Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 18.01.2019

Schießen ist
für Dummies
Ein syrischer Junge und
seine Flucht nach Deutschland
Einmal lassen ihn die Männer mit dem Gewehr schießen. Sie sind ihm unheimlich mit ihren fettigen Haaren, der dreckigen Kleidung und den toten Augen. Auf Menschen will er nicht zielen, denkt Abdullah sofort. Und: „Dieses Ding hat aus normalen Familienvätern Mörder gemacht.“ Ausprobieren will er es aber trotzdem. Er schießt auf einen alten Wasserkanister, „sodass nichts mehr von ihm übrig blieb. Schießen war wirklich was für Dummies.“
Es ist eine der eindrucksvollsten Erinnerungen aus Abdullah Al-Sayeds Heimat Syrien, die er in seinem Buch beschreibt, das er zusammen mit der Journalistin Kerstin Kropac verfasst hat. Denn es ist der Moment, in dem ihn der Krieg erreicht, den er in Form von Hubschraubern und fernen Detonationen schon kennt, der seine Heimatstadt Raqqa aber bislang verschont hatte. Es ist aber auch die Szene, in deren Beschreibung sich mit am deutlichsten das Problem dieses Buches zeigt.
Abdullah al-Sayed erzählt von seinem Leben in einer wohlhabenden und gebildeten Lehrerfamilie, wie erst die Milizen und dann der IS in seiner Heimat einfallen. Wie er eine öffentliche Hinrichtung beobachten muss. Wie die Bomben immer näher kommen und einmal nur knapp das Haus eines Freundes verpassen. Wie sie einmal vor der Schule einschlagen. Er berichtet von seiner Ankunft in Deutschland, von den Problemen mit den anderen Heimkindern, von den vielen Missverständnissen und der steten Fremdenfeindlichkeit. Diese Geschichten sind sehr eindrücklich und detailliert erzählt, aber sie sind auch immer etwas zu glatt, zu komponiert und zu pädagogisch. Welcher zwölf Jahre alte Junge denkt, wenn er mit einem Gewehr schießen darf, „dieses Ding hat aus normalen Familienvätern Mörder gemacht“ und „Schießen ist wirklich was für Dummies“? Als übe er für eine Einführung in vergleichende Kulturwissenschaft, legt al-Sayed die Unterschiede in der Schule, beim Wohnen und beim Essen zwischen der deutschen und der syrischen Kultur dar. Manchmal verfällt er in einen journalistischen Jargon: „Auch hier kam es wieder zu Zusammenstößen zwischen Assads Leuten und den Demonstranten. Zeitgleich gingen auch in anderen Städten die Menschen auf die Straße.“ Über den Tag, an dem sein Vater von einer Bombe getötet wurde, schreibt er: „In Deutschland bestimmte gerade die Steueraffäre von Uli Hoeneß die Schlagzeilen.“
Nicht klar geht aus dem Text hervor, wie genau die Zusammenarbeit mit der Herausgeberin Kerstin Kropac war. Hat sie den Text nur redigiert oder hat sie Teile ergänzt? Hat al-Sayed ihn alleine geschrieben oder handelt es sich um ein Protokoll, das sie in Reinschrift gebracht hat? Manche Phrasen und Einordnungen erscheinen auch für einen inzwischen knapp
20 Jahre alten Syrer, der bis vor Kurzem noch kein Wort Deutsch konnte, eher unwahrscheinlich.
Das Buch zeichnet, vor allem für junge Leser, ein lehrreiches und vielschichtiges Bild vom Leben in Syrien vor und im Bürgerkrieg und von den kleinen und großen Problemen eines UmFs, eines unbegleiteten minderjährigen Flüchtlings, im fremden Deutschland.
NICOLAS FREUND
Abdullah al-Sayed: Geflüchtet. Arena, Würzburg 2018. 216 Seiten, 9,99 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de
…mehr