Der Klang der Wälder

Roman

Aus dem Japanischen von Sabine Mangold

Natsu Miyashita

Der Klang der Wälder

Roman

Aus dem Japanischen von Sabine Mangold

Als der junge Tomura einem Klavierstimmer bei der Arbeit lauscht, fühlt er sich durch den Klang in die hohen, rauschenden Wälder seiner Kindheit zurückversetzt, und fortan prägt die Leidenschaft für die Musik sein Leben. Er lernt das Handwerk des Klavierstimmens, doch bei aller Hingabe ist da doch stets die Angst vor dem Scheitern auf der Suche nach dem perfekten Klang. Als er das Klavier der beiden Schwestern Kazune und Yuni stimmen soll, muss er erkennen, dass es dabei um mehr geht als um technische Versiertheit – und es »den einen« perfekten Klang nicht gibt. Und als er Kazune, die angehende Konzertpianistin, dann spielen hört, spürt er die Bestimmung seines Lebens: ihr Spiel zum Strahlen zu bringen.

Ein Roman voller Poesie über die alles verändernde Kraft der Musik und einen jungen Mann, der durch sie die Schönheit der Welt zum Klingen bringen will – wunderschön zart erzählt.

Bibliografische Angaben

Ersterscheinungstermin: 15.02.2021

Erscheinungstermin (aktuelle Auflage): 24.04.2021

Fester Einband mit Schutzumschlag, 238 Seiten, Sprachen: Deutsch

978-3-458-17900-9

Insel Hauptprogramm

Insel Verlag, 2. Auflage

20,00 € (D), 20,60 € (A), 28,90 Fr. (CH)

ca. 13,3 × 21,4 × 2,5 cm, 400 g

Originaltitel: Hitsuji to Hagane no Mori (Bungeishunju Ltd.)

Service

VLB-TIX

Drucken

Downloads

Umschlag / Cover (Web)Umschlag / Cover (Print)Leseprobe

Moderne und zeitgenössische Belletristik: allgemein und literarisch

Heranwachsen (Belletristik)

Belletristik in Übersetzung

ZITATE

»In dem Moment ertönte hinter mir der Flügel. Eine tiefe Wehmut erfasste mich, als ich die Töne vernahm.«

»[Früher] habe ich nie auf schöne Dinge geachtet. Was nicht heißen soll, dass es sie nicht gab. Ich kannte sogar eine Menge schöner Dinge. Sie waren durchaus da, sind mir nur nicht aufgefallen.«

»In dem Moment ertönte hinter mir der Flügel. Eine tiefe Wehmut erfasste mich, als ich die Töne vernahm.«

Natsu Miyashita

Autorin

Natsu Miyashita wurde 1967 in der japanischen Präfektur Fukui geboren. Sie liest für ihr Leben gern und spielt Klavier, seit sie klein war. Für Der Klang der Wälder erhielt sie den renommierten japanischen Buchhändlerpreis. Der Klang der Wälder war in Japan ein Millionenbestseller und wurde 2018 von Kojiro Hashimoto verfilmt.

Natsu Miyashita

Autorin

Natsu Miyashita wurde 1967 in der japanischen Präfektur Fukui geboren. Sie liest für ihr Leben gern und spielt Klavier, seit sie klein war. Für...

Sabine Mangold

Übersetzerin

Sabine Mangold, geboren 1957, hat mehrere Jahre in Japan als Dozentin gearbeitet und zahlreiche literarische Werke aus dem Japanischen ins Deutsche übertragen. 2019 wurde sie mit dem Preis der Japan Foundation ausgezeichnet. Mangold lebt in Berlin.

Sabine Mangold

Übersetzerin

Sabine Mangold, geboren 1957, hat mehrere Jahre in Japan als Dozentin gearbeitet und zahlreiche literarische Werke aus dem Japanischen ins Deutsche...

STIMMEN

Leserstimme verfassen

»Ein Buch, in dem man nicht nur unheimlich viel über die Arbeit eines Klavierstimmers erfährt, ... sondern auch darüber, dass die Musik Bilder im Kopf erzeugen, welche je nach dem Spielenden verschieden sind. Es ist auch der Bericht über einen Kampf gegen die eigene Unzulänglichkeit, welchen man nie aufgeben darf, um am Ende doch zu siegen. Dieses Buch ist nicht nur Musikliebhabern zu empfehlen.«

Josef Göth

»Der Klang der Wälder ist eine bezaubernde Parabel über Schönheits- und Sinnsuche, Beruf und Berufung, die Suche nach dem perfekten Klang und Lebensglück.«

