Stichwort

Jiddisch

88 Presseschau-Absätze - Seite 2 von 6
9punkt 03.09.2021 […] Sprache geschrieben. Darin analysiert er auch den Gebrauch jiddischer Wörter im Deutschen. Im Prinzip bereichert es die Sprache, schreiben Jonas Klüter und Weronika Peneshko in der Jüdischen Allgemeinen, aber manche Wörter seien mit Bedacht zu gebrauchen, etwa das Wort "Mauscheln" oder "Mauschelei": "Dabei ist Mauschel lediglich die jiddische Form des jüdischen Vornamens Moses, wie Steinke betont. Im […]
Efeu 15.05.2021 […] denen man sie teilt, und merkt ihnen deswegen nicht an, dass sie längst genauso ramponiert aussehen im Spiegel wie man selbst." Außerdem: Thomas Winkler plaudert für die taz mit Sharon Brauner, die jiddische Lieder singt. Marco Schreuder bloggt für den Standard vom Eurovision Song Contest in Rotterdam. Leon Scherfig schreibt in der FAZ über private Fördertöpfe, Stiftungen und Initiativen, deren Coronahilfen […]
Efeu 28.04.2021 […] Als Tanja Maljartschuk vor einigen Jahren Deutsch zu lernen begann, wurde ihr erst bewusst, wie viele deutsch anmutende und jiddische Begriffe ihre Eltern aus dem ostgalizischen Dorf in ihr Leben trugen, erinnert sich die Schriftstellerin in der FAZ. Ein jiddisches Wörterbuch half weiter: Sie "las es Wort für Wort, Wort für Wort, wie eine geheime Offenbarung. ... Erstaunlicherweise fand ich jede Menge […]
Efeu 22.08.2020 […] Jakob Hessing erinnert in der Literarischen Welt an einen Vortrag, den Franz Kafka 1912 gehalten hat, um den Prager Juden, die sich dem deutschen Kulturkreis zugehörig fühlten, das Jiddische wieder näher zu bringen, womit ihm "eine Momentaufnahme der deutsch-jüdischen Identitätskrise am Vorabend des Ersten Weltkriegs" gelingt. Weiteres: Im "Literarischen Leben" bringt die FAZ einen Vorabdruck aus […]
Efeu 18.07.2020 […] habe in den letzten Jahren Probebohrungen in jüdischer und jiddischer Literatur unternommen (von Scholem Alejchem bis zu Imre Kertész und von Isaac Bashevis Singer bis zu Thomas Meyer), in politischer Philosophie (Hannah Arendt und Hans Blumenberg), Religionsgeschichte (Gershom Scholem), Realgeschichte ('Enzyklopädie des Holocaust') und Jiddisch-Wörterbüchern. Nötig wurden außerdem alltagskulturelle […]
Efeu 19.10.2019 […] erscheinenden Asterix-Band gestaltet hat. Auf der FAZ-Seite "Literarisches Leben" erinnert Susanne Klingenstein an den Genozid an den ukrainischen Juden im Jahr 1919 und dessen Aufarbeitung in der jiddischen Literatur, insbesondere an den "emotional verstörenden Roman 'Chadoschim un teg'" von 1926, in dem Itsik Kipnis zu ergründen versucht, warum Menschen plötzlich zu den Waffen greifen, um ihre jüdischen […]
Efeu 25.06.2019 […] Andreas Förster stellt in der FR die Arbeit des Moses Mendelssohn Zentrums vor, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, Übersetzungen deutscher Literatur ins Jiddische ausfindig zu machen und zu systematisieren: "Trans-Lit heißt das von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien geförderte Projekt. Es soll unter anderem auch untersuchen, welche deutschen Dichter bei der jiddischsprachigen […] gen Bevölkerung damals besonders beliebt waren und wer die Bücher übersetzt hat. ... Nach der Czernowitzer Sprachkonferenz von 1908, in der es unter anderem darum gegangen war, die Alltagssprache Jiddisch zur 'nationalen Sprache des jüdischen Volkes' zu erheben, hatte ein wahrer Boom an Verlagsgründungen in Osteuropa eingesetzt. Zum literarischen Zentrum avancierte dabei Wilna, das heutige Vilnius […] Verlagshäuser wie Romm, Rosenkrantz, Dworschetz, Matz, Katzenellenbojgen, Tomor und Boris Kletzkins Jüdischer Verlag, die zunehmend Werke der Weltliteratur - darunter auch viele deutscher Autoren - ins Jiddische übersetzten." Vor dem Bachmann-Wettbewerb in Klagenfurt meditiert die Schriftstellerin Gertraud Klemm über den strittigen, touristisch längst erschlossenen Literaturwettbewerb und ihre Namensgeberin: […]
