Am stürzenden Pfad: Gesammelte Gedichte. 76. Veröffentlichung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt - Hardcover

»Seit den Studienjahren hatte sich Steiner als Lyriker betätigt, dabei aber lediglich die Anerkennung anderer Schriftsteller gefunden. So sind zu seinen Lebzeiten nur rund vierzig Gedichte gedruckt worden - ein kleiner Bruchteil seiner sich über mehr als zwei Jahrzehnte erstreckenden Produktion. Immerhin gelang es Hans Günter Adler, der nach dem Tod Steiners dessen Nachlass übernommen hatte, 1964 eine Auswahl aus den Schriften Steiners herauszubringen, die 90 Gedichte enthielt. Angesichts dieser betrüblichen Situation darf man dankbar begrüssen, dass jetzt im Göttinger Wallstein Verlag unter dem Titel »Am stürzenden Pfad« gesammelte Gedichte Steiners veröffentlicht wurden, für die der Londoner Germanist Jeremy Adler, der Sohn Hans Günter Adlers, verantwortlich zeichnet. Das Ergebnis kann sich sehen lassen, nicht nur wegen der unbestreitbaren Qualität dieser Texte, die, besonders in den jüdisch geprägten Teilen, einen ganz eigenständigen Beitrag zur deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts darstellen. Denn es ist auch ein dem Gegenstand angemessener, ansprechend gestalteter Band entstanden, der über 300 Gedichte in sich vereint - rund die Hälfte davon waren bisher ungedruckt.« (Hartmut Binder, Neue Zürcher Zeitung)

»(...) es geht um Lyrik in einer Stilhöhe von Rilkes Elegien, Stefan Georges zyklischen Dichtungen, von Borchardts oder Arendts Lyrik oder eben des Spätwerks von Nelly Sachs. (...) Jeremy Adlers Buch beantwortet viel Wissensgier und pariert manchen Erläuterungsnotstand. Ich halte mich ans Schlichtere aus dem Bestand und rühme das Buch insgesamt anzuempfehlen Franz Baermann Steiners sechstes Stück aus der Abteilung »Eroberungen«.« (Rainer Stöckli, Literatur und Kritik)

»Although Jeremy Adler has not tried to produce a comprehensive or a critical edition, he has checked all the texts against the typescript, dated the poems, given the provenance of each text, and reproduced Steiner's references to the Bible, the Upanishads, and Jewish and Christian mysticism, besides including Steiner's elucidation of »Gebet im Garten«. (...) This edition, which excludes only obviously incomplete poems and juvenilia, at last enables readers to take the measure of a major poet.« (Ritchie Robertson, Modern Language Review 98. 01/2003)

Das noch zu entdeckende lyrische Werk eines der letzten großen Dichter der Prager deutschen Literatur. Franz Baermann Steiner (1909-1952) - nur Steiner ist der Zuname, Franz Baermann lauten die Vornamen - gehört zu den letzten großen Dichtern der Prager deutschen Literatur. Sein Frühwerk ist im 2. Weltkrieg verschollen, doch blieb seine umfangreiche, im englischen Exil geschaffene Lyrik vollständig erhalten. Dieses vielgliedrige, anspruchsvolle Oeuvre enthällt eine Fülle von 'exemplarischen Gedichten', die in einer 'Sprache der Dringlichkeit', Stimmungen, Beobachtungen, Menschen und Szenen mit wortmächtiger Präzision beschwören. Höhepunkt des Werkes bilden Steiners »Eroberungen« in der Tradition der »Duineser Elegien« verfaßt und das Trauergedicht, »Gebet im Garten«, dem ein Platz neben Celans »Todesfuge« gebührt. Zu Lebzeiten schon von Dichtern wie Benn und Bobrowski geschätzt, gelangte Steiners Werk nach seinem frühen Tod kaum an die weitere Öffentlichkeit. Lediglich als Wissenschaftler er wurde in England zu einem führenden Sozialanthropologen erlangte er einen bedeutenden Ruf. Erst in letzter Zeit kamen auch seine Dichtungen erneut in die Diskussion. Die Ausgabe enthält die rund 350 Gedichte viele davon bisher unveröffentlicht , die Steiner selbst für eine Gesamtausgabe vorsah. Ausgewählte Dokumente zur Wirkungsgeschichte und ein Nachwort des Herausgebers erleichtern den Zugang zu diesem spannungsgeladenen, bedeutsamen Werk. »Nach meiner Meinung und vor allem auch nach der Meinung Paul Celans gehört Franz Baermann Steiner zu den originellsten und wichtigsten deutschsprachigen Dichtern der letzten siebzig Jahre.« (Erich Fried)