Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 31.12.2015

Der Mensch, den niemand vermisst
Eine Anthologie versammelt Prosa, Lyrik und Comics zu Europa - und zeichnet das Bild eines zerrütteten Kontinents

Am Literarischen Colloquium Berlin, einer ersten Adresse des kulturellen Establishments der Hauptstadt, können Schriftsteller aus aller Welt in Ruhe Geschichten ersinnen, an einem Schreibtisch mit Blick auf den Wannsee. Thomas Geiger, Programmkurator am Colloquium, kam angesichts der vielen Geschichten, die hier entstehen, die Idee, eine Anthologie zusammenzustellen. Anlass war nicht mehr und nicht weniger als Europa, das in diesem ausklingenden Jahr des siebzigsten Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs gedachte. Auch der Eiserne Vorhang ist seit gut einem Vierteljahrhundert Geschichte, und obwohl die Kultur seit jeher vieles zum Zusammenwachsen Europas beigetragen hat, werde ihre Rolle, so Geiger, immer noch unterschätzt.

Von der Villa am Wannsee aus, die seit ebendiesem Vierteljahrhundert nicht mehr kurz vor der Berliner Mauer, sondern wieder mitten im Havelland steht, sieht Europa ziemlich pittoresk aus. Ein Hohes Lied muss Thomas Geiger vorgeschwebt haben, als er den Sammelband unter dem verstörend euphorischen Titel "Luftsprünge" erdachte. Dass er ziemlich erstaunt war, was im Ergebnis auf seinem Schreibtisch landete, dass nämlich alles "politischer geworden ist", wie er im Vorwort schreibt, will man dem in der Oberpfalz geborenen Germanisten dann aber doch nicht recht abnehmen.

Schließlich lässt Europa einen momentan eher vor Wut platzen oder vor Scham im Boden versinken, als in die Luft springen. So ist es nicht verwunderlich, dass die Beiträge das Bild eines gespaltenen, ja zerrütteten Kontinents entstehen lassen, dessen Osten in Krieg und Anarchie versinkt, während der Süden mit sozialem Elend und Verwahrlosung kämpft und im Norden und Westen über die eigenen, sehr privaten Befindlichkeiten in geradezu bizarrer Weise kontempliert wird.

Im Buch finden sich wie in einem Schullesebuch Prosa, Lyrik und sogar Comics, bekannte Autoren wie Orhan Pamuk, Swetlana Alexijewitsch oder Michel Houellebecq neben weniger bekannten, Geschichten der unterschiedlichsten Art, die sich nur sehr schwer auf einen gemeinsamen Nenner bringen lassen. Orhan Pamuk trauert den alten Bosporus-Dampfern nach, während sich Michel Houellebecq in der für ihn bekannten Manier in einer kriminalistischen Burleske gleich selbst als von Fliegen und Maden zersetzte, aber sehr prominente Leiche anbietet. Der Schwede Aris Fioretos erinnert sich seiner österreichisch-griechischen Wurzeln, und die Schweizerin Melinda Nadj Abonji erzählt von einer mühsamen, aber letztlich erfolgreichen Einwanderung. Es mag nicht verwundern, dass die nachhaltig beeindruckenden Texte aus den derzeitigen Krisenregionen kommen, etwa von dem unlängst viel zu früh verstorbenen Spanier Rafael Chirbes, dessen Protagonist, ein marokkanischer Gastarbeiter, in einer verwahrlosten Industriegegend an der spanischen Südküste die verwesenden Gliedmaßen eines Menschen entdeckt, den offensichtlich niemand vermisst. Der Grieche Christos Ikonomou lässt seinen Helden über skurrile "Unsterbliche Schränke" sinnieren, während seine Welt so finster ist, "als hätten wir Krieg oder Besatzungszeit, als wäre ein großes Unheil geschehen". Bei dem Italiener Davide Longo versucht ein Lkw-Fahrer vergeblich, einen Hundewelpen zu retten, eine kleine menschliche Geste in einer von Tristesse geprägten Landschaft.

An den Ostgrenzen Europas erklingt die Kakophonie einer unbewältigten, nicht vergehen wollenden Vergangenheit in den Texten von Swetlana Alexijewitsch, Sergej Lebedew oder der Serbin Dragana Mladenovic. Als Symbol dieses Unbewältigtseins entdeckt Lebedew Berge von alten sowjetischen Rubeln in entlegenen Bergstollen, zu stark mit giftigen Farbstoffen kontaminiert, als dass man sie einfach verbrennen könnte. Die Wienerin Eva Menasse lässt Teilnehmer einer Studienreise über das Gelände von Auschwitz spazieren, bevor man sich in einer Kneipe in der nahe gelegenen gleichnamigen Stadt betrinkt. Und eine Odyssee des Ukrainers Juri Andruchowytsch durch seine Heimat im Kriegszustand endet am Strand von Odessa: "Ein Schritt weiter - und wie eine schwarze Welle hätte die Zukunft uns verschlungen." Von Luftsprüngen keine Spur.

SABINE BERKING

Thomas Geiger (Hrsg.): "Luftsprünge". Eine literarische Reise durch Europa.

dtv Verlagsgesellschaft, München 2015. 370 S., br., 16,90 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main…mehr