Efeu 26.01.2019 […] Gallionsfigur der Gelbwesten ist, klärt Rudolf Balmer kurz und bündig in der taz), Walter Hönigsbergers "Clos Gethseman" (taz), John Wrays "Gotteskind" (SZ), Uwe von Seltmanns Biografie über den jiddischen Dichter Mordechai Gebirtig (Literarische Welt) und Volker Leppins Biografie über Franz von Assisi (FAZ). Mehr auf unserem literarischen Meta-Blog Lit21 und ab 14 Uhr in unserer aktuellen Bücherschau […]
Efeu 06.09.2018 […] Mumblecore-Ästhetik und den Neo(n)-Noir zu etwas "endgültig Neuem" verschaltet, Albert Hughes' in der Steinzeit angesiedelter Coming-of-Age-Film "Alpha" (Perlentaucher, SZ), Joshua Z Weinsteins auf Jiddisch gedrehter Film "Menashe" (taz, Tagesspiegel), Arnaud Desplechins "Les Fantômes d'Ismaël" (Standard), Aron Lehmanns "Das schönste Mädchen der Welt" (NZZ) und Erik Poppes "Utøya 22. Juli" (NZZ, Welt […]
Efeu 11.05.2018 […] werden Tatjana Gürbacas Inszenierung von Mozarts Oper "La finta giardiniera" in Winterthur (SZ), Olivia Wenzels "1 yottabyte leben" beim Stückemarkt des Berliner Theatertreffens (taz), ein Abend mit jiddischen Operettenliedern an der Komischen Oper Berlin (Mehr davon, ruft Susanne Lenz in der Berliner Zeitung Intendant Barrie Kosky entgegen), Stephan Rottkamps Inszenierung von Oliver Bukowskis "Verzicht […]
Efeu 07.05.2018 […] unter dem Pseudonym Marsimoto veröffentlichtes Album "Verde" (taz), ein Sibelius- und Schostakowitsch-Abend der Violinistin Lisa Batiashvili mit den Berliner Philharmonikern (Tagesspiegel), ein jiddischer Liederabend mit Barrie Kosky (Tagesspiegel), ein Liederabend mit Ute Lemper (FR), Thomas Cremers neues Album (FR) und "Beyondless" von Iceage (Pitchfork). […]
Efeu 28.04.2018 […] Auskunft über die Entstehung seines dokumentarischen Comics "Gérard", der fünf Jahre an der Seite von Gérard Depardieu schildert. Oleg Jurjew freut sich in einem FR-Essay über die Wiederentdeckung des jiddisch-sprachigen Lyrikers und Romanciers Moyshe Kulbak, dessen Werke in den vergangenen Monaten von verschiedenen Verlagen neuaufgelegt wurden. In Berlin hat Bazon Brock Gisela Stelly Augsteins neues Buch […]
Efeu 09.12.2017 […] macht (hier eine Besprechung im Freitag), Auskunft darüber, wie er sich Jiddisch angeeignet hat. Überhaupt erst mit 20 hat er Klezmer zum ersten Mal live erlebt: "Ich war hin und weg. Ich dachte: Das ist irgendwie jiddisch, aber toll. Funky und kantig, traurig und lustig. Ich stellte fest, dass ich keine Ahnung hatte von der jiddischen Kulturbewegung, die es seit den 70er Jahren gab. Als ich sie dann entdeckte […] entdeckte, war das für mich eine Tür in eine Welt, die mir vertraut und zugleich fremd war.. ... Deutsch und Jiddisch gleichzeitig zu lernen verursacht böse Kopfschmerzen. Ich versuche die beiden Sprachen zu trennen. Aber 'trennen' heißt auf Jiddisch 'ficken'. Man muss sehr gut trennen, um nicht getrennt zu werden." Hier ein aktuelles Video: Besprochen werden Yony Leysers Film "Queercore - How to […]
Efeu 14.08.2017 […] Maigret ohne die Schweizer Weltläufigkeit und den Sinn für feines Handwerk?" Weiteres: Für die Berliner Zeitung unterhält sich Suanne Lenz mit Tal Hever-Chybowski vom Pariser Haus der Jiddischen Kultur über das Jiddische in der Gegenwart, das derzeit eine starke Erneuerung erlebe, um mit den digitalen zeitenmithalten zu können. Thomas Gull erinnert in der NZZ an die biografisch jeweils einschneidenden […]
Magazinrundschau 14.07.2017 […] den ehemaligen Kolonien geflohen waren. Die meisten Lubawitscher und orthodoxen Juden, die man heute im traditionell jüdischen Pariser Stadtteil Marais sieht, kommen aus Tunesien und sprechen das Jiddisch, das sie an der Schule und nicht etwa zu Hause gelernt haben." Dass es auch in den jüdischen Gemeinden der USA Reibungen gibt, zeigt Emma Greens Atlantic-Artikel über die Frage, wie konservative […]