der Fasern ihres Rietrohrs in die Tinte und schneller als die Tinte ins Papier einziehen kann. Und im letzten Blick zurück, im Angesicht der Leere und des Nichts, erzählt sie die Geschichte ihres Lebens. Eines Lebens als Kalligraphin, als einzige Frau unter den altehrwürdigen, dienstbaren Protokollanten des Gottesworts. Eines Lebens in Zeiten des Umbruchs, während Atatürk die Türkei modernisiert und mit dem Islam bricht, die arabische Schrift abschafft und die traditionelle Kalligraphie ihrer Glorie beraubt. Eines Lebens, gekennzeichnet von Trennungen und von Verlusten, manche ersehnt und viele schmerzhaft. Wenn Männer gehen, der Sohn sie verläßt, findet Rikkat Trost und Kraft im Schreiben, im sorgsamen Umgang mit Feder und Tinte, im sanften Streichen der Fingerspitze über endlose Arabesken auf feinstem Papier.Yasmine Ghata zeichnet das Bild einer beeindruckenden Frau in einer unruhigen Zeit, im Niemandsland zwischen Tradition und Erneuerung, zwischen Mystizismusund Realität.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 15.05.2007
Als Huldigung der Kunst der Kalligraphie würdigt Rezensentin Monika Carbe diesen Roman, in dem Yasmine Ghatas das Leben ihrer Großmutter, der virtuosen Kalligraphin Rikkat Kunt erzählt. Ausführlich geht Carbe auf die Biografie Rikkats ein und berichtet, wie sie zur Kalligraphie kam und eine Meisterin in dieser aussterbenden Kunst wurde. Im Mittelpunkt des Romans sieht sie dann auch die Hingabe Rikkats an ihre Kunst, die sie immer wieder vor den Zumutungen des realen Lebens, etwa ihren beiden nichtsnutzigen Ehemännern schätzt. Sie findet die Biografie präzise recherchiert und zugleich phantasievoll. Lobend äußert sie sich zudem über die formvollendete Komposition und die Sprache des Werks, dessen "eleganter Stil" der Kunst der Kalligraphie entspreche.
Als Huldigung der Kunst der Kalligraphie würdigt Rezensentin Monika Carbe diesen Roman, in dem Yasmine Ghatas das Leben ihrer Großmutter, der virtuosen Kalligraphin Rikkat Kunt erzählt. Ausführlich geht Carbe auf die Biografie Rikkats ein und berichtet, wie sie zur Kalligraphie kam und eine Meisterin in dieser aussterbenden Kunst wurde. Im Mittelpunkt des Romans sieht sie dann auch die Hingabe Rikkats an ihre Kunst, die sie immer wieder vor den Zumutungen des realen Lebens, etwa ihren beiden nichtsnutzigen Ehemännern schätzt. Sie findet die Biografie präzise recherchiert und zugleich phantasievoll. Lobend äußert sie sich zudem über die formvollendete Komposition und die Sprache des Werks, dessen "eleganter Stil" der Kunst der Kalligraphie entspreche.