Stichwort

Portugal

Rubrik: Vorgeblättert - 12 Artikel

Graciliano Ramos: Kindheit

Vorgeblättert 26.08.2013 […] Zur Übersetzerin: Inés Koebel, geboren 1949 in Bamberg, arbeitete als Buchhändlerin und freie Feature-Autorin und ist seit 1986 als literarische Übersetzerin tätig. Sie lebte jeweils längere Zeit in Portugal, Brasilien, Mosambik, Frankreich, Borneo und Polen. Sie übersetzt Lyrik und Prosa aus dem portugiesischen und französischen Sprachraum, hat den Band Brasilien erzählt (S.Fischer 1994) herausgegeben […]

Leseprobe zu Skype Mama. Teil 1

Vorgeblättert 11.03.2013 […] klare Rangordnung: Ganz unten in der Hierarchie standen jene, deren Eltern in Polen waren. Sie hatten kein Stimmrecht und mussten alles machen, was unsere Anführer wollten. Dann kamen Italien und Portugal. Das war die demokratische Mehrheit. Die Krone aber trugen verdientermaßen die Zwillingsmädchen der Hrinkow-Familie. Ihre Eltern arbeiteten schon seit fünf Jahren in Griechenland und hatten sogar […] noch immer auf dem großen alten, blau gekachelten und mit rot-grünen Tierfiguren verzierten Ofen. Es war eine Zeit ewigen Sommers. Es war ein ewiges Fest. Danke dir, Polen! Danke euch, Italien und Portugal! Danke dir Hellas, du Königin aller Länder! Jeder, der etwas besaß, wurde zu unserem Opfer. Wir nahmen alles, selbst eklige schwarze Johannisbeeren und junge Möhren. Wie Heuschrecken fielen wir über […]

Leseprobe zu Skype Mama. Teil 2

Vorgeblättert 11.03.2013 […] lachten ihnen ins Gesicht, denn es gab keine Hirten, die wir gefürchtet hätten. Diese Hirten bauten Straßen und Häuser irgendwo am anderen Ende der Welt. Danke dir, Polen! Danke euch, Italien und Portugal! Danke dir Hellas, du Königin aller Länder! In einem der letzten Sommer riefen die Hrinkow-Zwillinge zu einer dringenden Versammlung. Wir trafen uns alle auf dem Hof unter dem Weinlaub. Die Puten […]

Leseprobe zu Skype Mama. Teil 3

Vorgeblättert 11.03.2013 […] jeden einzelnen. Wir hassten uns selbst. Wir hassten die Ruine, in der wir geboren worden waren. Wir hassten den Krieg, der uns die Eltern genommen hatte. Wir hassten Polen, wir hassten Italien und Portugal, und dich, Königin aller Länder, dich Hellas, hassten wir am meisten. Nachdem wir mehrere Stunden verhört worden waren, holten uns unsere Verwandten ab. Die Zwillingsschwestern hielt man am längsten […] Vielleicht zu Recht Denn über die Weiden und durch fremde Gärten jagen jetzt neue Kinder. Sie haben uns abgelöst, voller Energie und berauscht von ihrer Freiheit. Danke dir, Polen! Danke euch Italien und Portugal! Danke dir Hellas, du Königin aller Länder! Aus dem Ukrainischen von Kati Brunner                                                    * Auszug aus "Skype Mama" mit freundlicher Genehmigung der edition […]

Leseprobe zu Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933-1945, Bd. 5. Teil 2

Vorgeblättert 06.12.2012 […] die Häfen Portugals offen. Die Einreise nach Portugal hinwiederum setzt den Besitz eines gültigen Überseevisums und den Nachweis einer Einschiffungsmöglichkeit in kürzester Frist voraus. - b) Die Konsulate der Vereinigten Staaten sowie fast aller anderen Überseeländer haben die Erteilung weiterer Visen für die Dauer des Krieges grundsätzlich eingestellt. - c) Schiffskarten können in Portugal nur mittels […] den letzten Wochen einen größeren Umfang angenommen hatte, verließ am 14. August 1940 ein 50 Menschen umfassender, von den deutschen Behörden bewilligter Transport Luxemburg mit dem Zwischenziele Portugal.(58) Herr Albert Nußbaum,(59) Vorsitzender der Israel. Kultusgemeinde Luxemburg, begleitete diesen Transport und hat im Zuge eingehender Verhandlungen mit den jüdischen Wanderungsstellen zu Lissabon […] könnten. Schließlich werden ungefähr 200 Personen dieser Tage in den Besitz von Visen für die Dominikanische Republik gelangen und nach Überprüfung ihrer Einschiffungsmöglichkeiten Zwischenaufenthalt in Portugal nehmen können. Mitten in diesen umfassenden Bemühungen trafen uns die Mitteilungen vom 12. und 13. September 1940 wie ein Donnerschlag. Die ganze organisatorische Tätigkeit des Konsistoriums ist durch […]

Goncalo M. Tavares: Die Versehrten

Vorgeblättert 19.04.2012 […] Gezeichneter. In einer schicksalhaften Nacht treffen all diese Personen aufeinander, und die Gewalt scheint unausweichlich … Zum Autor: Gonçalo M. Tavares wurde 1970 in Luanda/Angola geboren und wuchs in Portugal auf. Neben seiner Tätigkeit als Schriftsteller unterrichtet er Erkenntnistheorie an der Universität von Lissabon. Seit seinem Debüt im Jahr 2001 zählt Tavares zu den bedeutendsten portugiesischen […]

