Pressestimmen zu »Immer Ärger mit Harry«
»Jack Trevor Story hat eine skurrile und unglaublich witzige schwarze Komödie geschrieben! Ein literarisch ausgefeilter Text mit vielen leisen und deshalb um so mehr die Lachmuskeln kitzelnden Momenten…pointiert übersetzt von Miriam Mandelkow.«
Ute Breuler-Jährling, lesenbringtwas
Lesen Sie die ganze Rezension
»Ein erheblicher Spaß, mit witzigen Dialogen und lakonisch geschliffenen Beschreibungen, kurzum: eine urkomische Tragödie voller Hintersinn, die das Leben ernster nimmt als den Tod.«
Jürgen Brôcan, Neue Zürcher Zeitung
»Herrlich heiter, raffiniert und lakonisch. Makaber und voller bitterschwarzem Humor. Very british – Teatime für die Seele.«
Arne Frederik Schulz, arnenymes_buecherleben
Lesen Sie die ganze Rezension
»Das Ganze ist dabei so herrlichen schwarz-humorig und britisch, dass man manchmal fast vor Vergnügen quieken möchte. Noch nie in der Literatur wurde eine Leiche so oft ein- und wieder ausgegraben. Eine klare Empfehlung, wenn ihr mal wieder etwas zu Lachen braucht und schwarzen Humor mögt.«
Claudia Neumaier, buecherundschokolade
Lesen Sie die ganze Rezension
»Ein herrliches kurzweiliges Büchlein mit wunderbarem feinen britischen Humor …«
Barbara P., lesereisende
»Witzig und in lakonischem Unterton erzählt, sprüht dieser Roman vor schwarzem Humor und lässt wunderbar verschrobene Figuren auftreten. Die Dialoge sind lebendig und tragen zu einem höchst amüsanten Lesevergnügen bei. Versprochen!«
Karsten Rauchfuss, Instagram
»Ein wunderbar skurriles, mit schwarzem Humor geschriebenes Kleinod. So ein zutiefst englisches Buch. Mit viel Liebe werden Menschen beschrieben und ihre Schrullen. Es hat genau die richtige Länge und macht richtig Spaß.«
Ingrid Röhr, ingrid_liebt_buecher
»Jack Trevor Story hat eine sehr britische Geschichte geschrieben. Gespickt mit schwarzem Humor und einer makaberen Note. Mit klugen Anspielungen auf Doppelmoral und mit großartigen Dialogen. … Jedenfalls ist der Ärger, den Harry verursacht, ein echtes Versprechen und ganz großes Bücherkino.«
Bettina Schnerr, Bleisatz
Lesen Sie die ganze Rezension
»Dieser bitterschwarze Humor, den Miriam Mandelkow in ihrer glänzenden Erstübersetzung perfekt ins Deutsche überträgt, macht die Geschichte erst so interessant. Macht einen schnöden Kriminalroman zur springlebendigen Krimikomödie, die zum Schmunzeln einlädt.«
Wochenspiegel Lübeck
»Herausragend humorig und fein die Sprache … Tolle Neuentdeckung, erstmals (!) ins Deutsche übersetzt von Miriam Mandelkow.«
Jörn Meyer, BuchMarkt
»Überaus kurzweilige und gleichermaßen willkommene deutsche Erstübersetzung eines Romans, der sich in keiner Weise hinter Hitchcocks Verfilmung verstecken muss.«
Matthias Eichardt, Stadtmagazin 07
»Eine geniale Mischung aus schwarzem Humor, Satire und Kriminalroman. Die Gags sind wirklich großartig und nicht weniger die satirischen Aspekte, mit denen der Roman bespickt ist. Selbst Leser, die die Verfilmung schon x-mal gesehen haben, werden von der literarischen Vorlage mehr als nur angetan sein.«
Film und Buch
»Eine Schwarze Komödie und auch ein feiner Krimi, großartig grotesk und absurd, amüsant, very british und very nice! … spitzbübisch und rabenschwarz … wundervoll pointierte Dialoge und Szenen … eine kleine Perle fürs Bücherregal«
Wortgestalt
»Ein mit leichter Hand geschriebenes, derbes und natürlich sehr lustiges Meisterwerk … eine ausgezeichnete Übersetzung.«
Wolfgang Bortlik, 20 Minuten
»70 Jahre nach der Erstveröffentlichung erscheint Immer Ärger mit Harry in deutscher Übersetzung. Man darf auf mehr hoffen.«
Helena Neumann, Der Freitag
»Die Übersetzung schließt für den fanatischen Alfred-Hitchcock-Fan eine Lücke, die er wahrscheinlich nicht bemerkte.«
Axel Bussmer, Kriminalakte
»Jack Trevor Story … muss beim Schreiben der witzigsten Mörderjagd der Literaturgeschichte einen Lachkrampf nach dem anderen bekommen haben … Als Leser zappelt man quietschvergnügt auf dem Allerwertesten herum, um zu erfahren, wer als Mörder in Frage kommt …«
Karsten Koblo, aus-erlesen.de
Lesen Sie die ganze Rezension
»Ein charmanter, unbeschwerter Lesespaß und gleichzeitig ein Glanzstück englischer Kriminalliteratur – perfekt!«
Janina Lehmann, Frau Lehmann liest
Lesen Sie die ganze Rezension
»Wer schwarzen Humor mag und ein wenig miträtseln möchte, der ist bei Immer Ärger mit Harry genau richtig.«
Nadine Faerber, Literaturblog von Nomadenseele
»Sehr britisch, sehr unterhaltsam und sehr komisch!«
Bergen erlesen
