Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 10.12.2008

Huzulische Salzteigpferde
Juri Andruchowytsch besichtigt sein mythisches ukrainisches Dasein
Der westliche Vampirismus hat auch den Osten zu überwältigen versucht, und die Berliner Stadtteile Prenzlauer Berg und Mitte haben sich diesem Zugriff schnell ergeben. Doch es gibt noch etwas Stärkeres, einen Osten, der auf keiner Landkarte existiert, eine Terra incognita, die erst erfunden werden musste. Es war ein bis dato völlig unbekannter Autor namens Juri Andruchowytsch, der die westlichen Grenzsucher im Jahr 2003 plötzlich auf die Erkenntnis stieß: das Geheimnis liegt in der Ukraine. „Das letzte Territorium” hieß sein überrumpelnder Essayband. Hier tummelte sich ein ungeahnter Sowjet-Pop mit einer verwirrenden ethnischen und sprachlichen Vielfalt, hier gingen die öffentliche Leere und eine anarchische, ungebändigte Lebensgier zusammen. Andruchowytsch wies auch darauf hin, dass sich bis hierher das alte Habsburgerreich erstreckte: Galizien und die Bukowina bilden weitgehend den Westteil der heutigen Ukraine, mit Städten wie Lemberg und Czernowitz. Das entspricht nicht mehr dem trauten Diskurs von „Mitteleuropa”. Dies ist Sowjet-Zone.
Andruchowytsch wurde schnell zur Symbolfigur des neuen, aufbrechenden Osteuropa. Man munkelte von seiner Lyrik-Performancegruppe „Bu-Ba-Bu”, die zur Zeit der Perestrojka auftrat. Von Andruchowytschs Romanen, die in der schmalen Literaturszene der Ukraine eine Katalysator-Wirkung entfalteten, sind bisher zwei auch auf Deutsch erschienen; der Ukraine-Faktor ist mittlerweile eingekreist. Hier setzt sein neuestes Buch an: „Geheimnis”. Der Autor geht dabei dem Ursprung der von ihm mitgeschaffenen Mythen nach. Eine letzte Sammlung der Bestände?
Der Untertitel lautet nicht etwa „Roman”, sondern „Sieben Tage mit Egon Alt”. Es handelt sich um einen einzigen großen Dialog: fett gedruckt sind die Fragen eines gewissen Egon Alt, normal gedruckt die Antworten, die augenscheinlich der Autor selbst gibt. In seinem „möglichen Vorwort” schreibt Andruchowytsch, dass Egon Alt, ein deutscher Journalist, ein mehrtägiges Interview mit ihm führen wollte. Andruchowytsch hielt sich ein Jahr lang als DAAD-Stipendiat in Berlin auf, und derlei Anfragen wurden ihm immer lästiger. Doch dieser Egon Alt war nicht abzuschütteln, und untergründig wird auch klar, warum. Es handelt sich nämlich um einen Doppelgänger von Andruchowytsch. Beispielsweise hat er „alle möglichen absurden, aber gleichzeitig irgendwie auch nützlichen Gegenstände” in seinen Taschen: „darunter eine Trillerpfeife, ein vorsintflutliches Kartenspiel mit schwarzweißen pornographischen Abbildungen und ein huzulisches Salzteigpferd”.
Die Huzulen sind jenes ominöse Bergvolk in den Karpaten, das durch Andruchowytsch überregional bekanntgeworden ist und auch während des Sowjetreichs seine Drakula-, Volks- und Veitstanz-Tradition beibehalten hat. Die Trillerpfeife verweist auf das Fußballspiel, das im Laufe des Buches eine Motivkette entwickelt: vom Klub „Hurrikan” in Andruchowytschs Heimatstadt Iwano-Frankiwsk bis zur epochalen Heimniederlage von Dynamo Kiew gegen Spartak Moskau 1969. Und das pornographische Kartenspiel wird in den Schilderungen von Kindheit und Jugend immer wieder auftauchen, als einziges Zeugnis für die Existenz von Sexualität.
Hinter Egon Alt verbirgt sich also ein literarischer Sparringspartner, er kommt aus dem Genre der romantischen Personenspaltungen. Einmal erinnert sich Andruchowytsch an die Platte „Wish You Were Here” von Pink Floyd, „mit dieser kolossalen Suite am Anfang und am Schluss, du weißt schon...”, und Egon Alt fällt traumwandlerisch ein: „Shine On You Crazy Diamond”. Kann es etwas Schöneres geben?
