Aus dem Spanischen von Matthias Strobel. Vollmond in der archaischen Landschaft der galicischen Berge: eine Serie von Frauenmorden erschüttert das Dorf Brañaganda. Die Bauern haben dafür nur eine Erklärung…

Aus dem Spanischen von Carsten Regling. Die Leiche eines Fischers wird an die galicische Küste geschwemmt. Seine Hände sind mit einer Plastikfessel zusammengebunden, was auf einen Freitod nach alter Seemannsart…

Aus dem Galicischen von Elke Wehr. Liberto heißt die Bauchrednerpuppe in der Erzählung "Die Nacht, in der ich auf Brautschau ging", die das in Worte fassen kann, was sich ein junger Mann seiner Angebeteten…

Aus dem Galicischen von Elke Wehr. Sommer 1936, Beginn eines mörderischen Bruderkriegs. In einem Gefängnis in Galicien zeichnet einer der republikanischen Gefangenen mit einem groben Zimmermannsbleistift…