Stichwort

Katy Derbyshire

Rubrik: Efeu - 4 Presseschau-Absätze
Efeu 28.07.2017 […] Ort? Im Jahr 2017? In einem künstlerisch-akademischen Milieu, in dem sich die Mehrzahl als links-liberal bezeichnen würde." In ihrem Blog love german books erzählt die britische Übersetzerin Katy Derbyshire von ihren Erfahrungen mit dem Außenseitersein, der britischen Klassengesellschaft und dem Sexismus und wünscht sich am Ende: "Schreibt nicht brav, schreibt mit Pathos oder Wut oder Witz oder E […]
Efeu 02.04.2016 […] Komplizenschaft, der Kontrolle und Konkurrenz war vollkommen." Warum werden so wenige Bücher von Frauen ins Englische übersetzt? Mit Preisen ausgezeichnet? Verlegt? Besprochen? Die Übersetzerin Katy Derbyshire hat fürs Zeit-Blog 10 nach 8 mal angefangen zu zählen und kommt zu deprimierenden Ergebnissen: "Am Ende einer Woche voller erdrückender Statistiken bringt eine Liste das Fass zum Überlaufen: Der […]
Efeu 07.03.2014 […] und Auszeichnungen versehen haben: "Wie stehen sie zu einer Schriftstellerin, die bestimmte Menschen als 'Halbwesen' bezeichnet?" Sehr enttäuscht ist auch Lewitscharoffs englische Übersetzerin Katy Derbyshire. In ihrem Blog Love German Books schreibt sie: "Of course, every right-minded reader in Germany is up in arms that an award-winning writer could push such a fundamentalist agenda, and the kindest […]
Efeu 03.02.2014 […] In ihrem Blog love german books singt Katy Derbyshire ein Loblied auf die Webseite des Chemnitzer Buchladens Lessing und Kompanie: "has the world's most beautiful Tumblr. According to the trade mag Börsenblatt they invested a big fat €3500 in an all-day session with a professional photographer taking shots of 127 of their customers in the shop, with their favourite books. My friends and I have been […]