Geradezu huzulenmäßig kommt Andruchowytschs Mitteilung daher, dass das Buch aus dem Deutschen übersetzt werden musste, da er mit Egon Alt in Berlin aufs Geratewohl Deutsch gesprochen habe, und der Mitschnitt sei auch nicht übermäßig bearbeitet oder literarisiert worden. Es liest sich also an der Oberfläche wie Kneipengeplauder, und im Notfall kann sich der Autor ästhetisch darauf zurückziehen. Aber gleichzeitig gibt es die Chance, Verwirrung zu stiften, Tiefe zu verstecken, Zeiten und Räume wild durcheinanderzuwirbeln. Andruchowytsch erzählt seine Biographie und fügt ihr dadurch ständig neue Facetten hinzu.
Sein Vater taucht gleich in mehreren Verkörperungen auf. Als bleibende Erinnerung an ihn steht an mehreren Stellen des Buches eine Zugfahrt der Familie in den sechziger Jahren nach Prag. Der Autor ist noch ein Kind, aber die abenteuerlichen Wege, um zur sowjetischen Grenzstadt Tschop zu kommen, ans Ende der Welt, sind fest in der Erinnerung verankert, der Übergang zur tschechoslowakischen Station Cierna nad Tisou, die zwölfstündige Fahrt dann zu Onkel und Tante in Prag. Die Landschaft, die Wälder, die Berge: für den Vater, Förster von Beruf, tut sich ein Traum auf, hier entsteht eine Frühform für die Vorstellung von Glück. Und es ist naheliegend, dass diese Wälder- und Gebirgszugfahrt nach Prag noch einmal als Anrufung am Schluss des gesamten Buches steht, völlig unvermittelt nach einem ebenfalls glücksverheißenden Aufstieg mit Egon Alt auf den Berliner Teufelsberg.
Die Exerzitien der Schul- und Studentenzeit, die Erfahrungen bei der Armee und die ersten schriftstellerischen Versuche: Das wirkt zunächst zwar alles ganz treuherzig, aber man ist gewarnt. Es sind dies Arabesken einer mittelosteuropäischen Postmoderne, in der alle Gewissheiten schwinden und äußere Ordnungen ständig zerfallen. Die Zeit als Student am Polygraphischen Institut im Lemberg, das chaotische Studentenwohnheim, die bürokratischen Wirrnisse und der Trost durch diverse alkoholische „Trinkbrühen” – das bringt Stoffe mit sich, die wir längst auch aus den Romanen kennen. „Geheimnis”: Dieses Buch jongliert mit den eh schon längst ins Vibrieren geratenen festen Vorstellungen von Literatur und Leben. Und es ist merkwürdig: Da, wo es langsam in die Gegenwart rückt, da, wo der Schriftsteller Andruchowytsch berühmt wird und die „orangene Revolution” in der Ukraine mit vorantreibt, gar bei der Enttäuschung über diese orangene Revolution und den gegenwärtigen Zuständen – da gibt es Leerstellen im Gespräch mit dem Alter Ego Egon Alt. Da entziehen sich beide, A&A, wie Luftgeister. Es bleibt nur der Text, und der übersteht alles durch Mehrdeutigkeit.
Juri Andruchowytsch ist zur Zeit wieder für ein Jahr in Berlin, als Stipendiat am Wissenschaftskolleg. Als Projekt gibt er an, „eine Enzyklopädie meiner Städte” zu schreiben, „eine Verkörperung meiner langjährigen Geopoetik”. Es geht immer weiter. Und lebt von dem geheimen Wissen, dass die ukrainischen Zustände vielleicht das Modell für die Entwicklung der Welt überhaupt abgeben, dass sie die Avantgarde für den Westen sind. Wir sind bereits in der Ukraine, ohne es zu merken. HELMUT BÖTTIGER
JURI ANDRUCHOWYTSCH: Geheimnis. Sieben Tage mit Egon Alt. Aus dem Ukrainischen von Sabine Stöhr. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main. 387 Seiten, 24,80 Euro.
Mit „Wild Dances” gewann Ruslana Lyschytschko 2004 den Eurovision Song Contest. Ihr Lied nutzte Motive der Huzulen-Folklore. Juri Andruchowytsch hatte dem Bergvolk bereits zu Bekanntheit verholfen. Foto: Osman Orsal / AP
Juri Andruchowytsch, 1960 in Iwano-Frankiwsk geboren Foto: imago
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.sz-content.de
…mehr