Stichwort

Marieke Lucas Rijneveld

Rubrik: Efeu - 7 Presseschau-Absätze
Efeu 22.03.2021 […] Gleiche hinaus wie die Internationale der Nationalisten: Zuerst erklären die vereinten Partikularisten dem Universalismus den Krieg. Am Ende bekriegen sie sich gegenseitig." Noch dazu werde Marieke Lucas Rijneveld, die für die Übersetzung zunächst vorgesehen war und sich als nicht-binär versteht, von den Aktivisten geradewegs zum literarischen Schaffott geführt: "Worüber, um alles in der Welt, soll Rijneveld […]
Efeu 16.03.2021 […] Im Streit um die Gorman-Übersetzungen sieht Thomas Hummitzsch von Intellectures insbesondere wegen des emotionalen Tonfalls auf allen Seiten "nur Verlierer". Und insbesondere die Literatur an sich lei […]
Efeu 11.03.2021 […] Mit ihrem Romandebüt "Identitti" lotet Mithu Sanyal die Höhen und Tiefen, die Chancen und Risiken der Identitätspolitik aus, die sie auch im NZZ-Gespräch mit Jörg Scheller (der das Buch rezensiert) be […]
Efeu 08.03.2021 […] Im Streit um die Übersetzung von Amanda Gormans Gedichten herrscht im Feuilleton auch weiterhin Einigkeit: Die Maxime, das für die Übersetzung eine geteilte Erfahrungswelt Voraussetzung sei, führe "sc […]
Efeu 02.03.2021 […] ritische Autorin Sharon Dodua Otoo gefeiert wird, deren Hauptfigur in ihrem Roman "Adas Raum" sich zeitweise als Jüdin in einem KZ wiederfindet, sah sich in den Niederlanden die Dichterin Marieke Lucas Rijneveld, die - auf Wunsch der Autorin - Amanda Gorman ins Niederländische übersetzen sollte, einem derartigen Shitstorm ausgesetzt, dass sie dankend verzichtete, berichtet Alison Flood im Guardian: […] nicht einen Übersetzer gewählt hatte, der wie Gorman ein 'Spoken-Word-Künstler, jung, weiblich und unapologetisch schwarz ist ... Ist es nicht - gelinde gesagt - eine verpasste Gelegenheit, Marieke Lucas Rijneveld für diesen Job [zu engagieren]? Sie ist weiß, nicht-binär, hat keine Erfahrung in diesem Bereich, ist aber laut Meulenhoff trotzdem die 'Traumübersetzerin'?'" Lena Bopp hat sich für die FAZ […]
Efeu 25.10.2020 […] neue Werke mehr schließen möchten, boten aber weitere Gespräche an. Die Differenzen konnten aber über Monate nicht beigelegt werden." Weitere Artikel: Fabian Busch spricht für ZeitOnline mit Marieke Lucas Rijneveld, die für ihren Debütroman "Was man sät" gerade mit dem International Booker Prize ausgezeichnet wurde. Alicia Lindhoff berichtet in der FR vom Textland-Literaturfestival. Besprochen werden […]
Efeu 12.09.2020 […] Der Lyriker Jan Wagner sendet der FAZ fünf Mondpostkarten mit Impressionen aus Iran. Eine Fußgängerbrücke in Teheran ist ihm besonders aufgefallen: Nach dem Morgengrauen bietet sich den Fußgängern dor […]