Artikel
Suchwort: "Dau"
Stichwort: Braun, Ilja - 3 Artikel
Dokumentation 23.06.2008 […] Mehr als fünf Jahre dauert er schon, der sogenannte Übersetzerstreit: Im Jahr 2002 ist ein Urheberrechtsgesetz verabschiedet worden, das auch Literaturübersetzern eine "angemessene" Vergütung für ihre Arbeit, eine Beteiligung am Erfolg der übersetzten Bücher, zusichern soll. Aber weil Buchverlage und Übersetzer darüber, was "angemessen" ist, unterschiedlicher Meinung waren, sind einzelne Übersetzer […] "angemessene Vergütung" festzuschreiben, lehnen wir deshalb entschieden ab. Die vermeintliche "Einigung" würde nicht nur die ökonomische Misere eines ganzen Berufsstands zementieren, sie gefährdet auf Dauer die Kultur, für die wir uns einsetzen: eine vielfältige literarische Landschaft, gute Bücher, Übersetzungen auf hohem Niveau.
Erstunterzeichner:
Alvermann, Andrea
Ammar, Angelica
Aumüller, Uli
Baghestani […]