Steffen Gnam, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Dieses Buch mit seinen gut 230 Seiten ist ein kleines philosophisches Wunder: Ganz unaufgeregt sagen uns seine Figuren, was die Welt im Innersten zusammenhält.«

Michael Atzinger, BR

»Es gibt viele Arten Musik zu lieben ... der Roman gibt jeder dieser Liebhabereien ihren Wert und feiert das Erleben von Musik.«

Münchner Kirchenradio (9/2021)

»In diesem so poetischen und ›musikalischen‹ Roman beschreibt Miyashita den Werdegang eines jungen Mannes aus einem kleinen Bergdorf, und spiegelt wunderbar die Kraft der Musik und ihre Faszination des Klangs wieder, wie ich es noch nie gelesen habe und diese Stimmung überträgt sich bei der Lektüre auf die Leser*innen. Ein Buch das gut tut!!! Ein wunderbares Buch zum Abtauchen für alle Leser*innen einfühlsamer Geschichten und alle Liebhaber der Musik.«

Matthias Rybak, Könemann

»Ich liebe das Klavier, spiele allerdings nicht selber, und so hat mich dieser Roman neugierig gemacht. Ich wurde belohnt. Die Art und Weise wie Miyashita den Werdegang von Tomura beschreibt, wie sie den Leser in die Welt der Klänge entführt und dabei auch Wissen vermittelt hat mir sehr gefallen. Ein ruhiges, feines Buch, liebevoll und voller Poesie. Nach der Lektüre hört man ein Klavierstück mit anderen Ohren. Ein Buch für jeden Musikliebhaber.«

Monika Weidenbach, Buchhandlung Hoffmann, Eutin

»Vielen Dank für diese Lektüre, die mich ganz eintauchen ließ in Tomuras Welt. Seine Wahrnehmung der Natur, der Klänge und die Kraft der Musik entfalten sich auf besondere Weise. Mit dem Gefühl, ihn auf seinem Lebensweg begleiten zu dürfen und dabei selbst Erkenntnis zu gewinnen, habe ich das Buch gelesen und werde es gerne weiterempfehlen.«

Christina Niethammer, Neutor Buchhandlung, Breisach

»Ich bin erst skeptisch an den Roman rangegangen: Ein Roman voller Poesie... Aber ich wurde positiv überrascht. Durch die poetische, aber dennoch klare Sprache wird man sofort in die Geschichte hereingezogen. Und obwohl ich nichts mit Klassik und Klavieren zu tun habe, wollte ich immer wissen, wie es weitergeht. Mich hat diese Geschichte fasziniert. Auch das Zweifeln von Tomura ist absolut nachvollziehbar. Ich kann verstehen, dass das Buch mit dem japanischen Buchhändler:innenpreis ausgezeichnet wurde. Für jeden, der Wert auf eine schöne Sprache liegt, kann ich das Buch absolut empfehlen. Und obwohl keine große Action ist, wollte ich immer wissen, wie es weitergeht und konnte das Buch nicht aus der Hand legen.«

Sandra Buchholz-Reinberger, Stadtbibliothek Weißenburg

Josef Göth

Matthias Rybak, Könemann

Monika Weidenbach, Buchhandlung Hoffmann, Eutin

Christina Niethammer, Neutor Buchhandlung, Breisach

Sandra Buchholz-Reinberger, Stadtbibliothek Weißenburg

Josef Göth

»Der Klang der Wälder ist eine bezaubernde Parabel über Schönheits- und Sinnsuche, Beruf und Berufung, die Suche nach dem perfekten Klang und Lebensglück.«

Steffen Gnam, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Dieses Buch mit seinen gut 230 Seiten ist ein kleines philosophisches Wunder: Ganz unaufgeregt sagen uns seine Figuren, was die Welt im Innersten zusammenhält.«

Michael Atzinger, BR

»Es gibt viele Arten Musik zu lieben ... der Roman gibt jeder dieser Liebhabereien ihren Wert und feiert das Erleben von Musik.«

Münchner Kirchenradio (9/2021)

»... das Buch [fasziniert] nicht nur, weil es das Handwerk beschreibt oder Musik in Worte übersetzt, sondern weil die Sprache selbst in ihrem ruhigen Fluss und mit ihren suggestiven Bildern fast schon Musik wird.«

Bernhard Hartmann, General-Anzeiger

»Ein Genuss, nicht nur für Musikliebhaber.«

Ulrike Borowczyk, Berliner Illustrierte Zeitung