Leseprobe zu Christopher Hitchens: The Hitch. Teil 2

Vorgeblättert 19.09.2011 […] Kontinents besiegelt hatte. Für mich persönlich waren die drei wichtigsten Episoden aus dieser Epoche jedoch die revolutionären Bewegungen in Portugal und Polen und die Konterrevolution in Argentinien. Lusitania So mediterran es sich auch anfühlen kann, ist Portugal doch das einzige europäische Land, dessen Hauptstadt vom Atlantik umspült wird. Seine staunenswerten Seefahrer trugen die seltsam flektierte […] Von Portugal über Polen nach Argentinien Rückblickend scheint mir das deutlicher zu sein als damals: ich begann mich ins Reisen zu flüchten. Wie sagte Kavafis doch einmal in anderem Zusammenhang: das war immerhin eine Lösung. Es hielt mich von einem oft nasskalten und zweitklassigen London fern; es ließ in mir einen Entschluss reifen, den ich mir seither zur Maxime zu machen versuchte, nämlich […] Schwefelhauch verbreiten). Zu den vielen großen Hoffnungen von »1968« hatte auch ein unerledigtes Geschäft aus dem Zweiten Weltkrieg gehört, welches es abzuschließen galt: die Befreiung Spaniens und Portugals von ihren faschistischen Regimen. Aber diese Ambition hatte sich nicht nur nicht verwirklicht, es war sogar noch einem weiteren Volk eine Rechtsdiktatur aufoktroyiert worden, dem griechischen, die […]

Vorgeblättert

Vorgeblättert 17.09.2007 […] König Philipp II. Portugal regierte, an ihr Ende gekommen. Als Spanier versprach Philipp, was er als Portugiese nicht halten konnte, nämlich die nötigen Mittel für 15 neu einzurichtende Niederlassungen in China und den Unterhalt von 300 Missionaren. Solche Großzügigkeit sollte den spanischen Einfluss in den von den Portugiesen beherrschten chinesischen Gewässern mehren, doch Portugals machtvolle Kauf […]

Vorgeblättert

Vorgeblättert 17.09.2007 […] Aufteilung der Welt durch Papst Alexander VI. unberücksichtigt fanden. 1494, nach langem Gezänk, wurde der Vertrag von Tordesillas zwischen dem Papst, Spanien und Portugal unterzeichnet, nach dem alle Länder östlich des Meridian 46° 37? Portugal, westlich von ihm Spanien zugesprochen wurden. Diese Grenzziehung war beliebig und blieb daher weiterhin zwischen den beiden Königreichen auf der Iberischen Halbinsel […] Franz I. dagegen reagierte eher amüsiert. "Ich möchte zu gerne den Paragraphen in Adams Testament sehen, der die Neue Welt zwischen meinen Brüdern, dem Kaiser Karl V. [von Spanien] und dem König von Portugal, teilt." In Lissabon läuteten die Kirchenglocken, allen voran die der "Cinco Chaga", ("Fünf Wunden Christi"); die Menge schrie, jeder wollte den Seeleuten dieses oder jenes noch hin­überrufen. Zur […]

Claus Christian Malzahn: Die Signatur des Krieges

Vorgeblättert 03.03.2005 […] er Humor und Lebenswillen auch in schwarzen Momenten. Die Reise auf die Malzahn seine Leser nimmt, beginnt im geteilten Berlin, geht über den Balkan nach Kabul und Bagdad, aber auch nach Polen und Portugal. Zum Autor: Claus Christian Malzahn wurde 1963 in Göttingen geboren und arbeitete von 1987 bis 1992 als Reporter für die tageszeitung (taz) in Berlin. Seit 1993 ist er für den Spiegel tätig; nach […]

Vorgeblättert

Vorgeblättert 09.12.2003 […] seine Wange beim Sprechen bewegte. "Immerhin noch drei Monate! An manchen Abenden in der Woche kann ich vorbeikommen, so weit ist es ja nicht. Und Tellier wollte mich nach Portugal schicken!" "Nach Portugal?" "Ja. Nach Portugal. Ich habe dir doch erzählt, dass unsere Firma dort Quecksilber abbaut. Am Samstagmorgen kam er damit an, kurz bevor ich gefahren bin." "Und du sollst da hin?" "Ja. Aber nicht […] nicht für lange. Ein dreimonatiges Praktikum -eine seiner typischen Ideen. Er meint, ich könnte auch ein oder zwei Jahre dort bleiben. Allerdings müsste ich sofort nach Portugal fahren, und es ist ja klar, dass wir nicht zusammen dahin können. Außerdem habe ich auch keine Lust."  "Und wie sieht er das?" "Na ja. Er wollte unbedingt, dass ich hingehe. Er findet niemanden." Michel ließ sie los und […]

Vorgeblättert

Vorgeblättert 13.02.2003 […] später mein Vater werden sollte, hatte es 1993 doch noch geschafft, aus jenem Geisterdepot in Tegel zu seinem alt und grau gewordenen Besitzer zurückzukehren. ”Unterdessen wurde die Stadt Lissabon in Portugal durch ein Erdbeben zerstört”, heißt es in Johann Peter Hebels berühmter Geschichte über den Bräutigam einer jungen Schwedin, der am Vorabend der Hochzeit verunglückt und fünfzig Jahre lang mumifiziert […]