Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 03.05.2003

Demut und Ironie
Mit gesenkter Stimme, um die Damen nicht aufzuwecken: Claudio Magris’ gesammelte Überlebenstexte
Claudio Magris ist Germanistik-Professor in Triest und eine Ausnahmeerscheinung. Es gibt sehr wenige Wissenschaftler, die so lesbar schreiben können. Und noch etwas ist keineswegs selbstverständlich: Zwischen dem ersten jetzt in dem Band „Utopie und Entzauberung” abgedruckten Aufsatz aus dem Jahr 1974 bis zum letzten aus dem Jahr 1998 nimmt Magris’ Drang, sich an bewährte Schultern anzulehnen, ab und die eigene Urteilskraft zu. Dennoch ist der Band eine Art Aufräumbuch für fliegende Blätter, Artikel, die in Zeitungen gedruckt wurden, kleine Festschriften, dies und das eben, und der Verleger konnte wohl nicht anders als dem geschätzten Autor diesen Wunsch höflich zu erfüllen, nachdem nicht nur das Buch über die „Donau”, sondern auch der schöne Band „Die Welt en gros und en détail” viel Interesse gefunden hatte.
Der Titel „Utopie und Entzauberung” ist eine Klammer, die gut klingt, aber nur im ersten Text deutlich zur Sprache kommt. Die Jahrtausendwende war Anlass, über die „Entzauberung” nachzudenken, für die unser „schreckliches 20. Jahrhundert” gründlich gesorgt hat. Claudio Magris zitiert Max Webers Prognose einer Welt hinter Maschinen, spricht vom Schreckgespenst des „day after” und rettet sich in Cervantes’ Ironie, die von der plumpen Rohheit und zugleich von der Poesie des Rittertums erzählt. Diese elegante und entlastende Kombination ist durchaus typisch für den Autor, dessen Forderungen für die Zukunft: „Demut und Selbstironie”gut alteuropäisch, aber illusorisch sind.
Weil die Dichter, die er „Streuner” oder „Nomaden in der Wüste” nennt, fähig sind, die Tiefe an der Oberfläche zu verbergen, sollen sie, findet er, schaffen, was den anderen Menschen versagt ist. Die Dichter müssen stellvertretend die „Reise ins Leben” antreten. Claudio Magris unterteilt die „Reisenden” in zwei moderne Odysseus-Typen. Der eine reist, sieht, lernt, begreift und kehrt, in seiner Identität bestätigt, zurück. Der andere kommt nicht mehr zurück, steuert auf das Nichts zu, verändert seinen Charakter und zerstört die Grenzen der eigenen Identität. Claudio Magris gehört eindeutig zur ersten Kategorie.
Erst am Ende einer langen, langen und intensiven Bildungsstrecke, die Goethe, Luther, Tolstoi, Fontane, Nietzsche, Kafka, Hesse, Thomas Mann und Jorge Luis Borges streift und Überlegungen zu Leben und Taten der Lappen, Schamanen und Indianer nicht auslässt, fällt in Claudio Magris’ dickleibigem Sammelband Licht auf den Schüler eines Triester Humanistischen Gymnasiums. Papierkugeln fliegen durch das Klassenzimmer, aber schon ein paar Sätze weiter behauptet Magris, der gebildete Aufklärer, „frei von jedem naiven Triumphgefühl” zu sein. Das bestätigen die Aufsätze. Einige davon sind Miniaturen, manche, wie der interessante Artikel über Antigones gesellschaftliche Bedeutung, umfassende kluge Essays. Dieser vor dreiundsechzig Jahren geborene produktive Claudio Magris legt wert darauf, ein Reisender mit Standort Triest zu sein, einer aus der alten verlorenen Klasse von Caféhausschreibern, die nur im Geschiebe des öffentlichen Lebens den Mut zum Schreiben finden. Die aufschlussreichste Episode des Bandes über den Privatmann Magris trägt sich weder an der Donau noch an der Adria zu, mit denen er sich schon so oft beschäftigt hat. Magris hält vor alten, kultivierten Damen einen Vortrag. Die Damen schlafen ein, der Mann am Pult rettet sich in den Gedanken an den befriedigten Liebesschlaf und blendet, wie bei ihm üblich, ein hilfreiches Zitat ein, in diesem Fall Chestertons Pater Brown, beleidigt ist er keine Sekunde. Gern hätte man Claudio Magris’ nachsichtig „flötende Stimme” gehört, abgesenkt, um die Schlafenden nicht zu wecken.
„Utopie und Entzauberung” ist ein Aufsatz-Sammelband von einigem Erkenntnisgewinn. Man sucht nicht lange nach interessanten Gedanken, und kommt sich doch ein bisschen betrogen vor. Meist wird verschwiegen, aus welchem Anlass ein Text geschrieben wurde, und wo er schon einmal gedruckt worden ist. Auch kluge Menschen fallen auf ihre publizistische Eitelkeit herein. Das ist Claudio Magris passiert.
VERENA AUFFERMANN
CLAUDIO MAGRIS: Utopie und Entzauberung. Geschichten, Hoffnungen und Illusionen der Moderne. Übersetzungen aus dem Italienischen. Carl Hanser Verlag, München und Wien 2002. 365 Seiten, 24,90 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.diz-muenchen.de
…mehr